Werbung
 Übersetzung für 'in der Nacht' von Deutsch nach Englisch
at night {adv}in der Nacht
by night {adv}in der Nacht
at nighttime {adv}in der Nacht
in the night {adv}in der Nacht
at night-time {adv}in der Nacht
during the night {adv}in der Nacht
nocturnal {adj}in der Nacht [nachgestellt]
4 Wörter: Andere
at dead of night {adv}in der finsteren Nacht
in the dead of night {adv}in der finsteren Nacht
the next night {adv}in der folgenden Nacht
at dead of night {adv}in der tiefen Nacht
at the dead of night {adv} [idiom]in der tiefsten Nacht
at the dead of night {adv}mitten in der Nacht
in the deep of the night {adv}mitten in der Nacht
in the middle of the night {adv}mitten in der Nacht
in / at the dead of night {adv} [idiom]mitten in der Nacht
late at night {adv}spät in der Nacht
5+ Wörter: Andere
until late in the night {adv}bis spät / tief in der Nacht
a quarter to midnight {adv}drei viertel zwölf in der Nacht
proverb
At night all cats are grey. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey by night. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey in the dark. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
on the night of the 23rd (of) Julyin der Nacht zum 24. Juli
in the still of the night {adv}in der Stille der Nacht
deep in the night {adv}in der Tiefe der Nacht
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Abarat - Absolute Midnight [Clive Barker]
Abarat - In der Tiefe der Nacht
filmF
Fear in the Night [Jimmy Sangster]
Furcht in der Nacht
filmlit.RadioTVF
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
In der Hitze der Nacht
lit.F
Gold Coast [Nelson DeMille]
In der Kälte der Nacht
filmF
Still of the Night [Robert Benton]
In der Stille der Nacht
lit.F
Because the Night [James Ellroy]
In der Tiefe der Nacht
filmF
Middle of the Night [Delbert Mann]
Mitten in der Nacht
lit.F
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark]
Schrei in der Nacht
lit.theatreF
Drums in the Night
Trommeln in der Nacht [Bertolt Brecht]
lit.F
Safe Haven [Nicholas Sparks]
Wie ein Licht in der Nacht
lit.F
Soft Touch [John D. MacDonald]
Wie ein Tiger in der Nacht
Teiltreffer
lit.F
Havana Bay [Martin Cruz Smith]
Nacht in Havanna
in the middle of the night {adv}in tiefster Nacht
in the dead of night {adv}in tiefer Nacht
in the dead of night {adv} [Am.]in tiefster Nacht
that night {adv} [in the past]in jener Nacht [geh.]
lit.F
The Hellfire Club [Peter Straub]
Reise in die Nacht
lit.F
By Nightfall [Michael Cunningham]
In die Nacht hinein
filmF
Into the Night [John Landis]
Kopfüber in die Nacht
filmF
A Night in Casablanca [Archie Mayo]
Eine Nacht in Casablanca
lit.F
Fugitive Nights [Joseph Wambaugh]
Flucht in die Nacht
queen of the nightKönigin {f} der Nacht
silence of nightStille {f} der Nacht
filmF
Nightwing [Martin Cruz Smith]
Flügel der Nacht
bot.T
sweet-scented cactus [Selenicereus grandiflorus]
Königin {f} der Nacht
bot.T
large-flowered cactus [Selenicereus grandiflorus]
Königin {f} der Nacht
bot.T
vanilla cactus [Selenicereus grandiflorus]
Königin {f} der Nacht
filmF
Hustle [Robert Aldrich (1975 film)]
Straßen der Nacht
darkness of nightDunkelheit {f} der Nacht
lit.F
The Vampire Viscount [Karen Harbaugh]
Geschöpf der Nacht
bot.T
queen of the night [Selenicereus grandiflorus]
Königin {f} der Nacht
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in der Nacht' von Deutsch nach Englisch

in der Nacht
at night {adv}

by night {adv}

at nighttime {adv}

in the night {adv}

at night-time {adv}

during the night {adv}
Werbung
in der Nacht [nachgestellt]
nocturnal {adj}

in der finsteren Nacht
at dead of night {adv}

in the dead of night {adv}
in der folgenden Nacht
the next night {adv}
in der tiefen Nacht
at dead of night {adv}
in der tiefsten Nacht
at the dead of night {adv} [idiom]
mitten in der Nacht
at the dead of night {adv}

in the deep of the night {adv}

in the middle of the night {adv}

in / at the dead of night {adv} [idiom]
spät in der Nacht
late at night {adv}

bis spät / tief in der Nacht
until late in the night {adv}
drei viertel zwölf in der Nacht
a quarter to midnight {adv}
In der Nacht sind alle Katzen grau.
At night all cats are grey. [Br.]proverb

