Werbung
 Übersetzung für 'in Betracht' von Deutsch nach Englisch
considering {prep}in Betracht [+Gen.] [veraltet] [in Anbetracht]
3 Wörter: Andere
taken into account {adj} {past-p} [postpos.]in Betracht gezogen
in this respect {adv}in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht]
3 Wörter: Verben
to consider sth.etw.Akk. in Betracht ziehen
to take account of sth. [idiom]etw.Akk. in Betracht ziehen
to allow for sth. [consider sth.]etw.Akk. in Betracht ziehen
to debate sth.etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung]
to contemplate sth.etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sth. into consideration [idiom]etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung]
to entertain sth. etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung] [erwägen]
to have sth. in contemplationetw. in Betracht ziehen
to come into questionin Betracht kommen
to come into considerationin Betracht kommen
to come under deliberationin Betracht kommen
to take sb. into consideration [idiom]jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sb./sth. into accountjdn./etw. in Betracht ziehen
4 Wörter: Verben
to reconsidererneut in Betracht ziehen
to be unmindful of sth.etw. nicht in Betracht ziehen
to be consideredin Betracht gezogen werden
to be taken into considerationin Betracht gezogen werden
to be out of the question [idiom]nicht in Betracht kommen [Redewendung]
to contemplate suicideSelbstmord in Betracht ziehen
5+ Wörter: Andere
That's out of the question.Das kommt nicht in Betracht.
I shall consider it.Ich werde es in Betracht ziehen.
all things­ considered ... [idiom]wenn man alles in Betracht zieht ...
taking into account thatwenn man in Betracht zieht, dass
5+ Wörter: Verben
to consider the merits and demerits of sth. die Stärken und Schwächen von etw.Dat. in Betracht ziehen
to reconsider an offerein Angebot nochmals in Betracht ziehen
to entertain the idea of doing sth.es in Betracht ziehen, etw. zu tun
to take insufficient account of sth.etw. nicht genug in Betracht ziehen
Teiltreffer
considerationBetracht {m}
385
to be left out of considerationaußer Betracht bleiben
to remain out of considerationaußer Betracht bleiben
to leave sb. out of accountjdn. außer Betracht lassen
to leave sth. out of accountetw. außer Betracht lassen
to take no account of sth.etw. außer Betracht lassen
to take no account of sb.jdn. außer Betracht lassen
to disregard sth.etw.Akk. außer Betracht lassen
to leave sth. out of considerationetw.Akk. außer Betracht lassen
on {prep}in
341
in {prep}in
1295
at {prep}in
415
inside {prep}in
41
actually {adv}in Wirklichkeit
home free {adv}in Sicherheit
mus.
in the bass register {adv}
in Basslage
exceptionally {adv} [in exceptional cases]in Ausnahmefällen
in text format {adv}in Textform
to fit in (into)hineinpassen (in)
in the future {adv}in Zukunft
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Betracht' von Deutsch nach Englisch

in Betracht [+Gen.] [veraltet] [in Anbetracht]
considering {prep}

in Betracht gezogen
taken into account {adj} {past-p} [postpos.]
Werbung
in dem Betracht [veraltet] [in dieser Hinsicht]
in this respect {adv}

etw.Akk. in Betracht ziehen
to consider sth.

to take account of sth. [idiom]

to allow for sth. [consider sth.]
etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung]
to debate sth.

to contemplate sth.

to take sth. into consideration [idiom]
etw.Akk. in Betracht ziehen [Redewendung] [erwägen]
to entertain sth.
etw. in Betracht ziehen
to have sth. in contemplation
in Betracht kommen
to come into question

to come into consideration

to come under deliberation
jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sb. into consideration [idiom]
jdn./etw. in Betracht ziehen
to take sb./sth. into account

erneut in Betracht ziehen
to reconsider
etw. nicht in Betracht ziehen
to be unmindful of sth.
in Betracht gezogen werden
to be considered

to be taken into consideration
nicht in Betracht kommen [Redewendung]
to be out of the question [idiom]
Selbstmord in Betracht ziehen
to contemplate suicide

Das kommt nicht in Betracht.
That's out of the question.
Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall consider it.
wenn man alles in Betracht zieht ...
all things­ considered ... [idiom]
wenn man in Betracht zieht, dass
taking into account that

die Stärken und Schwächen von etw.Dat. in Betracht ziehen
to consider the merits and demerits of sth.
ein Angebot nochmals in Betracht ziehen
to reconsider an offer
es in Betracht ziehen, etw. zu tun
to entertain the idea of doing sth.
etw. nicht genug in Betracht ziehen
to take insufficient account of sth.

