Werbung
 Übersetzung für 'in Abhängigkeit von etw' von Deutsch nach Englisch
subject to sth. {adv}in Abhängigkeit von etw.Dat.
dependent on sth. {adv}in Abhängigkeit von etw.Dat.
depending on sth. {adv}in Abhängigkeit von etw.Dat.
Teiltreffer
depending on the quantity orderedin Abhängigkeit von der Bestellmenge
depending on a change {adv}in Abhängigkeit von einer Veränderung
depending on sth. {adv}in Abhängigkeit zu etw.Dat.
subjugation (to)sklavische Abhängigkeit {f} (von)
drugs
cocaine addiction
Abhängigkeit {f} von Kokain
dependency on other currenciesAbhängigkeit {f} von anderen Währungen
dependency on the changeAbhängigkeit {f} von der Veränderung
reliance on soft moneyAbhängigkeit {f} von indirekten Zuwendungen
at the mercy of sb. {adv}in jds. Abhängigkeit
addiction to [drugs etc.]Abhängigkeit {f} von [+Dat.] [Drogen etc.]
depending on whether ...in Abhängigkeit davon, ob ...
dependency on [requirements, aids, etc.] Abhängigkeit {f} von [+Dat.] [Voraussetzungen, Hilfen etc.]
dependence on [requirements, aids, etc.] Abhängigkeit {f} von [+Dat.] [Voraussetzungen, Hilfen etc.]
to reduce the dependency on foreign oil die Abhängigkeit von ausländischem Öl verringern
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
gastr.oenol.
to pour wine from sth. to sth.
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to acquire sth. [get possession of sth.]in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
on passing sth. into sth. {adv}beim Einleiten von etw.Dat. in etw.Akk.
to get a reputation for sth. in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung]
in the form of sth.in Gestalt von etw.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Abhängigkeit von etw' von Deutsch nach Englisch

in Abhängigkeit von etw.Dat.
subject to sth. {adv}

dependent on sth. {adv}

depending on sth. {adv}

Werbung
in Abhängigkeit von der Bestellmenge
depending on the quantity ordered
in Abhängigkeit von einer Veränderung
depending on a change {adv}
in Abhängigkeit zu etw.Dat.
depending on sth. {adv}
sklavische Abhängigkeit {f} (von)
subjugation (to)
Abhängigkeit {f} von Kokain
cocaine addictiondrugs
Abhängigkeit {f} von anderen Währungen
dependency on other currencies
Abhängigkeit {f} von der Veränderung
dependency on the change
Abhängigkeit {f} von indirekten Zuwendungen
reliance on soft money
in jds. Abhängigkeit
at the mercy of sb. {adv}
Abhängigkeit {f} von [+Dat.] [Drogen etc.]
addiction to [drugs etc.]
in Abhängigkeit davon, ob ...
depending on whether ...
Abhängigkeit {f} von [+Dat.] [Voraussetzungen, Hilfen etc.]
dependency on [requirements, aids, etc.]

dependence on [requirements, aids, etc.]
die Abhängigkeit von ausländischem Öl verringern
to reduce the dependency on foreign oil
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is overrun with sth.idiom
Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
to pour wine from sth. to sth.gastr.oenol.
in den Besitz etw.Gen. / von etw.Dat. kommen
to acquire sth. [get possession of sth.]
beim Einleiten von etw.Dat. in etw.Akk.
on passing sth. into sth. {adv}
in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung]
to get a reputation for sth.
in Gestalt von etw.
in the form of sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das p-T-Phasendiagramm eines Stoffes beschreibt in Abhängigkeit von Druck und Temperatur, in wie vielen Phasen ein Stoff vorliegt und in welchem Aggregatzustand sich diese befinden.
  • Seit kavitationsarme Propeller entwickelt wurden, spielt die Kavitation für die U-Boot-Ortung bis zu einer bestimmten Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Tauchtiefe keine Rolle mehr.
  • Bekannt wurde Io durch die erste Messung der Lichtgeschwindigkeit durch Ole Rømer im Jahr 1676 mittels der Beobachtung der Verfinsterungszeiten des Mondes in Abhängigkeit von der Entfernung Jupiters zur Erde.
  • Es beschreibt die theoretische Obergrenze der Kanalkapazität, also die maximale Datenübertragungsrate, die ein Übertragungskanal in Abhängigkeit von Bandbreite und Signal-zu-Rausch-Verhältnis ohne Übertragungsfehler erreicht.
  • Im Laufe der Zeit ändern sich die beiden Zustandsgrößen der Effektivtemperatur und der Leuchtkraft eines Sterns in Abhängigkeit von den nuklearen Vorgängen in seinem Inneren, so dass jeder Stern einen gewissen Entwicklungsweg durch das HRD durchläuft.

