Werbung
 Übersetzung für 'im letzten Jahr' von Deutsch nach Englisch
last year {adv}im letzten Jahr
in the past year {adv}im letzten Jahr
Teiltreffer
sports
in the last run of the season {adv}
im letzten Saisonrennen
in the (very) last momentim letzten Augenblick
idiom
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
im letzten Augenblick
none too soon {adv}im letzten Augenblick
idiom
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]
im letzten Moment
in the last furlong [fig.]im letzten Moment
at the eleventh hour {adv} [idiom]im letzten Moment
in the last third of the month {adv}im letzten Monatsdrittel
last month {adv}im letzten Monat
under the wire {adv} [Am.] [coll.] [idiom] [at the last minute]im letzten Moment
at the last moment {adv}im letzten Moment
last-minute {adj}im letzten Moment [nachgestellt]
at the eleventh hour {adv} [idiom]im letzten Augenblick [Redewendung]
last-minute decisionEntscheidung {f} im letzten Moment
as late as the last century {adv}erst im letzten Jahrhundert
a year ago {adv}im vergangenen Jahr
once a year {adv}einmal im Jahr
in the past year {adv}im vergangenen Jahr
in the coming year [the following year, next year]im kommenden Jahr {n}
in (the year) 1945 {adv}im Jahr 1945
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im letzten Jahr war auf dem Kriegsschauplatz ein Patt entstanden.
  • 1947 erwarb sie ihren Bachelor-Abschluss in Chemie, wobei sie im letzten Jahr bei der späteren Nobelpreisträgerin Dorothy Hodgkin eine Abschlussarbeit über Röntgenkristallographie eines Antibiotikums (Gramicidin) anfertigte.
  • Alle Werke der Auto Union wurden ab 1940 verstärkt in die Rüstungsproduktion eingebunden und fertigten neben Panzer- und Flugmotoren (→ Mitteldeutsche Motorenwerke) auch kleine Stromerzeugungsaggregate für den mobilen Einsatz. Im letzten Jahr des Zweiten Weltkriegs wurde das Werk Horch bei Luftangriffen auf Zwickau schwer getroffen.
  • An die Stelle des im letzten Jahr so erfolgreichen "Risorgimento" tritt in den folgenden Jahren der "Irredentismus", der Ruf nach der Befreiung der „noch unerlösten italienischen Gebiete“.
  • Dieser Teil des Krieges ist weniger erwähnt, die überlieferten Quellen sprechen bevorzugt über die Ereignisse im letzten Jahr des Krieges.

  • Welche Kinder im letzten Jahr gut und welche böse waren, liest er in seinem „goldenen Buch“.
  • Bis zur Abschaffung des Arztes im Praktikum gab es den Zusatz "AiP" statt "(SanOA)" für die Sanitätsoffizieranwärter im letzten Jahr vor der Approbation, also „Leutnant (zur See) AiP“.
  • Im letzten Jahr des Pazifikkrieges wurden Sturzkampfflugzeuge auf japanischer Seite zunehmend auch für Kamikaze-Einsätze – aus dem Sturzflug – verwendet.
  • Im letzten Jahr unter Rehhagels Regie wurde die Meisterschaft durch ein 2:4 beim FC Schalke 04 am 32. und ein 1:3 beim FC Bayern München am letzten Spieltag verpasst.
  • Im letzten Jahr der Dekade wurde der Spielbetrieb während der Hauptrunde durch die weltweite COVID-19-Pandemie unterbrochen.

  • Die Prospects belegten im letzten Jahr unter Lux den letzten Platz.
  • Im letzten Jahr vor seinem Tod erteilte Ludwig seinem Architekten Julius Hofmann einen weiteren Auftrag für ein chinesisches Sommerschloss.
  • Eine französische Einheit wird 1954, im letzten Jahr des Ersten Indochina-Krieges, von den für ihre Unabhängigkeit kämpfenden Vietcong überfallen.
  • Ungewöhnlich ist ferner, dass der Text von einem Ereignis im "letzten" Jahr eines Papstes spricht. Normalerweise wäre das Jahr selbst als Kardinalzahl erwähnt.
  • Fremdenübernachtungen im Sommerhalbjahr 1938 war Kolberg das meistbesuchte der pommerschen Seebäder im letzten Jahr vor dem Zweiten Weltkrieg.

  • Sie gaben im letzten Jahr vor der COVID-19-Pandemie 17,8 Milliarden US-Dollar auf den Inseln aus und generierten Steuereinnahmen von 2,0 Milliarden US-Dollar, gefolgt von den wirtschaftlichen Aktivitäten und Einflussfaktoren der militärischen Anlagen und Truppen.
  • Der zwischenzeitlich ohnehin bedeutungslose Status als "Festung" war Ingolstadt 1937 aberkannt worden. Im letzten Jahr des Zweiten Weltkrieges war das Fort VIII bei Manching die Außenstelle des zerstörten Wehrmachtsgefängnisses München.
  • Nur durch die Unterstützung von Freunden konnte er nach Kairo zurückkehren und im letzten Jahr seines Afrikaaufenthaltes weitere Sammelunternehmen in Ägypten und auf der Halbinsel Sinai durchführen.
  • Gästeübernachtungen im Sommerhalbjahr 1938, im letzten Jahr vor dem Zweiten Weltkrieg, stand Swinemünde in der Rangfolge der meistbesuchten pommerschen Seebäder nach Kolberg und Ahlbeck an dritter Stelle.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!