Übersetzung für 'in See stechen' von Deutsch nach Englisch

in See stechen

to set sailnaut.

to put to seanaut.

to be off to the seanaut.

Werbung

in See stechen [Redewendung]

to put out to sea [idiom]naut.

---

Löcher in etw. stechen

to prick holes in sth.

in ein Hornissennest stechen [Redewendung]

to stir up a hornets' nest [idiom]

in ein Hornissennest stechen [fig.]

to poke one's head into a hornets' nest [idiom]

jdn. in den Rücken stechen

to stab sb. in the back

in ein Wespennest stechen [fig.]

to stir up a hornet's nest [fig.]idiom

in ein Wespennest stechen [Redewendung]

to stir up a hornets' nest [idiom]

in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]

to open a can of worms [idiom]

sich^Dat. in den Finger stechen

to prick one's finger

jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]

to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]

in der See baden

to bathe in the sea

in schwere See kommen

to run into heavy seasnaut.

sich in einen See ergießen

to run into a lake

Abwässer in den See leiten

to dump sewage into the lakeecol.

sich in einen Teich / See verwandeln

to pond over

Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA]

People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA]hist.mil.

Stechen {n}

pricking

pangmed.

stechen

to stab

to take the trick [card-games]games

to stick

• Zwar macht die holländische Polizei dem Drogensumpf rasch ein Ende, doch schließlich kann der Alte seinen Traum verwirklichen und mit seinem Kutter in See stechen.
• Er bezahlt mit seinem letzten Geld die ausstehenden Beiträge, um wieder in See stechen zu können.
• Es wird Neptun gedankt, da die "Titanic" ungehindert in See stechen kann.
• Der Film endet damit, dass sie einen Funkspruch von anderen Widerstandskämpfern empfangen und mit dem Unterseeboot in See stechen.
• Schon fast im Stil der Carry-on…-Filmreihe ließ Tokar 1970 "Die Bruchschiffer" ("The Boatniks") in See stechen.

• Im März 2010 Ob die „alte Dame“ wieder in See stechen oder stationär im Stadthafen von Stralsund bleiben würde, hing davon ab, ob die erforderlichen Geldmittel zumindest für den ersten Planungsschritt hereingebracht werden können.
• Das Schiff war in Boston registriert und segelte nach seiner Fertigstellung nach Liverpool, von wo aus es zum ersten Mal mit Passagieren in See stechen sollte.
• Bevor er in See stechen konnte, starb er an der Pest. Er wurde in der Kathedrale von Catania bestattet.
• Er will in See stechen!
• Vater und Tochter müssen allein in See stechen. Das Geschäft mit Metro Goldwyn verlockt gar zu sehr.

• Dazwischen erzählt Hans Paetsch das Märchen von den „Toten Hosen“, die auf der Flucht vor Durst und Tod in See stechen um die Schnapsinsel zu suchen.
• August 1897 mit dem umgebauten norwegischen Robbenfängerschiff "Belgica" (zuvor "Patria") von Antwerpen aus in See stechen.
• Noch bevor sie in See stechen, lässt Bligh seine Abneigung gegen den dandyhaften Fletcher Christian erkennen, der ihm als Erster Offizier zugeteilt wurde.
• Der Krieg war jedoch zu Ende, bevor sein Schiff fertiggestellt war und in See stechen konnte.
• Selbst in einwandfreiem Zustand hätte das Schiff wegen des aufziehenden Unwetters nicht in See stechen sollen.

• Wenn die Pirogen vom Strand aus in See stechen, sind sie auch geeignet, starke Brandung zu überwinden.
• von Ephesos aus in See stechen, mit Athen als der wichtigsten Stütze Kassanders in Griechenland als Ziel.