Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für in Ordnung von Deutsch nach Englisch
in Ordnung
okay

sound {adj}

super {adj}

decent {adj}

straight {adj}

in order {adv}

all right {adv}

fair enough

hunky-dory {adj} [coll.]

fine {adj} [satisfactory, acceptable]

groovy {adj} [coll., dated] [very good]

alright {adj} {adv} [less formal than all right]
Werbung
in Ordnung [nachgestellt]
right as rain {adj} [coll.] [in good order] [postpos.]
in Ordnung <i. O.>
OK

O.K.
In Ordnung!
Aight! [sl.]

Right ho! [Br.]

Aiight! [Am.] [sl.]

Agreed! [regarding price etc.]
In Ordnung.
Very good.

It's all good.

Alles in Ordnung!
All systems go!
Alles in Ordnung?
All right?
ganz in Ordnung [nur prädikativ]
quite correct {adj}
Geht in Ordnung. [ugs.]
That's fine.
in bester Ordnung
in perfect order {adv}

copacetic {adj} [Am.] [coll.]

(in) Bristol fashion {adj} [Br.]

shipshape and Bristol fashion [Br.]

tickety-boo {adj} [Br.] [coll.] [dated]

copasetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]

copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]

in apple-pie orderidiom
in geöffneter Ordnung
in open order
in guter Ordnung
shipshape {adj} {adv}
in Ordnung gebracht
remedied {adj} {past-p}

rearranged {adj} {past-p}
in schönster Ordnung
in apple-pie orderidiom
in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
as right as a rivet {adv} [idiom]

as right as a trivet {adv} [idiom]
in tadelloser Ordnung
shipshape {adj} {adv}
nicht in Ordnung
at fault {adj}

not working

out of sorts

not in order

out of order

broken {adj} [not working properly]
Schon in Ordnung.
It's OK.
völlig in Ordnung
completely OK {adj} [coll.]
wenn in Ordnung
if found correct

etw.Akk. in Ordnung bringen [Redewendung]
to put sth. to rights [idiom]
etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to square away sth.

to put sth. in order [idiom]

to set sth. to rights [idiom]
etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
to neaten sth.
etw. in Ordnung bringen
to adjust sth.

to remedy sth.

to arrange sth.

to fix up sth. [Am.]

to lick sth. into shape [coll.]

to get sth. straight [to put in order]

to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]

to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]
etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to square sth. [matter]
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into correct order
etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to keep sth. in order [house, books, etc.]
in Ordnung bringen
to tidy

to unjumble

to sort out

to straighten up

to straighten out
in Ordnung sein
to be okay

to come right

to be in order

to be all right

to be in good order
in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
to be OK [everything is OK]

Alles ist in Ordnung.
Everything is in order.
Bist du in Ordnung?
Are you all right?
Das ist in Ordnung.
That is alright.
Ist alles in Ordnung?
Is everything all right?
jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
sb. is OK [coll.]
nicht (ganz) in Ordnung
wonky {adj} [coll.] [machine, computer]

Dinge in Ordnung bringen
to put things straight
etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to redo sth. [e.g. hair, clothing]
etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to make sth. right [idiom]
etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to right the ship [fig.]
in bester Ordnung sein
to be in best order
nicht in Ordnung sein
to be out of order

