Übersetzung für '
in Kraft' von Deutsch nach Englisch
| in force {adv} | in Kraft | |
| law effective {adj} | in Kraft | |
3 Wörter: Andere |
| in force on {adv} [+ date] | in Kraft am [+ Datum] | |
| coming into force | in Kraft tretend | |
| law effective forthwith | sofort in Kraft | |
3 Wörter: Verben |
| to put sth. into force | etw.Akk. in Kraft setzen | |
| to put sth. into effect [idiom] | etw.Akk. in Kraft setzen [Redewendung] | |
| to remain in effect | in Kraft bleiben [Gesetz etc.] | |
| to remain in force | in Kraft bleiben [Redewendung] | |
| to remain effective | in Kraft bleiben [Redewendung] | |
| to be in operation | in Kraft sein | |
| law to run | in Kraft sein | |
| law to obtain [rules] | in Kraft sein | |
| to be effective | in Kraft sein [Redewendung] | |
| to be in force [idiom] | in Kraft sein [Redewendung] | |
| to be in effect [idiom] | in Kraft sein [Redewendung] | |
| to enforce | in Kraft setzen | |
| to implement | in Kraft setzen | |
| to bring into force | in Kraft setzen | |
| to bring into effect | in Kraft setzen | |
| to bring into operation | in Kraft setzen | |
| to take effect | in Kraft treten | |
| to become valid | in Kraft treten | |
| to become effective | in Kraft treten | |
| to become operative | in Kraft treten | |
| to enter into force | in Kraft treten | |
| to come into operation | in Kraft treten | |
| law to inure | in Kraft treten | |
| law to become law | in Kraft treten | |
| law to come into force | in Kraft treten | |
| law to come into effect [law] | in Kraft treten | |
| law to become applicable [law, directive] | in Kraft treten [Gesetz, Verordnung] | |
| to go into effect | in Kraft treten [Redewendung] | |
4 Wörter: Andere |
| sth. is still valid | etw. ist weiterhin in Kraft | |
| continues in force | ist weiterhin in Kraft | |
4 Wörter: Verben |
| to come into force anew | erneut in Kraft treten | |
| to be carried into effect | in Kraft gesetzt werden | |
| law to enter into force as from | in Kraft treten am | |
| to bring into force again | wieder in Kraft setzen | |
| law to re-enact | wieder in Kraft setzen | |
5+ Wörter: Andere |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| bibl.relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. | Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | |
| filmquote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| Strength lies in calmness. | In der Ruhe liegt die Kraft. | |
| ungeprüft proverb Slow and / but steady wins the race. | In der Ruhe liegt die Kraft. | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
5+ Wörter: Verben |
| to be in force for the term of ... | für die Zeitdauer von ... in Kraft sein | |
Teiltreffer |
| peppiness | Kraft {f} 6 | |
| vigour [Br.] | Kraft {f} 72 | |
| power (of) | Kraft {f} | |
| jobs staff member | Kraft {f} | |
| strength | Kraft {f} 1356 | |
| power | Kraft {f} 948 | |
| puissance [archaic or literary] | Kraft {f} 36 | |
| vitality | Kraft {f} 26 | |
| verdure | Kraft {f} 197 | |
| oomph [coll.] | Kraft {f} 27 | |
| energy | Kraft {f} 160 | |
| ability | Kraft {f} 68 | |
| vis | Kraft {f} 9 | |
| vigor [Am.] | Kraft {f} 417 | |
| potency | Kraft {f} 11 | |
| vim | Kraft {f} 125 | |
| sinews {pl} [fig.] | Kraft {f} 35 | |
| law by act of law {adv} | kraft Gesetzes | |
| law by operation of law | kraft Gesetzes | |
| max power [coll.] | maximale Kraft {f} | |
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'in Kraft' von Deutsch nach Englisch
- in Kraft
- in force {adv}
effective {adj}law
- in Kraft am [+ Datum]
- in force on {adv} [+ date]
- in Kraft tretend
- coming into force
- sofort in Kraft
- effective forthwithlaw
- etw.Akk. in Kraft setzen
- to put sth. into force
- etw.Akk. in Kraft setzen [Redewendung]
- to put sth. into effect [idiom]
- in Kraft bleiben [Gesetz etc.]
