Übersetzung für 'in Vertretung' von Deutsch nach Englisch

in Vertretung [+Gen.]

ex relatione {prep} <ex rel.>law

in Vertretung <i. V., I. V.>

per pro {prep} <p.p.>

by proxy {adv} <p.p.>

Werbung

in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift]

on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature]

in Vertretung jds./etw.

as representative of sb./sth. {adv}

---

in Vertretung von [+Dat.]

ex relatione {prep} <ex rel.>law

in Vertretung von jdm./etw.

as representative of sb./sth. {adv}

---

etw. in Vertretung tun

to do sth. by proxy

---

in Vertretung von jdm. auftreten [einspringen]

to appear in sb.'s placemus.theatre

---

Vertretung {f}

representativeness

representatives {pl}econ.tech.

Vertretung {f} [Stellvertretung]

substitution [in a job, function]

Vertretung bieten

to provide representative services

to provide agency services

konsularische Vertretung {f}

consular representation

Vertretung {f} [Abordnung]

delegation

diplomatische Vertretung {f}

diplomatic missionpol.

gesetzliche Vertretung {f}

legal representationlaw

Vertretung {f} [Stellvertreter]

proxy

substitute

rechtliche Vertretung {f}

legal representationlaw

Vertretung {f} [Repräsentanz, Büro]

representative office

Leiter {m} einer Vertretung

chief of an agency

Vertretung {f} [von Ansichten]

holding [of opinions]

jds. Vertretung übernehmen

to appear for sb.law

durch bevollmächtigte Vertretung

by proxy {adv}

Vertretung {f} [von Personen]

replacement

Vertretung {f} [Firma, Agentur]

agencycomm.

Vertretung {f} [Stellvertretung, Aushilfe]

stand-in

• Es soll verdeutlichen, dass nicht der Verantwortliche selbst unterschrieben hat, sondern ein von ihm per Vollmacht Beauftragter (in Vollmacht: bei Behörden für „in Vertretung“).
• Mai 1956 erfolgt die Kirchenweihe in Vertretung des Fuldaer Bischofs Johann Baptist Dietz durch Domkapitular Hünstiger.
• Während der Abwesenheit seines Vaters auf Kriegszügen in Flandern und Friesland nahm Georg bereits ab 1488 in Vertretung verschiedene Amtsgeschäfte wahr, unter anderem die Bergwerksangelegenheiten.
• Juni 1936 wurde die Brücke unter dem Namen „Adolf-Hitler-Brücke“ in Vertretung durch Rudolf Heß eröffnet.
• Geschäftsführer ist der Generalsekretär, derzeit Markku Poutanen (Finnland), in Vertretung sein Vorgänger Hermann Drewes (Technische Universität München).

• Die Werbung war erfolgreich und Alba schloss in Vertretung Philipps "(per procurationem)" die Ehe für diesen mit ihr.
• Hierbei handelt es sich um verdiente Priester, die vom Papst einen der drei möglichen Ehrenprälatentitel erhalten haben, meist, um in Vertretung des Bischofs bedeutende repräsentative Aufgaben, z.
• In Selkirk setzte er als Freimaurer in Vertretung des Provinzial-Großmeisters 1816 den Grundstein zum dortigen Logenhaus.
• 1874 wurde ein beratender "Landesausschuss" eingerichtet, 1879 das Amt des "Kaiserlichen Statthalters in Elsaß-Lothringen" eingeführt, der in Vertretung des Kaisers das Reichsland Elsaß-Lothringen repräsentierte.
• Er kann nicht in Vertretung des Kindes Schenkungen machen (außer Schenkungen, die einer sittlichen Pflicht oder eine auf den Anstand zu nehmenden Rücksicht entsprechen).

• Der Landrichter von Landsberg übte in Vertretung des Landesherrn die Hochgerichtsbarkeit, in zahlreichen Orten auch die niedere Gerichtsbarkeit aus.
• Im Mai 1520 predigte Müntzer in Vertretung von Johannes Sylvius Egranus in der Marienkirche in Zwickau.
• Als Franz 1835 starb, versuchte Metternich, dieses Ziel umzusetzen. In Vertretung des neuen Kaisers Ferdinand regierte seit 1836 eine Geheime Staatskonferenz Österreich.
• Der Vizekönig übte in Vertretung des Monarchen die Regierungsgewalt aus.
• Zweite "City-Managerin" wurde (zunächst in Vertretung) ab 2010 Swetlana Muchomor.

• In Österreich können die zur Wahl zugelassenen Parteien in jedes Wahllokal zwei Wahlzeugen entsenden, um die Transparenz in Vertretung der Öffentlichkeit herzustellen ([...] NRWO).
• Dezember 2003 wurde er von Prinz Charles, in Vertretung für Königin Elisabeth II., für seine „Verdienste um die populäre Musik“ zum Ritter geschlagen; damit darf er den Namenszusatz „Sir“ führen.