Werbung
 Übersetzung für 'in den Himmel heben' von Deutsch nach Englisch
idiom
to praise to the skies
in den Himmel heben
to ensky sb./sth. [fig.] [glorify] jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] [übermäßig loben]
to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom] jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]
Teiltreffer
relig.
to ascend to heaven
in den Himmel auffahren
relig.
to go to heaven
in den Himmel kommen
relig.
to ascend into heaven
in den Himmel aufsteigen
relig.
to ascend to heaven
in den Himmel hinaufsteigen
lit.F
Far and Near [Pearl S. Buck]
Zurück in den Himmel
to get into heavenin den Himmel kommen
to rise up to the skyin den Himmel hineinragen
skyward {adv}in den Himmel [himmelwärts]
relig.
Assumption of Mary
Mariä Aufnahme {f} in den Himmel
to praise sb./sth. to the skiesjdn./etw. in den Himmel loben
RadioTVF
All Dogs Go to Heaven: The Series
Alle Hunde kommen in den Himmel
to ensky sb./sth. [fig.] [lift to heaven with praise]jdn./etw. in den Himmel loben
proverb
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überallhin.
to lift the silverware [English football jargon] den Pokal (in die Höhe / gen Himmel) stemmen [den Titel holen]
to raise the standardden Standard heben
to enhance the valueden Wert heben
to look upden Blick heben
to raise an admonitory fingermahnend den Finger heben
to raise a warning fingermahnend den Finger heben
idiom
to raise one's eyes (to sb.)
(zu jdm.) den Blick heben
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mehr noch, der Plagiarius lässt sich von seinen drei Mitarbeitern in den Himmel heben.
  • Am schärfsten wird die Sozialkritik in den Passagen, wo diese Honoratioren in die Hütte der Heiterethei einfallen und der Tagelöhnerin vorführen, dass sie sich Müßiggang leisten können, weil sie durch ihre Ehemänner, die sie abwechselnd verächtlich machen und in den Himmel heben, wirtschaftlich abgesichert sind.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!