Übersetzung für 'im Zeitrahmen' von Deutsch nach Englisch

im Zeitrahmen

on time {adv}

---

Zeitrahmen {m}

time fence

time window

timeframe

time frame

Werbung

enger Zeitrahmen {m}

tight time frame

einen Zeitrahmen setzen

to set a time frame

to set a timeframe

to set a time-frame [rare]

den Zeitrahmen festlegen

to determine your time frame

in einem kurzen Zeitrahmen

in a short time frame {adv}

in einem engen Zeitrahmen

in a tight time frame {adv}

Zeitrahmen {m} [bes. im Projektmanagement]

timebox [esp. in project management]

in einem möglichst kurzen Zeitrahmen

in as short a timeframe as possible {adv}

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

contrary to {prep}

im

at (the) {prep}

im Wesentlichen

in essence {adv} [essentially]

fundamentally {adv}

im Einklang

consonant {adv}

im Dutzend

by the dozen {adv}

im Ergebnis

as a result {adv}

• Der Roman entbehrt aus medizinischer und physiologischer Sicht jeglicher Grundlage und ignoriert Fakten, die sowohl im Zeitrahmen der Handlung als auch zum Zeitpunkt der Veröffentlichung schon weitgehend bekannt waren.
• Vergleichbar zu "Wing Commander Unknown Enemy" entsteht auf Basis der "Secret Ops" mit "Wing Commander Standoff" ein Mod, der im Zeitrahmen des Romans "Die Geheimflotte" von William Forstchen (zwischen "Wing Commander II" und "III") die Geschichte des Trägerschiffes TCS Firekka erzählt.
• Kegels ändert sich langsam, was sich als Änderung der Ekliptikschiefe äußert. Im Zeitrahmen von Jahrtausenden wirkt sie zwar säkular, ist aber großteils eine langperiodische Änderung von etwa 41.000 Jahren.
• Die EU entwickelt – im Zeitrahmen bis 2014 – eine europäische Richtlinie über die Methoden zur Analyse und Erstellung von Risiko-Plänen in den europäischen Ländern ("Risk assessment and mapping guidelines for disaster management").
• Die zeitliche Einordnung ist aufgrund der tektonischen Geschehnisse im Wiener Raum und aufgrund fehlender Datierungmöglichkeiten für fluviatile Sedimente im Zeitrahmen des Quartärs noch fraglich.

• In den ehemaligen Diensträumen kann eine Modellbahnanlage (Modellbahnhof Stockheim) mit Themenschwerpunkt Niddertalbahn im Zeitrahmen der 1950er- und 1960er-Jahre besichtigt werden.
• Diese sechs Episoden sind Charakterstudien der Kaiserlichen Eingreiftruppe und sind im Zeitrahmen der Spiele "Sakura Taisen" und "Sakura Taisen 2" angesiedelt.
• Die EUNOMIA-Studie, kurz für "European Evaluation of Coercion in Psychiatry and Harmonisation of Best Clinical Practise", ist eine in zehn europäischen Ländern im Zeitrahmen 1.
• Eine Mitnahme zu einer oder mehreren Dienststellen (Sistierung) ist ohne richterliche Anordnung zulässig, solange sie sich im Zeitrahmen von etwa drei Stunden (Freiheitsbeschränkung) bewegt.
• Das neueste Supercomputer-Design der Reihe, Blue Gene/Q, zielte darauf ab, 20 Petaflops im Zeitrahmen bis 2011 zu erreichen.

• Als Filmschauspieler ist er bekannt durch sein Mitwirken in deutschen und internationalen Spielfilmen und Fernsehfilmen im Zeitrahmen 1970 bis 2010.