dict.cc | immer die gleiche Platte abspielen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'immer die gleiche Platte abspielen' von Deutsch nach Englisch

VERB

immer die gleiche Platte abspielen | spielte immer die gleiche Platte ab / immer die gleiche Platte abspielte | immer die gleiche Platte abgespielt

	to sound like a broken record `[to repeat oneself often]`	immer die gleiche Platte abspielen `[immer wieder dasselbe sagen]`
Teiltreffer
	in a uniform manner `{adv}`	auf die immer gleiche Weise
	ungeprüft the same old ...	der / die / das immer gleiche ...
	always the same old story	immer die gleiche alte Geschichte
	(always) the same old story `[coll.]` `[fig.]`	(immer) die gleiche Leier `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	It's the same story all over again.	Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.
	always the same	immer der gleiche
	idiom Always the same old tune! `[coll.]`	Immer dieselbe Platte! `[ugs.]` `[fig.]`
	ungeprüft (always) the same old story `[coll.]` `[idiom]`	(immer) das gleiche Lied `{n}` `[fig.]` `[ugs.]` `[pej.]`
	to play the national anthem	die Nationalhymne abspielen
	in a similar manner `{adv}`	auf die gleiche Weise
	in the same way `{adv}`	auf die gleiche Weise
	in an analogous manner `{adv}`	auf die gleiche Weise
	in kind `{adv}` `[idiom]` `[in the same way]`	auf (die) gleiche Weise
	in like manner `{adv}`	auf (die) gleiche Weise
	alike `{adv}`	auf die gleiche Weise
	much the same effect	fast die gleiche Wirkung
	to vibe with sb. `[Am.]` `[sl.]`	die gleiche Wellenlänge haben
	the same ... `[sharing the same characteristics]`	die gleiche ... `[vgl. dieselbe]`
	similarly `{adv}`	auf die gleiche Weise
	in much the same manner	auf ziemlich die gleiche Weise

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'immer die gleiche Platte abspielen' von Deutsch nach Englisch

immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]: to sound like a broken record [to repeat oneself often]
auf die immer gleiche Weise: in a uniform manner {adv}
Werbung
der / die / das immer gleiche ...: ungeprüft the same old ...
immer die gleiche alte Geschichte: always the same old story
(immer) die gleiche Leier {f} [ugs.] [pej.]: (always) the same old story [coll.] [fig.]
Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.: It's the same story all over again.
immer der gleiche: always the same
Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]: Always the same old tune! [coll.]idiom
(immer) das gleiche Lied {n} [fig.] [ugs.] [pej.]: ungeprüft (always) the same old story [coll.] [idiom]
die Nationalhymne abspielen: to play the national anthem
auf die gleiche Weise: in a similar manner {adv}

in the same way {adv}

in an analogous manner {adv}

alike {adv}

similarly {adv}
auf (die) gleiche Weise: in kind {adv} [idiom] [in the same way]

in like manner {adv}
fast die gleiche Wirkung: much the same effect
die gleiche Wellenlänge haben: to vibe with sb. [Am.] [sl.]
die gleiche ... [vgl. dieselbe]: the same ... [sharing the same characteristics]
auf ziemlich die gleiche Weise: in much the same manner

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!