dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | akzeptabel | alles klar! | annehmbar | ... |
Übersetzung für 'in Ordnung' von Deutsch nach Englisch
- in Ordnung
- sound {adj}
super {adj}
decent {adj}
straight {adj}
in order {adv}
all right {adv}
fair enough
hunky-dory {adj} [coll.]
fine {adj} [satisfactory, acceptable]
groovy {adj} [coll., dated] [very good]
alright {adj} {adv} [less formal than "all right"] - Werbung
- in Ordnung [nachgestellt]
- right as rain {adj} [coll.] [in good order] [postpos.]
- in Ordnung <i. O.>
- OK
O.K.
okay {adj} {adv} <OK> - In Ordnung!
- Aight! [sl.]
Right ho! [Br.]
Aiight! [Am.] [sl.]
Agreed! [regarding price etc.] - In Ordnung.
- Very good.
It's all good. - Alles in Ordnung!
- All systems go!
- Alles in Ordnung?
- All right?
- ganz in Ordnung [nur prädikativ]
- quite correct {adj}
- Geht in Ordnung. [ugs.]
- That's fine.
- in bester Ordnung
- in perfect order {adv}
copacetic {adj} [Am.] [coll.]
(in) Bristol fashion {adj} [Br.]
shipshape and Bristol fashion [Br.]
tickety-boo {adj} [Br.] [coll.] [dated]
copasetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic]
copesetic {adj} [Am.] [coll.] [spv. for copacetic] - in geöffneter Ordnung
- in open order {adv}mil.
- in guter Ordnung
- shipshape {adj} {adv}
- in Ordnung gebracht
- remedied {adj} {past-p}
rearranged {adj} {past-p} - in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
- as right as a rivet {adv} [idiom]
as right as a trivet {adv} [idiom]
in apple-pie order {adv} [dated] [idiom] - in tadelloser Ordnung
- shipshape {adj} {adv}
- nicht in Ordnung
- at fault {adj}
not working
out of sorts
not in order {adv}
out of order
broken {adj} [not working properly] - Schon in Ordnung.
- It's OK.
- völlig in Ordnung
- completely OK {adj} [coll.]
- wenn in Ordnung
- if found correct
- etw.Akk. in Ordnung bringen
- to remedy sth.
to straighten sth. up
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it] - etw.Akk. in Ordnung bringen [Redewendung]
- to put sth. to rights [idiom]
- etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung]
- to square away sth.
to put sth. in order [idiom]
to set sth. to rights [idiom] - etw.Akk. in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
- to neaten sth.
- etw. in Ordnung bringen
- to adjust sth.
to arrange sth.
to fix up sth. [Am.]
to lick sth. into shape [coll.]
to get sth. straight [to put in order]
to fix sth. [repair, remedy, neaten, sort out] - etw. in Ordnung bringen [Angelegenheit]
- to square sth. [matter]
- etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
- to put sth. into correct order
- etw. in Ordnung halten [Haus, Bücher usw.]
- to keep sth. in order [house, books, etc.]
- in Ordnung bringen
- to tidy
to unjumble
to sort out
to straighten out - in Ordnung sein [alles ist in Ordnung]
- to be OK [everything is OK]
- in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung]
- to be okay
to come right
to be all right - in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung] [einwandfrei sein]
- to be in order
to be in good order - Alles ist in Ordnung.
- Everything is in order.
- Bist du in Ordnung?
- Are you all right?
- Das ist in Ordnung.
- That is alright.
- Ist alles in Ordnung?
- Is everything all right?
- jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
- sb. is OK [coll.]
- nicht (ganz) in Ordnung
- wonky {adj} [coll.] [machine, computer]
- Dinge in Ordnung bringen
- to put things straight
- etw.Akk. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
- to make sth. right [idiom]
- etw.Akk. wieder in Ordnung bringen
- to readjust sth. [put in order]
- etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [z. B. Frisur, Kleidung]
- to redo sth. [e.g. hair, clothing]
- etw. wieder in Ordnung bringen [etw. richten]
- to right the ship [fig.]
- in bester Ordnung sein
- to be in best order
- in bester Ordnung sein [Redewendung]
- to be in apple-pie order [dated] [idiom]
- nicht in Ordnung sein
- to be out of order
to be out of kilter [out of order] - wieder in Ordnung bringen
- to straighten out
to clear up matters
to straighten out matters - Alles ist in bester / schönster Ordnung. [aufgeräumt]
- Everything is in apple-pie order. [coll.] [dated] [idiom] [neat and clean]
- Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.
