Übersetzung für 'in Gesellschaft' von Deutsch nach Englisch

in Gesellschaft

in company {adv}

---

in geschlossener Gesellschaft

in camera {adv}

---

Werbung

in der Gesellschaft emporkommen [Redewendung]

to climb up the social ladder [idiom]

in guter Gesellschaft sein

to be in good company

in schlechte Gesellschaft geraten

to get in with bad company

in schlechter Gesellschaft verkehren

to keep bad company

jdn. in die Gesellschaft einführen

to introduce sb. into society

jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau]

to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante]

sich in Gesellschaft wohlfühlen

to enjoy company

viel in Gesellschaft gehen

to see much company

---

Aktien {pl} in einer Gesellschaft

shares in a company

Aufnahme {f} in die Gesellschaft

admission into the society

Aufnahme {f} in eine Gesellschaft

reception into a society

Gleichheit {f} in der Gesellschaft

egalitarianism

Wiedereingliederung {f} in die Gesellschaft

rehabilitation

reintegration into societylawpsych.sociol.

---

Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

Better alone than in bad company.proverb

Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ...

The circle in which he moved ...

in den Händen der Gesellschaft

in the hands of the company {adv}

in der Gesellschaft einer Person

in a person's company {adv}

in die feine Gesellschaft aufgenommen

admitted into society

---

ein Mädchen in die Gesellschaft einführen

to bring out a girl

eine junge Dame in die Gesellschaft einführen

to bring out a young lady [archaic]

in der Gesellschaft nicht gut zu Gehör kommen

to not get a good hearing in society

in die Gesellschaft wieder eingliedern

to rehabilitate into society

seine Stellung in der Gesellschaft verlieren

to lose caste

sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden [Redewendung]

to be in good company [idiom]

sich^Akk. in schlechter Gesellschaft herumtreiben [ugs.] [pej.]

to hang about / around in bad company

---

(offizielle) Einführung {f} in die Gesellschaft

coming-outhist.sociol.

coming out [of young people, esp. girls]hist.sociol.

die italienische Gesellschaft {f} in ihrer Gesamtheit

the macrocosm of Italian society

die Mehrheit {f} (in) der Gesellschaft

the majority of society

Gesellschaft {f} für Schwerionenforschung <GSI> in Darmstadt

Institute for Heavy Ion Research at Darmstadtphys.

---

Die Seele im technischen Zeitalter. Sozialpsychologische Probleme in der industriellen Gesellschaft [Arnold Gehlen]

Man in the Age of Technologylit.philos.F

Eine Leiche in bester Gesellschaft

Hasty Death [An Edwardian Murder Mystery, #2] [Marion Chesney]lit.F

In feiner Gesellschaft

No Fond Return of Love [Barbara Pym]lit.F

In schlechter Gesellschaft

Bad Company [Robert Benton]filmF

Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]

Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]lit.F

---

Gesellschaft {f}

organization

incorporationecon.

party [social event]

society

corporationecon.

erwerbende Gesellschaft {f}

purchasing company

transferee company

acquiring company

absorbing company

erworbene Gesellschaft {f}

acquired company

aufgeklärte Gesellschaft {f}

enlightened society

gemeinnützige Gesellschaft {f}

not for profit association

non-profit organization

autoritäre Gesellschaft {f}

authoritarian societypol.sociol.

schuldnerische Gesellschaft {f}

debtor companylaw

stille Gesellschaft {f}

silent partnershipecon.

postindustrielle Gesellschaft {f}

post-industrial societyhist.

