Werbung
 Übersetzung für 'in Anlehnung an' von Deutsch nach Englisch
SYNO entsprechend | gemäß | getreu | ...
based on {prep}in Anlehnung an [+Akk.]
referring to {prep}in Anlehnung an [+Akk.]
in the style of {prep} [following sb.'s style loosely]in Anlehnung an [in der Art, im Stil]
following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]
Teiltreffer
dependence (on)Anlehnung {f} (an)
to look for support from sb./sth.an jdn./etw. Anlehnung suchen
lit.mus.
borrowing (from sb./sth)
Anlehnung {f} (an jdn./etw.) [literarische oder musikalische etc. Anleihe]
to holiday (at) [Br.]Urlaub machen (in / an)
in remembrance of sb./sth. {adv}in Erinnerung an jdn./etw.
filmF
An Englishman in New York [Richard Laxton]
An Englishman in New York
to snuggle into sth.sich an / in etw. schmiegen
in silent tribute (to sb.{adv} [idiom]in stillem Gedenken (an jdn.)
to commemorate sth. [in commemoration of]in Erinnerung an etw.Akk.
in loving memory (of sb.{adv} [idiom]in liebendem Angedenken (an jdn.)
at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]an / in vorderster Front [fig]
theatre
to guest in / at sth.
in / an etw.Dat. gastieren
to come up to Cambridgean die Uni in Cambridge kommen
to have a bout at sth. [try one's hand]sich an / in etw.Dat. versuchen
at this point in the story {adv}an diesem Punkt in der Geschichte
adapting to life in LondonAnpassung {f} an das Leben in London
filmF
They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]
An einem Freitag in Las Vegas
sth. arrived earlier this weeketw. kam früher in dieser Woche an
TrVocab.
When does the train reach London?
Wann kommt der Zug in London an?
to make a mark on sth.seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Anlehnung an' von Deutsch nach Englisch

in Anlehnung an [+Akk.]
based on {prep}

referring to {prep}
in Anlehnung an [in der Art, im Stil]
in the style of {prep} [following sb.'s style loosely]
Werbung
in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]
following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]

Anlehnung {f} (an)
dependence (on)
an jdn./etw. Anlehnung suchen
to look for support from sb./sth.
Anlehnung {f} (an jdn./etw.) [literarische oder musikalische etc. Anleihe]
borrowing (from sb./sth)lit.mus.
Urlaub machen (in / an)
to holiday (at) [Br.]
in Erinnerung an jdn./etw.
in remembrance of sb./sth. {adv}
An Englishman in New York
An Englishman in New York [Richard Laxton]filmF
sich an / in etw. schmiegen
to snuggle into sth.
in stillem Gedenken (an jdn.)
in silent tribute (to sb.) {adv} [idiom]
in Erinnerung an etw.Akk.
to commemorate sth. [in commemoration of]
in liebendem Angedenken (an jdn.)
in loving memory (of sb.) {adv} [idiom]
an / in vorderster Front [fig]
at the sharp end {adv} [fig.] [at the most risky or unpleasant part of a system or activity]
in / an etw.Dat. gastieren
to guest in / at sth.theatre
an die Uni in Cambridge kommen
to come up to Cambridge
sich an / in etw.Dat. versuchen
to have a bout at sth. [try one's hand]
an diesem Punkt in der Geschichte
at this point in the story {adv}
Anpassung {f} an das Leben in London
adapting to life in London
An einem Freitag in Las Vegas
They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]filmF
etw. kam früher in dieser Woche an
sth. arrived earlier this week
Wann kommt der Zug in London an?
When does the train reach London?TrVocab.
seine Spuren an / in / auf etw. hinterlassen
to make a mark on sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sein Haus in Plettenberg titulierte Schmitt als „San Casciano“, in Anlehnung an den Rückzugsort Machiavellis.
  • Diesem Konzept folgte auch William Stewart Halsted (1852–1922), der 1882 die erste radikale Mastektomie mit Entfernung der Faszie, der Brustmuskeln (Musculus pectoralis major, später auch in Anlehnung an eine von Willy Mayer vor der New Yorker Medizinischen Akademie vorgetragenen Methode den Musculus pectoralis minor) und der Achsellymphknoten durchführte.
  • Auf dem Marktplatz wurde, in Anlehnung an den ursprünglichen Lauf des Tappert, 2010 eine wasserführende Zierrinne mit begehbarem Brunnen und Wasserspielplatz als "Stadtbächlein" neu geschaffen.
  • Zugleich wurde die Einheit "are" in Anlehnung an das lateinische Wort "ārea" (Fläche, freier Platz) für die Fläche von 100 m2 neu geschaffen.
  • Jahrhunderts überlieferte westliche Staffelgiebel war in Anlehnung an das Münsteraner Rathaus und das nahe gelegene Crüwellhaus noch in spätgotischen Formen gestaltet.