Betracht {m}
consideration
außer Betracht bleiben
to be left out of consideration

to remain out of consideration
jdn. außer Betracht lassen
to leave sb. out of account

to take no account of sb.
etw. außer Betracht lassen
to leave sth. out of account

to take no account of sth.
etw.Akk. außer Betracht lassen
to disregard sth.

to leave sth. out of consideration
in
on {prep}

in {prep}

at {prep}

inside {prep}
in Wirklichkeit
actually {adv}
in Sicherheit
home free {adv}
in Basslage
in the bass register {adv}mus.
in Ausnahmefällen
exceptionally {adv} [in exceptional cases]
in Textform
in text format {adv}
hineinpassen (in)
to fit in (into)
in Zukunft
in the future {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dafür untersuchte er beispielsweise die Überlebensfähigkeit von Pflanzensamen in Salzwasser und zog Vogelkot und Gewölle von Greifvögeln als Ausbreitungsmedien in Betracht.
  • Falls der Name vom Wörgler Bach herrührt, ist eine Abstammung von einem möglichen Gewässernamen *Wergila in Betracht zu ziehen.
  • Im Hinblick auf Kanada erwägt die Kommission die Empfehlung, „geeignete Maßnahmen in Betracht zu ziehen“, während sie mit Bezug auf die USA die Empfehlung äußert, die Wirkung einer dortigen Gesetzesänderung zunächst abzuwarten.
  • Gleich den sieben klassischen Planeten sollte dem neuen ebenfalls ein Planetenmetall zugeordnet werden, wofür das Platin in Betracht gezogen wurde.
  • Im Rahmen der wichtigen Gründe kann nach der ständigen Rechtsprechung des BAG aufgrund tarifvertraglicher Vorschriften eine außerordentliche Kündigung aus wichtigem Grund bei Krankheit in Betracht kommen, und zwar bei Langzeiterkrankungen oder häufigen Kurzerkrankungen.

  • Zu Übertragungen kann es insbesondere bei Unternehmenskauf und Erbfall kommen. Daneben kommen etwa Übertragungen aufgrund von Schenkung bei sog. vorweggenommener Erbfolge in Betracht.
  • Bereits 2008 wurde die Plithe als potenzieller Standort für ein Königin-Elizbathe-Denkmal in Betracht gezogen.
  • Vor der Entstehung des Körpers existierten sie nicht, Reinkarnation wurde nicht in Betracht gezogen.
  • Ein Anbau kommt in Europa nur dort in Betracht, wo während der unter europäischen Klimabedingungen gegebenen Vegetationszeit von 150 bis 180 Tagen eine Wärmesumme von 1500 bis 2000 Gradtage bezogen auf einen Schwellenwert von 6 °C erreicht wird.
  • Deshalb kommen in der Kybernetik als Systeme in erster Linie geregelte Mechanismen in Betracht.

  • Später wurde auch eine Beziehung zu den Schliefern in Betracht gezogen.
  • Prophylaktisch und über sieben Tage verabreicht kommen gegebenenfalls die auch zur Behandlung eingesetzten Antibiotika Doxycyclin und Ciprofloxacin in Betracht.
  • Für naturwissenschaftliche Fächer sei sie ungeeignet, für den größten Teil des Gymnasialunterrichts komme sie nicht in Betracht.
  • Auch wenn häufig eine vollständige Heilung nicht erreicht werden kann, ist in Betracht zu ziehen, dass bei einem 75-jährigen Krebspatienten eine Lebenszeitverlängerung von 1 oder 2 Jahren schon als ein sehr gutes Resultat zu betrachten ist (ältere Krebspatienten sterben oft an etwas anderem als am Krebs), während bei einer 45-jährigen Brustkrebspatientin erst eine "10-jährige" Rückfallfreiheit als „sehr gut“ bewertet wird, denn sie hat eigentlich noch eine deutlich höhere Lebenserwartung.
  • Nur einzelne Facetten seiner Regierungszeit kommen als Anknüpfungspunkte in Betracht.

  • Da aus spektroskopischen Beobachtungen bekannt war, dass Sterne zum Großteil aus Wasserstoff bestehen, kam hier dessen Verschmelzung zu Helium in Betracht.
  • Vergiftungserscheinungen treten auch bei chronischem Missbrauch von kümmelhaltigen Branntweinen auf, neben dem Einfluss des Alkohols kommen dabei auch Schädigungen insbesondere der Leber durch Kümmelöl als Giftstoff in Betracht.
  • Sie kommt damit vor dem Hintergrund des Klimawandels als Baum in Betracht, der künftig eine höhere Bedeutung erlangen kann.
  • Als Quellenangabe komme die "Information über die gestalterische und betriebliche Herkunft des Gegenstands der Wiedergabe" in Betracht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!