Werbung
 Übersetzung für 'in Vorbereitung' von Deutsch nach Englisch
afoot {adj} {adv}in Vorbereitung
in progress {adv}in Vorbereitung
being preparedin Vorbereitung
in the pipeline {adv} [fig.] [idiom]in Vorbereitung
in preparation <in prep.>in Vorbereitung <i. V.>
3 Wörter: Andere
with a view to sth. {adv}in Vorbereitung auf etw.Akk.
in preparation for sth. {adv}in Vorbereitung auf etw.Akk.
(currently) being prepared {adj} [postpos.]in Vorbereitung befindlich
3 Wörter: Verben
to be in preparationin Vorbereitung sein
to be in the pipeline [fig.]in Vorbereitung sein
idiom
to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]
in Vorbereitung sein [Pläne etc.]
4 Wörter: Andere
Schemes are afoot.Pläne sind in Vorbereitung.
5+ Wörter: Verben
to be in course of preparationin der Phase der Vorbereitung sein
Teiltreffer
arrangementVorbereitung {f}
132
preparationVorbereitung {f}
1696
schedulingVorbereitung {f}
59
prepVorbereitung {f}
72
prearrangementVorbereitung {f}
23
sports
build-up
Vorbereitung {f}
without preparation {adv} [without preparing (for sth.)]ohne Vorbereitung
on the fly {adv} [coll.] [idiom]ohne Vorbereitung
after suitable preparation {adv}nach geeigneter Vorbereitung
tech.
preparation of steel surfaces
Vorbereitung {f} von Stahloberflächen
educ.
preparation of a lesson
Vorbereitung {f} für eine Unterrichtsstunde
preparation of warVorbereitung {f} für den Krieg
preparation for the futureVorbereitung {f} auf die Zukunft
law
close of pleadings­
Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
in preparation for sth. {adv}als Vorbereitung zu etw.Dat.
law
pleadings­
beiderseitige schriftsätzliche Vorbereitung {f} der mündlichen Verhandlung
law
close of pleadings­
Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
materialtech.
Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungs­stoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
in {prep}in
1295
at {prep}in
415
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in Vorbereitung' von Deutsch nach Englisch

in Vorbereitung
afoot {adj} {adv}

in progress {adv}

being prepared

in the pipeline {adv} [fig.] [idiom]
Werbung
in Vorbereitung <i. V.>
in preparation <in prep.>

in Vorbereitung auf etw.Akk.
with a view to sth. {adv}

in preparation for sth. {adv}
in Vorbereitung befindlich
(currently) being prepared {adj} [postpos.]

in Vorbereitung sein
to be in preparation

to be in the pipeline [fig.]
in Vorbereitung sein [Pläne etc.]
to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]idiom

Pläne sind in Vorbereitung.
Schemes are afoot.

in der Phase der Vorbereitung sein
to be in course of preparation

Vorbereitung {f}
arrangement

preparation

scheduling

prep

prearrangement

build-upsports
ohne Vorbereitung
without preparation {adv} [without preparing (for sth.)]

on the fly {adv} [coll.] [idiom]
nach geeigneter Vorbereitung
after suitable preparation {adv}
Vorbereitung {f} von Stahloberflächen
preparation of steel surfacestech.
Vorbereitung {f} für eine Unterrichtsstunde
preparation of a lessoneduc.
Vorbereitung {f} für den Krieg
preparation of war
Vorbereitung {f} auf die Zukunft
preparation for the future
Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings­law
als Vorbereitung zu etw.Dat.
in preparation for sth. {adv}
beiderseitige schriftsätzliche Vorbereitung {f} der mündlichen Verhandlung
pleadings­law
Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings­law
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungs­stoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501]materialtech.
in
in {prep}

at {prep}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die deutsche Wehrmacht hatte drei Tage zuvor im Unternehmen Weserübung Dänemark und Norwegen besetzt und kam damit knapp einer geplanten und in Vorbereitung befindlichen Besetzung norwegischer Häfen durch Großbritannien zuvor.
  • Dezember 1947 in Kraft. In Vorbereitung auf die Angliederung an die Bundesrepublik Deutschland wurde sie am 20.
  • Ein Masterstudiengang mit dem Schwerpunkt Politische Theorie ist in Vorbereitung.
  • PDS hatte seit Ende 2006 in Vorbereitung des Zusammenschlusses mit der WASG den rechtlichen Status eines eingetragenen Vereins.
  • Ähnliche Studien zur Untersuchung des Kompetenzstandes von Erwachsenen und Hochschulabsolventen sind in Arbeit beziehungsweise in Vorbereitung.

  • Inzwischen sind jedoch bereits 18 Hotspots in Betrieb, ein weiterer ist in Vorbereitung (Stand September 2014).
  • Lediglich für den Datenaustausch sind Formate und Protokolle genormt oder die entsprechenden Normen sind in Vorbereitung, siehe z.
  • Dort trainiert die italienische Nationalmannschaft in Vorbereitung auf die offiziellen Spiele der Weltmeisterschaften und Europameisterschaften.
  • Als Hungersnöte das Land heimsuchten und in Vorbereitung dessen wurde mehr und mehr Miso als Lebensretter eingelagert.
  • In Vorbereitung auf die ASTP-Mission wurden insgesamt sechs 7K-TM-Schiffe gebaut, wobei nur vier tatsächlich eingesetzt wurden.

  • In Vorbereitung auf den Zweiten Weltkrieg wurden alle mit SVT gefahrenen Kurse und auch die meisten übrigen Fernschnellzüge am 22.
  • Insgesamt hatte die iranische Seite in Vorbereitung einer neuen Großoffensive Ende 1987 fast 300.000 Mann am südlichen Frontabschnitt zusammengezogen.
  • Oktober 2011 wurde die in Vorbereitung befindliche Stellungnahme dazu beraten.
  • Die Bank deutscher Länder, die in Vorbereitung der Währungsreform gegründet wurde, hatte die Aufgabe, die Währungspolitik der amerikanischen und britischen, später auch der französischen Zone umzusetzen.
  • Die Aufgabe des „Magisenats“ bestand darin, die jahrzehntelang divergent entwickelten politischen Strukturen in Vorbereitung der Wiedervereinigung in schnellstem Tempo zu normalisieren und zu harmonisieren.

  • In Bukarest sind die nachfolgenden Großprojekte im Bau bzw. in Vorbereitung.
  • Teilnehmer aus der ganzen Welt empfangen wurden. In Vorbereitung auf diese Großveranstaltung wurden etliche Projekte bezüglich der Infrastruktur in Dornbirn verwirklicht.
  • September, in Vorbereitung auf das Fest Mariä Geburt am 8.
  • Der Angriff der Wehrmacht verhinderte die Ausführung der in Vorbereitung befindlichen Operation Pike, mit der England und Frankreich die Erdölquellen der Sowjetunion vernichten wollten, um so einen [...] der Sowjetunion herbeizuführen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!