Übersetzung für 'in Tätigkeit' von Deutsch nach Englisch

in Tätigkeit

active {adj}

---

in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]

to be runningtech.

to be operatingtech.

Werbung

in Tätigkeit setzen

to activatetech.

in Tätigkeit treten

to step in

to commence activity

to come into operation

in Tätigkeit treten [Mensch]

to act

---

in der Tätigkeit unerfahren

new to the job {adj} [postpos.]

unerfahren in der Tätigkeit [prädikativ]

new to the job {adj} [postpos.]

---

in einer Tätigkeit bestehen

to consist in doing something

---

Befriedigung in einer Tätigkeit finden

to find satisfaction in doing sth.

---

Verbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit

ban on taking part in any football-related activitysports

vorübergehende Tätigkeit {f} als / bei / in

stint as / at / in [coll.]jobs

Zerlegung {f} einer Tätigkeit in Arbeitselemente

job breakdown

---

Tätigkeit {f}

operation

agitation

activity

job

function

actions {pl} [collectively]

occupationjobs

agency [operation, activity]

work

action

körperliche Tätigkeit {f}

physical activity

vulkanische Tätigkeit {f}

volcanic activitygeol.

ärztliche Tätigkeit {f}

medical practicemed.

activities {pl} in the field of medicinemed.

bevorzugte Tätigkeit {f}

preferred activity

ehrenamtliche Tätigkeit {f}

volunteeringsociol.

unangenehme Tätigkeit {f}

ugly job

sinnlose Tätigkeit {f}

meaningless activity

angenehme Tätigkeit {f}

cushy job

niedere Tätigkeit {f}

menial job

• Diese vier Leitungen werden aber nur bei außergewöhnlich hohen Zuflüssen für eine Schnellabsenkung des Hauptbeckens oder bei Ausfall des Hauptkraftwerks in Tätigkeit versetzt.
• Nachdem das Parsevalluftschiff Charlotte aus der Halle gebracht war, trat der ‚Flimmerkasten‘ in Tätigkeit.“.
• Sie habe stattdessen den Zweck, die Ausbildung der Mannschaften und ihre Verwendbarkeit auf allen Stellen zu zeigen, auf denen sie im Ernstfalle in Tätigkeit treten könnten.
• Wolf/Günter/Moritz sahen bereits einige Elemente des VK in Tätigkeit, z. B.
• Die aus 53 Gebäuden bestehende Schramberger Zentrale hatte ständig über 3200 Maschinen in Tätigkeit und beschäftigte über 2400 Arbeiter.

• Er konstruierte einen Doppelplattenspieler, bei dem abwechselnd je ein Plattenteller mit Tonarm, Schalldose und Trichter in Tätigkeit gesetzt wurde, sodass sich Folgen von Plattensätzen wiedergeben ließen.
• Hier waren 1873 47000 Baumwollspindeln, 6400 Zwirnspindeln und 400 mechanische Webstühle in Tätigkeit.
• Oktober 1819 eine vom Erblandpostmeister ernannte General-Postdirektionskommission in Tätigkeit, die die laufenden Geschäfte solange erledigte, bis die Zentralverwaltung am 15.
• Vergleichbar in Tätigkeit und Verbreitung sind die Seth Nordindiens und die Chettiyar (Chetti) in Südindien.
• Danach wird der Pulswandler durch die Eingabe des geforderten Stromwertes bei den Fahrmotoren in Tätigkeit gesetzt.

• Mit diesem Begriff bezeichnet der Volksmund die Kunstuhr mit dem Umlauf von Figuren am Westgiebel der Kirche, welche beim Vollschlag Mittags zwölf Uhr durch einen Mechanismus in Tätigkeit gesetzt wird und die sieben Kurfürsten zu einem huldigenden Rundgang dreimal um den Kaiser schickt.
• Im Frühjahr 1910 wurde er zur Reise der Hochseeflotte kommandiert, um einen Einblick in Tätigkeit und Schießwesen der Kaiserlichen Marine zu gewinnen.
• Beim Herunterlassen des Schlittens trat nach Auslösung des Vorschubrades eine Differentialbremse in Tätigkeit, durch die man den Schlitten in jeder Höhenlage leicht festhalten kann.
• Die mit einem kaiserlichen Schutzbrief ausgestatteten oder in den Schutzgebieten durch die Anlage wirtschaftlicher Unternehmungen von bedeutendem Umfang in Tätigkeit befindlichen Kolonialgesellschaften konnten aus ihrer Mitte Mitglieder für den Kolonialrat in Vorschlag bringen; im Übrigen erfolgte die Berufung der Mitglieder aus den Kreisen der Sachverständigen nach dem Ermessen des Reichskanzlers.