Übersetzung für 'in Abhängigkeit davon ob' von Deutsch nach Englisch

in Abhängigkeit davon, ob ...

depending on whether ...

---

unabhängig davon, ob ...

whether or not ...

independent of whether ...

regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]

Werbung

Unabhängig davon, ob ...

Regardless of whether ...

davon abhängen, ob ...

to depend on whether ...

Es hängt davon ab, ob ...

It depends on whether ...

unabhängig davon, ob nun ... oder nicht

regardless of whether ... or not

in jds. Abhängigkeit

at the mercy of sb. {adv}

in Abhängigkeit von einer Veränderung

depending on a change {adv}

in Abhängigkeit zu etw.^Dat.

depending on sth. {adv}

in Abhängigkeit von etw.^Dat.

depending on sth. {adv}

subject to sth. {adv}

dependent on sth. {adv}

in Abhängigkeit von der Bestellmenge

depending on the quantity ordered

Alle Leute in der Stadt sprechen davon.

Mouths are flapping all over town. [coll.]

Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten]

What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?]

Abhängigkeit {f}

dependency

addiction

dependance [Am.] [spv.]

subjection

• In Abhängigkeit davon, ob die Ziele, die den einzelnen Indikatoren zugeordnet sind bis zum Jahr 2030 erreichbar erscheinen, wird jedem Indikator ein Wettersymbol zugeordnet.
• Hier gibt es zwischen Sternen Unterschiede in Abhängigkeit davon, ob der p-p-Zyklus oder CNO-Zyklus dominiert hat.
• In Abhängigkeit davon, ob Ladungsträger mit nur einem oder mit beiden Vorzeichen vorhanden sind, spricht man auch von unipolarer oder bipolarer Diffusionsaufladung.
• Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem Abschied eines Oberhaupts und zitiert hierfür aus einer irischen Synode, die unterschiedliche Regelungen trifft in Abhängigkeit davon, ob das Oberhaupt ein Priester ist oder nicht.
• Sie können nach Bedarf abgewandelt werden, so dass bei Alterationen "fa" zu "fi" wird, "so" zu "si" und "ti" zu "ta" und zwar in Abhängigkeit davon, ob der Ton erhöht oder erniedrigt werden soll.

• Diese werden durch etwa 50 Symbole dargestellt, von denen rund 20 Symbole zwei verschiedene Funktionen repräsentieren, in Abhängigkeit davon, ob sie mit einem oder zwei Argumenten aufgerufen werden.
• Schachters und Singers Hypothese besagte, dass die inkorrekt und die gar nicht informierten Versuchspersonen eine Erklärung für die aus der Adrenalininjektion resultierende physiologische Erregung suchen würden, die in Abhängigkeit davon, ob der Vertraute im Raum verärgert oder albern war, auch ärgerlich oder albern ausfallen müsste.
• Bei Wagen mit manuellem Lastwechsel ist dieser in Abhängigkeit davon, ob das Gesamtgewicht des Wagens das an der Umstelleinrichtung angegebene Umstellgewicht erreicht in die Stellung „leer“, „beladen“ oder ggf.
• plural zwei verschiedene Formen, und zwar in Abhängigkeit davon, ob ein Adjektiv folgt oder nicht, beispielsweise "d Frou" ‹die Frau› – "di schöni Frou" ‹die schöne Frau›/"di Schöni" ‹die Schöne›.
• in Abhängigkeit davon, ob die Besonderheit durch eine Verschmelzung von Knochen bzw.

• Das Wirkprinzip des Speichers ist die Änderung des elektrischen Widerstandes des Speichermaterials in Abhängigkeit davon, ob es in amorpher (hoher Widerstand / "RESET state") oder in kristalliner (niedriger Widerstand / "SET state") Phase vorliegt.