- to remain in effect
- in Kraft bleiben [Redewendung]
- to remain in force
to remain effective
- in Kraft sein
- to be in operation
to runlaw
to obtain [rules]law
- in Kraft sein [Redewendung]
- to be effective
to be in force [idiom]
to be in effect [idiom]
- in Kraft setzen
- to enforce
to implement
to bring into force
to bring into effect
to bring into operation
- in Kraft treten
- to take effect
to become valid
to become effective
to become operative
to enter into force
to come into operation
to inurelaw
to become lawlaw
to come into forcelaw
to come into effect [law]law
- in Kraft treten [Gesetz, Verordnung]
- to become applicable [law, directive]law
- in Kraft treten [Redewendung]
- to go into effect
- etw. ist weiterhin in Kraft
- sth. is still valid
- ist weiterhin in Kraft
- continues in force
- erneut in Kraft treten
- to come into force anew
- in Kraft gesetzt werden
- to be carried into effect
- in Kraft treten am
- to enter into force as fromlaw
- wieder in Kraft setzen
- to bring into force again
to re-enactlaw
- Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar]
- The law shall come into force as of January first.
- Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
- For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.relig.
- Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht.
- She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village]filmquote
- In der Ruhe liegt die Kraft.
- Strength lies in calmness.
ungeprüft Slow and / but steady wins the race.proverb
- Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
- And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]bibl.
- für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
- to be in force for the term of ...
- Kraft {f}
- peppiness
vigour [Br.]
power (of)
staff memberjobs
strength
power
puissance [archaic or literary]
vitality
verdure
oomph [coll.]
energy
ability
vis
vigor [Am.]
potency
vim
sinews {pl} [fig.]
- kraft Gesetzes
- by act of law {adv}law
by operation of lawlaw
- maximale Kraft {f}
- max power [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Im Jahr 1868 wurde die Maßeinheit unter der Bezeichnung Ar auch in Deutschland amtlich eingeführt: Die entsprechende Norddeutsche Maß- und Gewichtsordnung trat 1872 für das gesamte Deutsche Reich in Kraft.
- Seine Wahl wurde nachträglich für ungültig erklärt, Wolters war dadurch offiziell nie Oberbürgermeister. Die von ihm getroffenen Entscheidungen blieben aber alle in Kraft.
- Januar 2021 in Kraft trat. In der vergangenen Wahlperiode 2014 bis 2020 hatten sich CDU, Grüne und FDP (Schwarz-Grün-Gelb) zu einer Koalition zusammengeschlossen.
- Juli 2006 in Kraft und löste die Verfassung vom 2.
- November 1960 in Kraft getreten (Benelux-Länder).
- Durch den Staatsvertrag mit Niedersachsen zur Luneplate vom 5. Mai 2009, der am 1. Januar 2010 in Kraft getreten ist, wuchs die Fläche des Bundeslandes um 14,95 km² auf 419,23 km².
- Juni 2021 in Kraft. Am 10. Juni 2021 wählte der Bundestag Evelyn Zupke zur neuen Bundesbeauftragten für die Opfer der SED-Diktatur.
- November 1953 in Kraft getretene Landesverfassung wurde lediglich von der Verfassunggebenden Landesversammlung beschlossen, anschließend aber nicht durch eine Volksabstimmung bestätigt.
- Januar 2022 in Kraft treten.
- Der Schnellbrief vom 29. Januar 1943 sah die Herausnahme einiger Gruppen aus der Deportation vor. Alle anderen über „Zigeuner“ verhängten Verfolgungsmaßnahmen blieben auch für sie in Kraft.
- Das 1958 in Kraft getretene Gesetz zur Finanzierung der privaten Universitäten sieht ein Verbot finanzieller Unterstützung vor, erlaubt aber seit den 1990er Jahren unter Menem eine gezielte Förderung einzelner Forschungsprojekte.
- Mai 2006 in Kraft trat, zwang das Unternehmen zu diesem Schritt, da die sogenannten „Insellösungen“ beendet wurden.
- Mit der Zeit wurde auch die Scharia als Grundlage des Rechtssystems eingeführt: Seit 1984 ist ein Familienrecht in Kraft, in dem die Benachteiligung bzw.
- 1934 wurde das von Hans Carl Nipperdey und Alfred Hueck verfasste „Gesetz zur Ordnung der nationalen Arbeit“ in Kraft gesetzt.
- In der Verfassung von 1963, die 1964 in Kraft trat, erhielten Frauen das aktive und passive Wahlrecht.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!