Lorber-Gesellschaft {f}

Lorber Societyrelig.

zivilisierte Gesellschaft {f}

civilized society

nahestehende Gesellschaft {f}

affiliate association

• Zwischen 1876 und 1882 bereiste sie mehrmals England mit umfangreichem Gefolge und einer Anzahl guter Jagdpferde, um in Gesellschaft des berühmten Jagdreiters Bay Middleton an den englischen Fuchsjagden teilzunehmen.
• Die Moltebeere ist eine mehrjährige Pflanze und erreicht Wuchshöhen zwischen 5 und 25 Zentimetern. In Gesellschaft mit Zwergsträuchern wie Rauschbeere und Sumpfporst werden auch Wuchshöhen bis 45 cm beobachtet.
• wird diskutiert, welche Rolle der Islam in Gesellschaft und Rechtssystem haben soll.
• Die ÖDP kritisiert, dass das „Eigeninteresse der Individuen“ die einzige gültige Grundannahme in Gesellschaft und Politik sei.
• Erdoğan befürwortet zwar eine Integration türkischer Migranten in Gesellschaft und Kultur des Aufnahmelandes, lehnt jedoch eine „Assimilation“ ab.

• dass die babylonischen Tempeltürme den Gottheiten erlauben sollten, nachts herabzusteigen, um dort einige Zeit in Gesellschaft einer Priesterin zu verbringen.
• In Gesellschaft mit der Gartenbohne ("Phaseolus vulgaris") wurde ein Pilz entdeckt, der Insekten befällt und deren Stickstoff an die Pflanze weitergibt.
• In seinem Atelier lernte und arbeitete Leonardo, etwa von 1469 bis 1477, in Gesellschaft von weiteren Schülern wie Perugino (um 1445/1448–1523), Domenico Ghirlandaio (1449–1494) und Lorenzo di Credi (um 1459–1537).
• Außerdem wird das Essverhalten in Gesellschaft durch das der Tischnachbarn beeinflusst.
• Blumenfeld starb am 4. Juli 1969 in Rom an einem Herzinfarkt, in Gesellschaft seiner Schweizer Assistentin Marina Schinz, seiner letzten großen Liebe seit 1961. Er wurde in Rom begraben.

• Als Matriarchat wird in matriarchatstheoretischen und weiteren Publikationen ein Gesellschaftstyp bezeichnet, in dem alle sozialen und rechtlichen Beziehungen über die Abstammung der mütterlichen Linie organisiert sind, in dem die religiösen Vorstellungen auf eine Ahnfrau oder "Große Göttin" zurückgeführt werden und in dem Frauen eine zentrale Rolle in Gesellschaft und Religion einnehmen.
• Als Bundespräsident war Herzog unter anderem für seine Berliner Rede 1997 bekannt, in der er für einen „Ruck durch Deutschland“ und mehr Reformbereitschaft in Gesellschaft und Politik warb.
• Es machte ihm nichts aus, in Gesellschaft zu schweigen und auf Fragen nur sehr wortkarge, einer strikten Wahrheitsliebe verpflichtete Antworten zu geben, wovon zahlreiche Anekdoten verbreitet waren.
• Die Christliche Soziallehre sieht in der Personalität neben der Solidarität, Subsidiarität sowie dem Gemeinwohl und der Gerechtigkeit eines der Prinzipien für ein gelingendes menschliches Zusammenleben in Gesellschaft und Staat.
• Mit Gesellschaftstanz bezeichnet man Tänze, die „in Gesellschaft“, d.

• Auch das soziale Engagement des Pietismus (unter anderem die daraus erwachsenen Diakonissenanstalten und Sozialwerke) hat nachhaltige Veränderungen in Gesellschaft und Politik hervorgerufen.
• Traditionell geht einem winterlichen Grünkohlessen in Gesellschaft eine „"Kohlfahrt"“ ("Kohltour" oder "Grünkohlwanderung") voraus.
• Lehnwort aus dem Englischen) oder soziales Geschlecht werden Geschlechtsaspekte zusammengefasst, die eine Person in Gesellschaft und Kultur in Abgrenzung zu ihrem rein biologischen Geschlecht (englisch "sex") beschreiben.
• Montesquieus Werk ist geprägt von der Suche nach den Bedingungen, Grenzen, Beeinflussungsfaktoren und Möglichkeiten menschlichen Handelns in Gesellschaft und Geschichte.
• Adlige Damen badeten wie Madame de Genlis damals gern in Gesellschaft im Salon; die Wannen waren nicht eingebaut, sondern immer noch mobil.