Übersetzung für 'immer schwieriger' von Deutsch nach Englisch

immer schwieriger

more and more difficult {adj}

---

schwieriger

catchier {adj}

more difficult {adj}

Werbung

schwieriger Mensch {m}

not an easy person

schwieriger Kunde {m}

tough customer

awkward customer

schwieriger Aufstieg {m}

stiff climbclimbing

schwieriger Weg {m}

winding path

difficult path

schwieriger Prozess {m}

difficult process

schwieriger Zugang {m}

difficult access

schwieriger Charakter {m}

not an easy person

schwieriger Fall {m}

hard case [difficult case]

etw. schwieriger machen

to confuse the issue

Dinge schwieriger machen

to complicate matters

in schwieriger Lage [nachgestellt]

awkwardly situated {adj} {adv}

sehr schwieriger Ausdruck {m} eines Theorems

asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book = any very difficult statement of a theorem]

jdm. in schwieriger Situation helfen

to succor sb. [Am.]

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]

The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.quote

immer

forever {adv}

all along {adv}

• Während sich in seinen letzten Jahren die Beziehung zu Pollaczek immer schwieriger gestaltete, wurde die junge Übersetzerin Suzanne Clauser zu Schnitzlers letzter großer Liebe.
• Langfristig ist zu erwarten, dass es für die multinationalen Ölkonzerne im Vergleich zu den staatlichen Ölkonzernen immer schwieriger wird, Ölreserven zu erschließen.
• Die immer schwieriger zu erreichenden Lagerstätten von Mineralien förderten die Organisation des Bergbaus in Großbetrieben.
• Dies wurde aber mit der Zeit immer schwieriger, da internationale Kapitalbewegungen durch neue Entwicklungen auf dem Gebiet der EDV-Technik und der Telekommunikation immer leichter und schneller vonstattengingen.
• Die Weser versandete jedoch zunehmend, und für die Handelsschiffe wurde es immer schwieriger, an der seit dem 13.

• Die sozialliberale Koalition unter Willy Brandt gab die Hallstein-Doktrin auf. Sie war immer schwieriger zu handhaben und beschränkte auch die bundesdeutsche Außenpolitik.
• Mit dem Bau wesentlich größerer Hochhäuser in unmittelbarer Umgebung wurde der Betrieb der Richtfunkstrecken jedoch immer schwieriger bis unmöglich, da diese auf freie Sicht zwischen Sende- und Empfangsstelle angewiesen sind.
• Da es für id Software immer schwieriger wurde, als unabhängiger Entwickler weiterhin finanzierte Aufträge von Publishern zu bekommen, stimmte das Unternehmen im Juni 2009 einer Übernahme durch ZeniMax Media und dessen Publishingarm Bethesda Softworks zu.
• Es wurde für die Bank von England immer schwieriger, die definierte Goldparität zu halten.
• Ada Lovelaces Rolle als Ehefrau und Mutter machte für sie das wissenschaftliche Arbeiten immer schwieriger.

• Aufgrund der Vielzahl an Orten mit den Namen "Dahl", "Dalheim", "Dalem" und "Dalhem" wurde es für den um 1870 aufkommenden Postverkehr immer schwieriger, die einzelnen Orte auseinanderzuhalten.
• Gemäss der heutigen Rechtslage kann jedoch auch später keine Gemeinde zur Einführung von Rumantsch Grischun an der Schule gezwungen werden, doch wird sich die Beschaffung geeigneter Lehrmittel in den Idiomen immer schwieriger gestalten.
• Die immer schwieriger werdende Künstlerehe mit Grete wurde 1923 geschieden.
• Doch die zunehmende Konkurrenz durch das Fernsehen machte es auch für Columbia immer schwieriger, profitabel zu arbeiten.
• Auch der Nachlass Hausdorffs zeigt, dass er in den immer schwieriger werdenden Zeiten ständig mathematisch arbeitete und die aktuelle Entwicklung auf den ihn interessierenden Gebieten zu verfolgen suchte.

• Nach dem Mauerbau 1961 wurde die Abhaltung eines gemeinsamen deutschen Kirchentages immer schwieriger.
• Die Gesamtlage der hussitischen Stadt wurde immer schwieriger und 1420 verließ der radikale Teil der Hussiten sie.
• Das Zukaufen von Halbfertigprodukten in den 1970er Jahren wurden aber immer schwieriger, so begann man 1972 mit der Fertigung von kompletten Harmonikas.
• Zudem wird in diesen weniger emotional besetzten Feldern die Abgrenzung der P&G-Markenartikel von Konkurrenzprodukten und Handelsmarken immer schwieriger, worunter die Margen leiden.
• Aus diesem Grunde und wegen der immer schwieriger werdenden wirtschaftlichen Situation der Firma Fox und der Lage in Hollywood an der Schwelle zum Tonfilm musste Murnau bei seinen folgenden Filmen zunehmend Eingriffe in sein künstlerisches Konzept hinnehmen; bei dem Film "City Girl" wurde er sogar als Regisseur abgelöst und ohne seinen Einfluss wurde nachträglich eine Tonfassung hergestellt.