⇄ 

Übersetzung für 'in absentia' von Deutsch nach Englisch

in absentia

in absentia {adv}law

---

Absentia {f}

absencemed.

Werbung

in

inside {prep}

on {prep}

in {prep}

at {prep}

in Bewegung

afoot {adj} {adv}

in motion {adv}

in Übersee

beyond the sea {adv}

beyond {adv}

over the sea {adv}

in Küstennähe

close to the coast {adv}

in Reparatur

under repair {adv}tech.

in Ruhe

quietly {adv}

in Ufernähe

littoral {adj}

in Millionenhöhe

into the millions {adv}fin.

in Richtung

towards {prep} [in the direction of]

in Schwierigkeiten

in Dutch [coll.]

in Menschengestalt

in human form {adv}

in Harmonie

in harmony {adv}

in Haft

in custody {adv}

• in absentia = in absentia
• in absentia = in Abwesenheit
• death in absentia = Todeserklärung {f}
• to be sentenced in absentia = in Abwesenheit verurteilt werden
• sentenced to death in absentia = in Abwesenheit zum Tode verurteilt
• absentia = Urteil {n} in Abwesenheit
• cubic inch <in³, cui, cu in, cu. in.> = Kubikzoll {m}
• in head-in-the-sand fashion [ostrich-like] = in Vogel-Strauß-Manier
• inches per second <ips> <in/s> <in/sec> = Zoll {pl} pro Sekunde
• to be in-built in sb./sth. = jdm./etw. eigen sein
• in threes <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] = in Dreierschritten
• in preparation <in prep.> = in Vorbereitung <i. V.>
• soldier-in-green / soldiers-in-green [Adonis annua, syn.: Adonis autumnalis, A. phoenicea] [blooddrops] = Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n}
• in-house reference material <in-house RM> = internes Referenzmaterial {n} [hauseigenes / internes Arbeitsreferenzmaterial]
• commander-in-chief <C.-in-C., C in C> = Oberbefehlshaber {m}
• love-in-winter / love in winter [Chimaphila umbellata] [umbellate wintergreen] = Gichtkraut {n}
• love-in-winter / love in winter [Chimaphila umbellata] [umbellate wintergreen] = Dolden-Winterlieb {n}
• move in / move-in ready [dwelling] = bezugsfrei [Wohnung]
• picture-in-picture fade-in = Bild-in-Bild-Einblendung {f}
• to lie in between / in-between = dazwischenliegen
• in = herein
• in = rein [ugs.] [herein]
• in = einhin [österr., bayer.] [hinein]

• phil." in absentia an der Universität Gießen. Er war Herausgeber und einziger Autor der Karnevalszeitschrift "Narhalla", deren wichtigste Aufgabe es war, Feudalismus und Zensur bloßzustellen.
• Obwohl er selbst das Frauenstudium nicht unterstützte, setzte er sich für Kowalewskaja ein und erreichte letztlich, dass sie "in absentia" (ohne mündliche Prüfungen) promovieren konnte.
• Über Frankreich fand Sertürner auch in Deutschland Anerkennung und promovierte mit der Arbeit über Morphin 1817 in Jena "in absentia".
• Vielleicht war Fuscus während seiner Statthalterschaft Suffektkonsul in Abwesenheit ("in absentia", ca. ...
• Januar 1764 wurde er "in absentia" vom Parlament wegen staatsgefährdender und öbszöner Verleumdung verurteilt und für vogelfrei erklärt.

• Jahrhundert war auch eine Absenzpromotion "(Promotion in absentia)" in Deutschland möglich.
• Im gleichen Jahr promovierte Duden "in absentia" an der Philosophischen Fakultät der Universität Marburg mit der Dissertation "De Sophoclis Antigona".
• Kurz nach seinem Dienstantritt wurde dieser glücklose Hund von einem Automobil angefahren. Er waltete dennoch bis zu seinem Tod 1940 "in absentia" seines Amtes.
• Im Dezember 1837 wurde ihm von der Philosophischen Fakultät in Heidelberg in absentia die Doktorwürde in Anlehnung seiner zoologischen Leistungen, aber auch seiner Verdienste im Bereich Mineralogie und Physik angesichts seines Werkes "Bemerkungen über die natürliche Beschaffenheit eines Teils der Westküste und des Binnenlands von Sumatra, mit Beobachtungen und Beschreibungen verschiedener dort und auf anderen Sunda-Inseln vorkommender Tiere", verliehen.
• Du Prel promovierte 1868 "in absentia" an der Universität Tübingen in Philosophie.

• Aufgrund seiner Aktivitäten, die gegen das Haus Obrenović gerichtet waren, wurde Peter in Serbien wegen Hochverrats "in absentia" zum Tode verurteilt.
• Während dieser Zeit wurde er in absentia zum Major befördert.
• Marco Mancini wurde zu neun Jahren Haft verurteilt, der CIA Büroleiter von Rom Jeffrey Castelli in absentia zu sieben Jahren Haft, zwei weitere CIA Mitarbeiter ebenfalls zu Haftstrafen.
• Oktober wurde ihm an der Friedrichs-Universität Halle "in absentia" der Doktorgrad verliehen, zugleich ließ Staatskanzler Hardenberg das Verfahren in Berlin niederschlagen.
• Er wurde wegen seiner Beteiligung an Kriegsverbrechen in mehreren Staaten angeklagt und zweifach, davon einmal "in absentia", zum Tode verurteilt.

• Während dieser Zeit (1424–1425) war er „in absentia“ Kanoniker an Saint Donatien in Brügge.
• Den Konsulat übte er "in absentia" aus, da er schon im Sommer 166 zum Statthalter der Provinz Cappadocia ernannt wurde; er amtierte bis 174/175 in der Provinz.