Werbung
 Übersetzung für 'im Windschatten von jdm etw' von Deutsch nach Englisch
in the slipstream of sb./sth. {adv}im Windschatten von jdm./etw.
Teiltreffer
under the lee of sth. {adv}im Windschatten von etw.Dat.
in behoof of sb./sth. {adv} [archaic]im Interesse von jdm./etw.
under the ownership of sb./sth. {adv}im Besitz von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}im Auftrag von jdm./etw.
on behalf of sb./sth. {adv}im Interesse von jdm./etw.
to be under the spell of sb./sthim Bann von jdm./etw. sein
to be in sb.'s/sth.'s possessionim Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
by order and for account of sb./sth. {adv} im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw.
in the possession of sb.im Besitz von jdm.
to be under sb.'s spellim Bann von jdm. sein
a day in the life (of sb.)ein Tag {m} im Leben (von jdm.)
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to rave about sb./sth. to sb.jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to rate sth. in comparison to sb./sth.etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
to call for boycott (of sb./sth.)zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.] ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.
sb./sth. contrasted with sb./sth.jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
to rescue sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'im Windschatten von jdm etw' von Deutsch nach Englisch

im Windschatten von jdm./etw.
in the slipstream of sb./sth. {adv}

im Windschatten von etw.Dat.
under the lee of sth. {adv}
Werbung
im Interesse von jdm./etw.
in behoof of sb./sth. {adv} [archaic]

on behalf of sb./sth. {adv}
im Besitz von jdm./etw.
under the ownership of sb./sth. {adv}
im Auftrag von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. {adv}
im Bann von jdm./etw. sein
to be under the spell of sb./sth
im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
to be in sb.'s/sth.'s possession
im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw.
by order and for account of sb./sth. {adv}
im Besitz von jdm.
in the possession of sb.
im Bann von jdm. sein
to be under sb.'s spell
ein Tag {m} im Leben (von jdm.)
a day in the life (of sb.)
Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)
preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)
das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)
jdm. von jdm./etw. vorschwärmen
to rave about sb./sth. to sb.
etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
to rate sth. in comparison to sb./sth.
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
to call for boycott (of sb./sth.)
ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.
a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]
jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab
sb./sth. contrasted with sb./sth.
jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.]
to rescue sb./sth. from sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Swanbridge und der Küstenstreifen im Windschatten von Sully Island dienten über Jahrhunderte als Naturhafen für den Handel, auch wenn davon heute keine Spuren mehr zu erkennen sind.
  • Demzufolge akkumulieren die Hügel als Nabkas (im Englischen auch "coppice dunes") im Windschatten von Vegetationsbüscheln.
  • In Runde 20 war Fangio bereits im Windschatten von Ascari und ging drei Umläufe später für eine Runde in Führung.
  • Fast immer im Windschatten von De Wolf fahrend gewann Dhaenens den Schlussspurt.
  • Haysi Fantayzee war eine britische Band, welche Anfang der 1980er Jahre im Windschatten von Culture Club in der New Romantic Musikszene bekannt wurde.

  • Der Berg liegt in der globalen Westwindzone im Windschatten von Vogesen, Schwarzwald und Jura.
  • Die im Windschatten von Rügen liegende Insel Hiddensee wurde vom Orkan schwer getroffen.
  • Häufig liegen sie im Windschatten von Eisklippen, -hügeln oder -bergen.
  • Neue Weinberge werden oft im Windschatten von Bergen oder Bäumen angelegt.
  • Johnson hielt sich das ganze Rennen im Windschatten von Yang auf und hatte im Ziel nur eine Sekunde auf den Chinesen verloren.

  • Sehr häufig findet man im deutschsprachigen Bereich die Verwendung, dass Person B im „Windschattenvon Person A zum Erfolg gefunden hätte, was in der Regel bildlich nichts anderes besagen soll, als dass Person A für B den Weg gleichsam vorbereitet hätte und B weniger Widerstand zu überwinden hatte.
  • In der Meteorologie bezeichnet man als Akkumulation die Anhäufung oder Ablagerung von Schnee im Windschatten von Felsen, Bäumen oder Gebäuden bzw. die Bildung von Schneewechten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!