Werbung
 Übersetzung für 'in Ordnung bringen' von Deutsch nach Englisch
SYNO abhelfen | Abhilfe schaffen | abstellen | ...
to remedy sth.etw.Akk. in Ordnung bringen
to straighten sth. upetw.Akk. in Ordnung bringen
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]etw.Akk. in Ordnung bringen
to put sth. to rights [idiom]etw.Akk. in Ordnung bringen [Redewendung]
to square away sth. etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sth. in order [idiom] etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to set sth. to rights [idiom] etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to neaten sth. etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
to adjust sth.etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.etw. in Ordnung bringen
to fix up sth. [Am.]etw. in Ordnung bringen
to lick sth. into shape [coll.]etw. in Ordnung bringen
to get sth. straight [to put in order]etw. in Ordnung bringen
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]etw. in Ordnung bringen
to square sth. [matter]etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to put sth. into correct order etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to tidyin Ordnung bringen
to unjumblein Ordnung bringen
to sort outin Ordnung bringen
to straighten outin Ordnung bringen
4 Wörter: Verben
to put things­ straightDinge in Ordnung bringen
to readjust sth. [put in order]etw.Akk. wieder in Ordnung bringen
to redo sth. [e.g. hair, clothing] etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to make sth. right [idiom] etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to right the ship [fig.]etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to straighten outwieder in Ordnung bringen
to clear up matterswieder in Ordnung bringen
to straighten out matterswieder in Ordnung bringen
5+ Wörter: Verben
to straighten things­ outdie Dinge (wieder) in Ordnung bringen
econ.
to right the financial ship
die Finanzen in Ordnung bringen
to settle the matter amicablydie Sache gütlich in Ordnung bringen
idiom
to sort things­ out
die Sache in Ordnung bringen
idiom
to mend matters
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]
to settle a mattereine Sache in Ordnung bringen
to put things­ straighteine Sache in Ordnung bringen
to rectify an erroreinen Fehler in Ordnung bringen
to set one's house in ordersein Haus in Ordnung bringen
to order one's affairs [idiom] seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
to compose one's clothingseine Kleidung in Ordnung bringen
to be rectifiablesich in Ordnung bringen lassen
Teiltreffer
alright {adj} {adv} [less formal than "all right"]in Ordnung
It's all good.In Ordnung.
decent {adj}in Ordnung
Very good.In Ordnung.
okayin Ordnung
in order {adv}in Ordnung
Right ho! [Br.]In Ordnung!
groovy {adj} [coll., dated] [very good]in Ordnung
all right {adv}in Ordnung
hunky-dory {adj} [coll.]in Ordnung
straight {adj}in Ordnung
sound {adj}in Ordnung
super {adj}in Ordnung
Agreed! [regarding price etc.]In Ordnung!
Aight! [sl.]In Ordnung!
fine {adj} [satisfactory, acceptable]in Ordnung
Aiight! [Am.] [sl.]In Ordnung!
fair enoughin Ordnung
copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]in bester Ordnung
out of ordernicht in Ordnung
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Ordnung bringen' von Deutsch nach Englisch

etw.Akk. in Ordnung bringen
to remedy sth.

to straighten sth. up

to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]
Werbung
etw.Akk. in Ordnung bringen [Redewendung]
to put sth. to rights [idiom]
etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to square away sth.

to put sth. in order [idiom]

to set sth. to rights [idiom]
etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
to neaten sth.
etw. in Ordnung bringen
to adjust sth.

to arrange sth.

to fix up sth. [Am.]

to lick sth. into shape [coll.]

to get sth. straight [to put in order]

to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into correct order
in Ordnung bringen
to tidy

to unjumble

to sort out

to straighten out

Dinge in Ordnung bringen
to put things­ straight
etw.Akk. wieder in Ordnung bringen
to readjust sth. [put in order]
etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to redo sth. [e.g. hair, clothing]
etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to make sth. right [idiom]
etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to right the ship [fig.]
wieder in Ordnung bringen
to straighten out

to clear up matters

to straighten out matters

die Dinge (wieder) in Ordnung bringen
to straighten things­ out
die Finanzen in Ordnung bringen
to right the financial shipecon.
die Sache gütlich in Ordnung bringen
to settle the matter amicably
die Sache in Ordnung bringen
to sort things­ outidiom
eine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]
to mend mattersidiom
eine Sache in Ordnung bringen
to settle a matter

