Werbung
 Übersetzung für 'im deutschen Sprachraum' von Deutsch nach Englisch
in German-speaking Europe {adv}im deutschen Sprachraum
in the German-speaking part {adv}im deutschen Sprachraum
in the German-speaking world {adv}im deutschen Sprachraum
Teiltreffer
geogr.ling.
in the English-speaking world {adv}
im englischen Sprachraum
in English-language countriesim englischen Sprachraum
in the German banking sector {adv}im deutschen Banksektor
within the German banking sectorim deutschen Kreditgewerbe
hist.mil.
Supreme Command of All German Forces in the East
Oberbefehlshaber {m} der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten <Ober Ost>
ling.
in German {adv} [as in "In German there are four cases."]
im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
ling.
language area
Sprachraum {m}
ling.
speech area
Sprachraum {m}
ling.
language region
Sprachraum {m}
ling.
linguistic area
Sprachraum {m}
ling.
language space
Sprachraum {m}
German-speaking areadeutscher Sprachraum {m}
Germanlike {adj}dem Deutschen ähnelnd
those living on the German coastdie deutschen Küstenbewohner {pl}
us Germanswir Deutschen / Deutsche {pl}
the German virtuesdie deutschen Tugenden {pl}
lit.
Peace Prize of the German Book Trade
Friedenspreis {m} des Deutschen Buchhandels
pol.
decision of the German Bundestag
Beschluss {m} des Deutschen Bundestages
hist.pol.
National Representative Agency of German Jews
Reichsvertretung {f} der deutschen Juden
publ.
German Publishers and Booksellers Association
Börsenverein {m} des Deutschen Buchhandels
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um die Mitte des zweiten Jahrtausends forderten Theologen an verschiedenen Orten in Europa (Martin Luther und Ulrich Zwingli im deutschen Sprachraum, Johannes Calvin im französischen, und Thomas Cranmer im englischen) aus Protest gegen Missbräuche Reformen in der katholischen Kirche.
  • Jahrhundert im deutschen Sprachraum als Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste etabliert („bildend“ bedeutet hier „gestaltend“).
  • Die Begriffsverengung der "schönen Literatur" auf die "poetische Nationalliteratur" wurde besonders vehement im deutschen Sprachraum durchgesetzt, der hier ein nationales Diskussionsfeld aufbaute.
  • Im deutschen Sprachraum wurde unterschieden zwischen der Bibliothekenlehre (Bibliothekonomie, Bibliothektechnik, auch Bibliothekswesen im engeren Sinn), die von der Einrichtung und Verwaltung einer Bibliothek handelt, und der Bibliothekenkunde (Bibliothekographie), die sich mit der Geschichte und Beschreibung der einzelnen Bibliotheken älterer und neuerer Zeit beschäftigt.
  • Außer Ar und Hektar sind diese Vielfachen und Teile im deutschen Sprachraum ungebräuchlich und nur noch von historischem Interesse.

  • Die Bambara-Erdnuss ("Vigna subterranea"), im deutschen Sprachraum auch Erderbse oder "Angola-Erbse", sowie früher auch "Kriechender Erdbohrer" genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae) gehört.
  • Sie wird im deutschen Sprachraum und in vielen europäischen Ländern vor allem als Naturwissenschaft verstanden.
  • Der Getreidepreis für eine bestimmte Menge ist nicht nur abhängig von der Trockenmasse (bezogen auf eine Basisfeuchte), sondern unter anderem auch von der Schüttdichte, die bei Getreide im deutschen Sprachraum als Hektolitergewicht bezeichnet wird.
  • Auflage (2014) in "Lehrbuch der Pflanzenwissenschaften" umbenannt, und auch einige Botanik-Studiengänge werden im deutschen Sprachraum heute als Studiengang der Pflanzenwissenschaft geführt.
  • Akustikkoppler werden im deutschen Sprachraum gelegentlich auch als "Datenfön" bezeichnet, nach der einst populären "Dataphon"-Baureihe S21 der Marke Woerltronic der Firma Wörlein GmbH aus Cadolzburg.

  • Diese Nutzpflanze ist nahe verwandt zu einer Reihe anderer „Bohnen“ genannter Feldfrüchte. Im deutschen Sprachraum sind auch die Bezeichnungen Rübenbohne und 'Knollenbohne' gebräuchlich.
  • Johann Friedrich Kleuker verwendete 1776/77 erstmals im deutschen Sprachraum die Bezeichnung "Deri" für das Persische, das sich seit der Sassanidenzeit als Hofsprache aller Länder des iranischen Hochlandes entwickelt hatte.
  • Deren wichtigster Vertreter, Friedrich Christoph Oetinger (1702–1782), war zugleich auch ein bedeutender Propagator der lurianischen Kabbala im deutschen Sprachraum.
  • Die Donau hat eine hohe geografische, historische und kulturelle Bedeutung in Europa und ist im deutschen Sprachraum in ihrer Bedeutung dem Rhein vergleichbar.
  • Das letzte Abendmahl (italienisch: "L’Ultima Cena") des italienischen Malers Leonardo da Vinci, im deutschen Sprachraum meist nur verkürzt "Das Abendmahl" genannt, ist eines der berühmtesten Wandgemälde der Welt.

  • Bis in die jüngste Vergangenheit haben jedoch auch Sprachwissenschaftler (normative) Sprachratgeber und normative Handbücher (Grammatiken und Wörterbücher) herausgegeben, besonders im deutschen Sprachraum.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!