  • Viele Notärzte sind mit Zwölf-Kanal-EKG-Geräten und Medikamenten für eine Lysetherapie ausgerüstet, so dass sie heute sofort nach Diagnosestellung in Abhängigkeit von der Infarktdauer, dem Patientenzustand, der Verfügbarkeit eines erfahrenen Herzkatheterteams und der Transportentfernung die bestmögliche Reperfusionstherapie auswählen können.
  • Die Zusammensetzung von Hirse schwankt naturgemäß, sowohl in Abhängigkeit von den Umweltbedingungen (Boden, Klima) als auch von der Anbautechnik (Düngung, Pflanzenschutz).
  • Eine Welle oder Schwingung beliebiger Form lässt sich als Überlagerung von Sinusfunktionen unterschiedlicher Frequenzen in einem Frequenzspektrum darstellen, bei der die Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz aufgetragen wird.
  • Die Zusammensetzung von Gerste schwankt naturgemäß, sowohl in Abhängigkeit von den Umweltbedingungen (Boden, Klima) als auch von der Anbautechnik (Düngung, Pflanzenschutz).
  • Die Zusammensetzung von Getreide schwankt naturgemäß, sowohl in Abhängigkeit von den Umweltbedingungen (Boden, Klima) als auch von der Anbautechnik (Düngung, Pflanzenschutz).

  • Der mögliche Geschwindigkeitsbereich eines Flugzeugs in Abhängigkeit von der Flughöhe wird durch die Flugenveloppe dargestellt.
  • Zudem geriet eine Reihe neuer Klientelstaaten wie Armenien, Kappadokien und Mauretanien in Abhängigkeit von Rom.
  • Für die Anwendung im GS1-System wurden zusätzlich Größenbereiche in Abhängigkeit von der Anwendungsumgebung, Qualitätsanforderungen (zum Beispiel gemäß ISO/IEC 15416) sowie Platzierungsrichtlinien festgelegt.
  • Ein Level-1-Modell dagegen betrachtet das Vorgängerzeichen und trifft in Abhängigkeit von diesem Zeichen seine Aussage über die Wahrscheinlichkeit.
  • Dabei können je nach Leistungsfähigkeit des Systems beliebig viele Filter und aufwendige Filterkurven und sogar Phasenverschiebungen in Abhängigkeit von weiteren Parametern in „Echtzeit“ erzeugt und so das Ursprungsignal bearbeitet werden.

  • Die Zusammensetzung von Dinkel schwankt naturgemäß sowohl in Abhängigkeit von der Sorte, den Umweltbedingungen wie Boden und Klima als auch von der Anbautechnik je nach Düngung und Pflanzenschutz.
  • Als 19-Jähriger führte er 1796, bei Betrachtungen über die Bogenlänge auf einer Lemniskate in Abhängigkeit von der Entfernung des Kurvenpunktes zum Ursprung, mit den lemniskatischen Sinusfunktionen die historisch ersten, heute so genannten elliptischen Funktionen ein.
  • ... maximal 40 % der Festigkeit) in Abhängigkeit von der Betonfestigkeit nach dem Eurocode mit der empirischen Gleichung [...] ermittelt werden.
  • Mandelbrot benutzte Computerplots dieser Menge, um ihre Topologie in Abhängigkeit von dem komplexen Parameter [...] zu untersuchen.
  • Dieser wird oft in Abhängigkeit von der Länge [...] der Eingabe angegeben und für große [...] asymptotisch unter Verwendung von Landau-Symbolen abgeschätzt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!