- This car needs a gear job.automot.
- Bring Ordnung in dein Leben!
- Clean up your act! [idiom]
- Das geht so in Ordnung. [ugs.]
- It's fine by me.
- Das ist für mich in Ordnung.
- It works for me.
- Das ist schon in Ordnung.
- That's quite all right.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die nach dem Spanischen Erbfolgekrieg stark belasteten Staatsfinanzen Frankreichs sollten trotz vieler Anstrengungen langfristig nicht wieder völlig in Ordnung kommen.
- Er fügte hinzu: „Eine begrenzte Anzahl Flüchtlingen ist in Ordnung, aber dass irgendwann ganz Europa ein muslimisches oder afrikanisches Land wird – unmöglich.“ Das BBC-Interview wurde in der internationalen Medienlandschaft stark rezipiert.
- Die bis dahin geltende Wartezeitquote sei verfassungsrechtlich in Ordnung, allerdings dürfe der Anteil der Quote nicht erhöht werden und gleichzeitig müsse die Dauer der Wartezeit begrenzt sein.
- Erst ab den 1950er Jahren wurde sie regelmäßiger besetzt und war bald sehr gefragt: sowohl in Edgar-Wallace-Krimis wie "Der Zinker" (1963), "Der Bucklige von Soho" (1966) und "Der Hund von Blackwood Castle" (1967) als auch in heiteren Komödien wie "Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung" (1968) und "Die Herren mit der weißen Weste" (1969).
- Um auszudrücken, dass etwas erlaubt oder in Ordnung ist, wird das Verb བཏུབ་ནི་ tupni gebraucht.
- Solange sie im Bergwerk herumzwitscherten, war alles in Ordnung.
- Die Rechtfertigungslehre fragt danach, was geschehen müsse, damit das Verhältnis zwischen Mensch und Gott, das durch Sünden des Menschen belastet worden ist, wieder in Ordnung kommen könne.
- Er sollte die durch den Siebenjährigen Krieg zerrütteten Finanzen wieder in Ordnung bringen.
- Des Weiteren ist die musikalische Untermalung deutscher Spielfilme zu nennen, vor allem in "Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung" (1968) und "Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft" (1969) sowie in "Der Kapitän" (1971) mit Heinz Rühmann.
- Das Ausbalancieren eines Heaps erfolgt durch Austauschen von Elementen, die nicht in Ordnung sind.
- August 2011) von Jean-Claude Trichet (dem scheidenden Chef der EZB) und Mario Draghi, dem seinerzeit designierten Chef der EZB, in dem diese Berlusconi ultimativ auffordern, seine Wirtschafts- und Finanzpolitik in Ordnung zu bringen.
- Die Ingwergewächse (Zingiberaceae) sind eine Familie der in Ordnung der Ingwerartigen (Zingiberales) innerhalb der Einkeimblättrigen Pflanzen (Monokotyledonen).
- Die "Trilogie des laufenden Schwachsinns" (bestehend aus "Die Vollidioten", "Geht in Ordnung – Sowieso – – Genau – – –", "Die Mätresse des Bischofs") arbeitet mit Ich-Erzählern, doch auch danach bleibt eine sehr bewusste Erzählposition bestehen, etwa in der Syntax des in Echtzeit gedachten Satzes in "Maria Schnee": Der Leser tritt in den Kopf der Zentralfigur ein.
- Als erster Vorsteher des Finanzdepartements bestanden Munzingers Hauptaufgaben darin, die Finanzen des jungen Bundesstaates in Ordnung zu bringen und die rechtlichen Grundlagen für die Einführung einer einheitlichen Währung zu schaffen.
- In der Vergangenheit wurden manchmal sogar Sklaven „gespendet“, die das Klostergelände und seine Gebäude in Ordnung hielten.
- Anamnese: Ein Mann stellt sich in der Notaufnahme vor und erklärt, er habe seit etwa einer Stunde das Gefühl, in seinem Gesicht sei etwas nicht in Ordnung.
- Er bekämpfte energisch die Korruption, steigerte wie seine beiden Vorgänger weiter die Effizienz der Verwaltung und hielt die Staatsfinanzen in Ordnung.
- "Alles in (bester) Butter" ist eine Redewendung und bedeutet etwa "Alles in Ordnung".
Werbung