to put things­ straight
einen Fehler in Ordnung bringen
to rectify an error
sein Haus in Ordnung bringen
to set one's house in order
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [Redewendung]
to order one's affairs [idiom]
seine Kleidung in Ordnung bringen
to compose one's clothing
sich in Ordnung bringen lassen
to be rectifiable

in Ordnung
alright {adj} {adv} [less formal than "all right"]

decent {adj}

okay

in order {adv}

groovy {adj} [coll., dated] [very good]

all right {adv}

hunky-dory {adj} [coll.]

straight {adj}

sound {adj}

super {adj}

fine {adj} [satisfactory, acceptable]

fair enough
In Ordnung.
It's all good.

Very good.
In Ordnung!
Right ho! [Br.]

Agreed! [regarding price etc.]

Aight! [sl.]

Aiight! [Am.] [sl.]
in bester Ordnung
copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
nicht in Ordnung
out of order
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie zehn Jahre zuvor konzentrierte sich das Interesse der Öffentlichkeit auf die desolaten Staatsfinanzen, die der Finanzminister "Gustavo Ross" in Ordnung bringen sollte.
  • Während dieser Zeit musste er das Land, das unter seinem Vorgänger Samuel Beach Axtell eine Periode der Gewalt und Korruption erlebt hatte, wieder in Ordnung bringen.
  • Gleich darauf zerrte man ihn aus dem Graben und er musste das Rad wieder in Ordnung bringen.
  • Diese ließ nun alles renovieren und baulich in Ordnung bringen, vermachte die Immobilie jedoch 1914 wieder der Stadt.
  • Als Adjustage (von französisch "ajuster" = adjustieren = etwas angleichen, eben machen, in Ordnung bringen), manchmal auch "Zurichterei", sind in einem Stahl- oder Walzwerk Bearbeitungsgänge zur Endbearbeitung der Erzeugnisse.

  • Marit will nun ihr Leben in Ordnung bringen und mit ihrer Familie Frieden schließen.
  • Nur mit der Macht der sieben Chaos Emeralds kann Super Sonic sie wieder normalisieren und alles wieder in Ordnung bringen.
  • Clarke Fountain vom All Movie Guide zufolge bestünde die „Hauptattraktion“ des Films darin, „die stets elegante Fanny Ardant als wohlhabende Frau in Aktion zu erleben, wie sie ihr Leben wieder in Ordnung bringen will“.
  • Hoʻoponopono (auch: "ho-o-pono-pono", "hoʻoponopono", "hooponopono"), hawaiisch etwa: „in Ordnung bringen“, ist ein traditionelles Verfahren der Hawaiier zur Aussöhnung und Vergebung.
  • Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.

  • Er sammelte Erfahrungen, indem er viele Instandsetzungs- und Erhaltungsmaßnahmen in Eigenleistung durchführte, zumal es damals im ländlichen Raum kaum Handwerker gab, die ein altes Haus nach seinen Vorstellungen fachgerecht hätten in Ordnung bringen können und wollen.
  • Nach dessen geringen Erfolg sollte Rennfahrerveteran Ernie Irvan die Lage in der kommenden Saison wieder in Ordnung bringen. Das Highlight der Saison war die Pole beim Brickyard 400.
  • Kurz darauf revidiert Andy jedoch stets seine Entscheidung und Lou muss die Folgen wieder in Ordnung bringen.
  • Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.
  • Konsulats alle Brücken der Via Flaminia in Ordnung bringen.

  • Beispielsweise heißt „kannst du das in Ordnung bringen?
  • Bezeichnenderweise wird es auch nicht mehr Anatol sein, der den Konflikt löst: Max muss helfen und die Sache im Sinne Anatols in Ordnung bringen, und zwar nachdem dieser die Bühne mit einem „Ach!
  • 1975 wurde außerdem beschlossen, dass der Torhüter sich im Falle eines Schadens an seiner Ausrüstung auswechseln lassen musste, da bis dahin oft versucht worden war, durch das In-Ordnung-Bringen der Torhüterausrüstung Zeit zu schinden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!