  • Sie wandten sich auch gegen die sehr artifizielle Bonsai-Kultur jener Zeit, und aufgrund ihrer Beschäftigung mit chinesischer Malerei und Literatur fanden sie zu einem neuen Stil, den "Bunjingi" (Der Name ist in Anlehnung an den „Literaten-Stil“ der chinesischen Kunst entstanden).
  • In jüngerer Zeit wird die Botanik im akademischen Bereich in Anlehnung an den internationalen Sprachgebrauch („Plant Science“) vermehrt als Pflanzenwissenschaft bezeichnet.
  • Die Bezeichnung „Antigen“ wurde in Anlehnung an den von Paul Ehrlich geprägten Begriff Antikörper erstmals ab 1899 von László Detre verwendet.
  • In den 1990er Jahren wurde, in Anlehnung an die Moskauer Kathedralen, die orthodoxe Christus-Erlöser-Kathedrale erbaut.
  • In Österreich wurde in den 1990er Jahren in Anlehnung an die Begriffsbildung in Deutschland unter "Ampelkoalition" eine Koalition aus SPÖ, Liberalem Forum und Grüne diskutiert, obwohl die Parteifarbe des "Liberalen Forums" damals nicht gelb, sondern hellblau war.

  • ... von der "Seattle Times") in Anlehnung an Gertrude Stein auch als „Lost Generation der Neunziger“ bezeichnet.
  • Sein bekanntester Film ist wahrscheinlich "Le Voyage dans la Lune" "(Die Reise zum Mond)", mit dem er 1902 in Anlehnung an den gleichnamigen Roman von Jules Verne den ersten Science-Fiction-Film schuf.
  • Zur eindeutigen Unterscheidung der ostfriesischen Sprache vom ostfriesischen Platt wird in Anlehnung an die Bezeichnung "westerlauwerssches Friesisch" für das Westfriesische auch der Terminus "osterlauwerssches Friesisch" verwendet.
  • Unter anderem wurden in Anlehnung an die ursprünglichen Glassäle drei überdachte kastenförmige, dunkelrote Pavillons – teilweise mit Glasboden – aus Stahl und Glas konstruiert, die an den Seitenwänden zwischen den Pfeilern und parallel zu ihnen verlaufen.
  • Diese Version bezeichnet der Verlag als „Beta-Regelwerk“, in Anlehnung an die Beta-Versionen von Computerprogrammen.

  • Viele Bereiche der Zulieferindustrie (Reinraumtechnik, Spezialmaschinenbau, Siliziumwafer) lassen sich in und um Dresden nieder, sodass in Anlehnung an das Silicon Valley in Kalifornien oft vom Silicon Saxony gesprochen wird.
  • Der Name "Dolaro" entstand in Anlehnung an den niederländischen "daalder" (Taler), als die Niederlande unter spanischer Besatzung standen.
  • Die Inka könnten das Land südlich des Río Aconcagua in Anlehnung an das relativ kalte Klima und die schneebedeckten Anden "tchili" genannt haben, was ‚Schnee‘ bedeutet.
  • In Anlehnung an Goldene Konstante wird [...] gelegentlich auch als „Plastik-Konstante“ bezeichnet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!