Werbung
 Übersetzung für 'in Verbindung mit' von Deutsch nach Englisch
in connexion with {prep} [Br.] [obs.]in Verbindung mit [+Dat.]
connected with {prep}in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.>
associated with {prep}in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.>
in association with {prep}in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.>
combined with {prep} in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> [österr. auch: iVm]
in conjunction with {prep} in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.>
in liaison within Verbindung mit [in Kontakt mit]
4 Wörter: Andere
read in conjunction with Articlein Verbindung mit Artikel
4 Wörter: Verben
to remain in contact (with sb.)in Verbindung (mit jdm.) bleiben
to be related toin Verbindung stehen mit
to be connected within Verbindung stehen mit
to have a relation toin Verbindung stehen mit
to become connected within Verbindung treten mit
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense] jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to link sb. to sb.jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to be in touch with sb.mit jdm. in Verbindung sein
to be connected to sb./sth.mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be affiliated with sb./sth.mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to contact sb./sth.mit jdm./etw. in Verbindung treten
5+ Wörter: Andere
Please communicate with us.Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
sb. is linked to sb.jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
5+ Wörter: Verben
to be (strongly) associated with sth.mit etw.Dat. in (enger) Verbindung stehen
to be associated with sth.mit etw.Dat. in Verbindung gebracht werden
to be linked with sth.mit etw. in Verbindung gebracht werden
to be in close contact with sb.mit jdm. in enger Verbindung stehen
esot.
to contact sb.'s spirit
mit jds. Geist in Verbindung treten
to contact sb.sich mit jdm. in Verbindung setzen
to get in touch with sb.sich mit jdm. in Verbindung setzen
to touch base with sb. [coll.]sich mit jdm. in Verbindung setzen
to get back to sb.sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
to contact sb. on the phonesich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
5+ Wörter: Substantive
bonded child labor [Am.] Kinderarbeit {f} in Verbindung mit Schuldknechtschaft
bonded child labour [Br.] Kinderarbeit {f} in Verbindung mit Schuldknechtschaft
Teiltreffer
in correspondence {adv}in Verbindung
to keep in touch with sb.mit jdm. Verbindung halten
to contact sb.mit jdm. Verbindung aufnehmen
connection with the mainlandVerbindung {f} mit dem Festland
to be in connectionin Verbindung stehen
to keep in touchin Verbindung bleiben
in close contact {adv}in enger Verbindung
in constant touch {adv}ständig in Verbindung
to connectin Verbindung bringen
to be in (close or regular) communicationin Verbindung stehen
pol.
political party affiliation
Verbindung {f} mit einer politischen Partei
multi-link {adj} [attr.]in mehrfacher Verbindung [nachgestellt]
to communicatesich in Verbindung setzen
Keep in touch! <KIT>Wir bleiben in Verbindung!
We'll be in touch.Wir bleiben in Verbindung.
to get through to sb. [telephonically etc.] eine Verbindung mit jdm. bekommen [telefonisch usw.]
to be affiliable to sb./sth.mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können
The murders weren't connected.Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
to intercommunicate [people; rooms] (miteinander) in Verbindung stehen [Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen]
tech.
high strength friction grip fastening <HSFG>
hochfest vorgespannte Verbindung {f} <HV-Verbindung>
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Verbindung mit' von Deutsch nach Englisch

in Verbindung mit [+Dat.]
in connexion with {prep} [Br.] [obs.]
in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.>
connected with {prep}

associated with {prep}

in association with {prep}
Werbung
in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> [österr. auch: iVm]
combined with {prep}
in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.>
in conjunction with {prep}
in Verbindung mit [in Kontakt mit]
in liaison with

in Verbindung mit Artikel
read in conjunction with Article

in Verbindung (mit jdm.) bleiben
to remain in contact (with sb.)
in Verbindung stehen mit
to be related to

to be connected with

to have a relation to
in Verbindung treten mit
to become connected with
jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]
jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
to link sb. to sb.
jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
mit jdm. in Verbindung sein
to be in touch with sb.
mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be connected to sb./sth.

to be affiliated with sb./sth.
mit jdm./etw. in Verbindung treten
to contact sb./sth.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
Please communicate with us.
jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
sb. is linked to sb.

mit etw.Dat. in (enger) Verbindung stehen
to be (strongly) associated with sth.
mit etw.Dat. in Verbindung gebracht werden
to be associated with sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden
to be linked with sth.
mit jdm. in enger Verbindung stehen
to be in close contact with sb.
mit jds. Geist in Verbindung treten
to contact sb.'s spiritesot.
sich mit jdm. in Verbindung setzen
to contact sb.

to get in touch with sb.

to touch base with sb. [coll.]
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen
to get back to sb.
sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
to contact sb. on the phone

Kinderarbeit {f} in Verbindung mit Schuldknechtschaft
bonded child labor [Am.]

bonded child labour [Br.]

