Werbung
 Übersetzung für 'in Sorge' von Deutsch nach Englisch
concerned {adj} [worried]in Sorge
3 Wörter
to be in fearin Sorge sein
to be worriedin Sorge sein
to be in distressin Sorge sein
to be concerned [worried]in Sorge sein
to worry sb.jdn. in Sorge bringen
5+ Wörter
With tender and loving care she follows him.In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
concerned about the environmentin Sorge um die Umwelt
Teiltreffer
trouble [cause of worry]Sorge {f}
626
problem [cause of worry]Sorge {f}
19
worrySorge {f}
1192
law
charge
Sorge {f}
66
headache [fig.]Sorge {f}
25
concern [worry, apprehension]Sorge {f}
6263
concernmentSorge {f}
16
greatest concerngrößte Sorge {f}
idiom
Not to worry.
Keine Sorge.
deep anxietybrennende Sorge {f}
hist.pol.
Sorge Border Museum
Grenzmuseum {n} Sorge
alarm [worry, fear]Sorge {f} [Besorgnis]
15
sorrowSorge {f} [Kummer]
621
Don't worry.Keine Sorge.
law
parental custody
elterliche Sorge {f}
sincere sorrowaufrichtige Sorge {f}
solicitudeSorge {f} [Besorgtheit]
21
deep sorrowtiefe Sorge {f}
deep-seated sorrowtiefliegende Sorge {f}
overconcernübertriebene Sorge {f}
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ab 1899 kreuzte die Harzquerbahn in Sorge die ebenfalls meterspurige Strecke Walkenried–Brunnenbachsmühle–Sorge–Tanne der Südharz-Eisenbahn (SHE).
  • In Sorge um die Kriegsgräber im Ausland hatten sich in Deutschland bereits einige Organisationen gebildet, die sich um Grabpflege und Erteilung von Auskünften an Angehörige bemühten.
  • Investoren waren in Sorge um die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
  • Martins angesehene und vermögende Familie war aufgrund der Presseberichterstattung über ihre Vergangenheit sowie wegen ihres höheren Alters und der zwei Scheidungen in Sorge und akzeptierte die Ehe nicht.
  • In Sorge um Nerudas gesundheitliche Verfassung aufgrund der ständigen Flucht brachte sein Freund Ricardo Fonseca ihn mit Galo González zusammen, dem Parteiführer der inzwischen verbotenen Kommunisten, der ebenfalls im Untergrund lebte.

  • Der Konflikt eskalierte anlässlich einer Akademiereform im Sommer 1967, als ihm die wissenschaftliche Leitung der Sternwarte entzogen wurde. In Sorge um die Zukunft seiner Sternwarte verstarb Cuno Hoffmeister einen Monat vor seinem 76.
  • Seit den 1970er Jahren verlor der Orden etwa ein Drittel seiner Mitglieder und ist derzeit in Sorge um seine zahlenmäßige Vorrangstellung unter den Orden und im kirchlichen Einflussbereich.
  • 1913 wurde in Sorge ein Anschlussgleis zur Harzquerbahn gebaut, um Kurs- und Güterwagen austauschen zu können, so verkehrte beispielsweise ab 1928 ein Kurswagen von Braunlage bis zum Gipfel des Brockens.
  • Vor allem in Sorge um seine wachsende Familie achtete er penibel auf seine finanzielle Situation.
  • Des Ärgers überdrüssig und in Sorge, dass Günther Teile des wettinischen Herrschaftsgebiets veräußern würde, zog Markgraf Wilhelm II.

  • Durch die deutsche Teilung hielten in Sorge nach 1945 nur noch Züge der Harzquerbahn.
  • Juli in Sorge, dass die Entwicklung zum Stillstand kommen könnte oder zurückgenommen würde.
  • Grosse Aufmerksamkeit fanden die gemeinsam mit Altbürgermeister Klaus von Dohnanyi und Exsenator Wilfried Maier initiierten Aufrufe „In Sorge um Hamburg“ April (2014) sowie „Wissenschaftsmetropole des Nordens - Eine Antwort auf die sinkende Wettbewerbsfähigkeit der Metropolregion Hamburg“ (Januar 2020).
  • Die anderen Ethnien im Land waren nun in Sorge, dass Daoud den Politischen Einfluss der Paschtunen weiter ausbauen wollte.
  • Während der heranwachsende Georges den in sich ruhenden und genügsamen Vater idealisierte und ihm nach eigenen Angaben später Charakterzüge Maigrets entlieh, war die Mutter immer in Sorge und fand nach Simenons Worten „das Unglück, wo niemand sonst es vermutet hätte“.

  • Aus der Flucht in Sorge um das eigene Leben ist ein tatsächlicher Kreuzzug geworden, wie auch die die Erzählmechanik überhöhenden Bezugnahmen auf Gott unterstreichen.
  • Das Dasein ist immer schon in einem umfassenden Sinn "in Sorge", indem es sich in der Welt wiederfindet, diese von vornherein verstehend auslegt und dabei von Anfang an auf Dinge und Menschen verwiesen ist.
  • Viele bisherige Anwohner gerieten dadurch in Sorge, da sie steigende Schülerzahlen, erhöhte Wassernachfrage und Verkehrsprobleme auf der Interstate 10 in Beaumont und Umgebung befürchteten.
  • Während er sich bei Paulus aufhielt, wurde er schwer krank; die Philipper erfuhren davon und waren in Sorge.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!