to be out of kilter [out of order]
wieder in Ordnung bringen
to readjust

to straighten out

to clear up matters

to straighten out matters

Alles ist in bester / schönster Ordnung.
Everything is in apple-pie order.idiom
Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
This car needs a gear job.automot.
Bring Ordnung in dein Leben!
Clean up your act!
Das geht so in Ordnung. [ugs.]
It's fine by me.
Das ist für mich in Ordnung.
It works for me.idiom
Die Bücher sind nicht in Ordnung.
The accounts are not in order.
okayin Ordnung
sound {adj}in Ordnung
super {adj}in Ordnung
decent {adj}in Ordnung
straight {adj}in Ordnung
in order {adv}in Ordnung
all right {adv}in Ordnung
fair enoughin Ordnung
hunky-dory {adj} [coll.]in Ordnung
fine {adj} [satisfactory, acceptable]in Ordnung
groovy {adj} [coll., dated] [very good]in Ordnung
alright {adj} {adv} [less formal than all right]in Ordnung
right as rain {adj} [coll.] [in good order] [postpos.]in Ordnung [nachgestellt]
OKin Ordnung <i. O.>
O.K.in Ordnung <i. O.>
Aight! [sl.]In Ordnung!
Right ho! [Br.]In Ordnung!
Aiight! [Am.] [sl.]In Ordnung!
Agreed! [regarding price etc.]In Ordnung!
Very good.In Ordnung.
It's all good.In Ordnung.
3 Wörter: Andere
All systems go!Alles in Ordnung!
All right?Alles in Ordnung?
quite correct {adj}ganz in Ordnung [nur prädikativ]
That's fine.Geht in Ordnung. [ugs.]
in perfect order {adv}in bester Ordnung
copacetic {adj} [Am.] [coll.]in bester Ordnung
(in) Bristol fashion {adj} [Br.]in bester Ordnung
shipshape and Bristol fashion [Br.]in bester Ordnung
tickety-boo {adj} [Br.] [coll.] [dated]in bester Ordnung
copasetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]in bester Ordnung
copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]in bester Ordnung
idiom
in apple-pie order
in bester Ordnung
in open orderin geöffneter Ordnung
shipshape {adj} {adv}in guter Ordnung
remedied {adj} {past-p}in Ordnung gebracht
rearranged {adj} {past-p}in Ordnung gebracht
idiom
in apple-pie order
in schönster Ordnung
as right as a rivet {adv} [idiom]in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
as right as a trivet {adv} [idiom]in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
shipshape {adj} {adv}in tadelloser Ordnung
at fault {adj}nicht in Ordnung
not workingnicht in Ordnung
out of sortsnicht in Ordnung
not in ordernicht in Ordnung
out of ordernicht in Ordnung
broken {adj} [not working properly]nicht in Ordnung
It's OK.Schon in Ordnung.
completely OK {adj} [coll.]völlig in Ordnung
if found correctwenn in Ordnung
3 Wörter: Verben
to put sth. to rights [idiom]etw.Akk. in Ordnung bringen [Redewendung]
to square away sth. etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sth. in order [idiom] etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to set sth. to rights [idiom] etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
to neaten sth. etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
to adjust sth.etw. in Ordnung bringen
to remedy sth.etw. in Ordnung bringen
to arrange sth.etw. in Ordnung bringen
to fix up sth. [Am.]etw. in Ordnung bringen
to lick sth. into shape [coll.]etw. in Ordnung bringen
to get sth. straight [to put in order]etw. in Ordnung bringen
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out]etw. in Ordnung bringen
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]etw. in Ordnung bringen
to square sth. [matter]etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
to put sth. into correct order etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to keep sth. in order [house, books, etc.]etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
to tidyin Ordnung bringen
to unjumblein Ordnung bringen
to sort outin Ordnung bringen
to straighten upin Ordnung bringen
to straighten outin Ordnung bringen
to be okayin Ordnung sein
to come rightin Ordnung sein
to be in orderin Ordnung sein
to be all rightin Ordnung sein
to be in good orderin Ordnung sein
to be OK [everything is OK]in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
4 Wörter: Andere
Everything is in order.Alles ist in Ordnung.
Are you all right?Bist du in Ordnung?
That is alright.Das ist in Ordnung.
Is everything all right?Ist alles in Ordnung?
sb. is OK [coll.]jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
wonky {adj} [coll.] [machine, computer]nicht (ganz) in Ordnung
4 Wörter: Verben
to put things straightDinge in Ordnung bringen
to redo sth. [e.g. hair, clothing] etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
to make sth. right [idiom] etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to right the ship [fig.]etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
to be in best orderin bester Ordnung sein
to be out of ordernicht in Ordnung sein
to be out of kilter [out of order]nicht in Ordnung sein
to readjustwieder in Ordnung bringen
to straighten outwieder in Ordnung bringen
to clear up matterswieder in Ordnung bringen
to straighten out matterswieder in Ordnung bringen
5+ Wörter: Andere
idiom
Everything is in apple-pie order.
Alles ist in bester / schönster Ordnung.
automot.
This car needs a gear job.
Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
Clean up your act!Bring Ordnung in dein Leben!
It's fine by me.Das geht so in Ordnung. [ugs.]
idiom
It works for me.
Das ist für mich in Ordnung.
The accounts are not in order.Die Bücher sind nicht in Ordnung.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!