in Verbindung
in correspondence {adv}
mit jdm. Verbindung halten
to keep in touch with sb.
mit jdm. Verbindung aufnehmen
to contact sb.
Verbindung {f} mit dem Festland
connection with the mainland
in Verbindung stehen
to be in connection

to be in (close or regular) communication
in Verbindung bleiben
to keep in touch
in enger Verbindung
in close contact {adv}
ständig in Verbindung
in constant touch {adv}
in Verbindung bringen
to connect
Verbindung {f} mit einer politischen Partei
political party affiliationpol.
in mehrfacher Verbindung [nachgestellt]
multi-link {adj} [attr.]
sich in Verbindung setzen
to communicate
Wir bleiben in Verbindung!
Keep in touch! <KIT>
Wir bleiben in Verbindung.
We'll be in touch.
eine Verbindung mit jdm. bekommen [telefonisch usw.]
to get through to sb. [telephonically etc.]
mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können
to be affiliable to sb./sth.
Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
The murders weren't connected.
(miteinander) in Verbindung stehen [Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen]
to intercommunicate [people; rooms]
hochfest vorgespannte Verbindung {f} <HV-Verbindung>
high strength friction grip fastening <HSFG>tech.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Parkers Spielweise ist geprägt von einer äußerst lebhaften, beweglichen, ideenreichen und virtuosen Melodik, oft in Verbindung mit einer vibrierenden, unruhig wirkenden Rhythmik.
  • Die Chatsucht kann in Verbindung mit einer Onlinesucht auftreten.
  • Grau- und braunhuminsäurereiche Böden waren in Verbindung mit den kaltzeitlichen Lössablagerungen oder Schwarzerden ein wesentlicher Grund für den dauerhaften Ernteertrag.
  • Röntgenstrahlung wird häufig von Blauen Riesen und Überriesen emittiert und steht in Verbindung mit den Sternwinden dieser heißen Sterne.
  • Als in Verbindung mit dem Russischer Überfall auf die Ukraine 2022 Sanktionen gegen den Export russisches Erdöls verhängt wurden, reaktivierten bulgarische Politiker die Pipeline Burgas-Alexandroupolis jedoch in umgekehrter Richtung, so dass sie die Versorgungssicherheit der Ölraffinerie Neftochim bei Burgas sicherstellen sollte.

  • Bei flachen Dauergebäcken wird eher Ammoniumhydrogencarbonat verwendet, für Leb- und Honigkuchen in Verbindung mit Kaliumcarbonat (Pottasche).
  • Vielmehr gründen sich die meisten buddhistischen Lehren auf umfangreiche philosophisch-logische Überlegungen in Verbindung mit Leitlinien der Lebensführung, wie es auch im chinesischen Daoismus und Konfuzianismus der Fall ist.
  • Einige Historiker bringen den Begriff in Verbindung mit Byrsa, einem Hügel mit einer mauergeschützten Festung über dem Hafen der antiken Stadt Karthago im heutigen Tunesien.
  • In Verbindung mit dem alten Rathaus steht das Neue Rathaus von 1913, im Stil der Neorenaissance, nach Plänen von Gabriel von Seidl. Hier befindet sich die Bremer Senatskanzlei.
  • In Verbindung mit Eisen als Bariumferrit (BaFe) findet es Verwendung als Material für Magnetbänder hoher Kapazität.

  • Einem rein quantitativen Benchmarking, also dem bloßen Vergleich von Kennzahlen, sprach er nur in Verbindung mit einer vertieften Analyse der Praktiken einen Nutzen zu.
  • Grund hierfür ist, dass Al(III) in neutralen sowie essigsauren Lösungen in Verbindung mit Morin eine fluoreszierende kolloidale Suspension bildet.
  • Künstler aus dem Vaudeville wie Buster Keaton ließen ihr Können in artistischer Bewegung in Verbindung mit Tricktechnik in ihr Filmschaffen einfließen.
  • Diese sind mit echten 20-Bit-Musik-Information kodiert (anstatt mit 16) und sollen in Verbindung mit entsprechenden CD-Playern besser klingen.
  • Chemische Waffen (auch Chemiewaffen) sind toxisch wirkende feste, flüssige oder (als Giftgas) gasförmige Substanzen oder Gemische, die – in Verbindung mit der notwendigen Waffentechnik zur Ausbringung (Granaten, Sprühvorrichtungen) – ursprünglich hergestellt wurden, um Menschen in kriegerischen Auseinandersetzungen sowie bei Terror- und Sabotageakten zeitweilig kampf- bzw.

  • ... Absatz 1 in Verbindung mit [...] Absatz 2 des Grundgesetzes).
  • Ungewöhnlich für ein deutsches Flächenland ist auch, dass die CSU seit 1957 ununterbrochen den Ministerpräsidenten stellt; des Öfteren in Verbindung mit einer absoluten Mehrheit im Landtag.
  • Er kann nur in Verbindung mit dem Schlüsselwort [...] im entsprechenden Block verwendet werden (und entspricht in etwa einer temporären lokalen Variable).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!