All cats are grey by night. [Br.]proverb

All cats are grey in the dark. [Br.]proverb
in der Nacht zum 24. Juli
on the night of the 23rd (of) July
in der Stille der Nacht
in the still of the night {adv}
in der Tiefe der Nacht
deep in the night {adv}

Abarat - In der Tiefe der Nacht
Abarat - Absolute Midnight [Clive Barker]lit.F
Furcht in der Nacht
Fear in the Night [Jimmy Sangster]filmF
In der Hitze der Nacht
In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]filmlit.RadioTVF
In der Kälte der Nacht
Gold Coast [Nelson DeMille]lit.F
In der Stille der Nacht
Still of the Night [Robert Benton]filmF
In der Tiefe der Nacht
Because the Night [James Ellroy]lit.F
Mitten in der Nacht
Middle of the Night [Delbert Mann]filmF
Schrei in der Nacht
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark]lit.F
Trommeln in der Nacht [Bertolt Brecht]
Drums in the Nightlit.theatreF
Wie ein Licht in der Nacht
Safe Haven [Nicholas Sparks]lit.F
Wie ein Tiger in der Nacht
Soft Touch [John D. MacDonald]lit.F

Nacht in Havanna
Havana Bay [Martin Cruz Smith]lit.F
in tiefster Nacht
in the middle of the night {adv}

in the dead of night {adv} [Am.]
in tiefer Nacht
in the dead of night {adv}
in jener Nacht [geh.]
that night {adv} [in the past]
Reise in die Nacht
The Hellfire Club [Peter Straub]lit.F
In die Nacht hinein
By Nightfall [Michael Cunningham]lit.F
Kopfüber in die Nacht
Into the Night [John Landis]filmF
Eine Nacht in Casablanca
A Night in Casablanca [Archie Mayo]filmF
Flucht in die Nacht
Fugitive Nights [Joseph Wambaugh]lit.F
Königin {f} der Nacht
queen of the night

sweet-scented cactus [Selenicereus grandiflorus]bot.T

large-flowered cactus [Selenicereus grandiflorus]bot.T

vanilla cactus [Selenicereus grandiflorus]bot.T

queen of the night [Selenicereus grandiflorus]bot.T
Stille {f} der Nacht
silence of night
Flügel der Nacht
Nightwing [Martin Cruz Smith]filmF
Straßen der Nacht
Hustle [Robert Aldrich (1975 film)]filmF
Dunkelheit {f} der Nacht
darkness of night
Geschöpf der Nacht
The Vampire Viscount [Karen Harbaugh]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch die nachlassende Spannung in der Nacht entstünde vor allem ein Zug auf das "Ligamentum fibulotalare anterius" und das "Ligamentum fibulocalcaneare".
  • April führte in der Nacht vom 26. auf den 27. April zur Kapitulation durch den letzten Kampfkommandanten.
  • Noch in der Nacht ordnete der Regierende Bürgermeister Walter Momper als Sofortmaßnahme die Schaffung zusätzlicher Aufnahmemöglichkeiten für Übersiedler sowie die Auszahlung des Begrüßungsgeldes über 100 DM auch durch die Sparkasse West-Berlins an.
  • Im August 2002 beschädigte die Triebisch Teile der historischen Innenstadt durch Hochwasser schwer. In der Nacht zum 13.
  • Beim morgendlichen „Zählappell“ wurden alle Häftlinge gezählt, auch die in der Nacht Verstorbenen, und dann marschierten viele Arbeitskommandos zu Arbeitsplätzen aus dem Lager heraus.

  • In der Nacht vom 31. Dezember 1999 auf den 1. Januar 2000 wurde weltweit mit einer riesigen Millenniumsfeier das neue „Jahrtausend“ gefeiert.
  • In der Nacht vom 15. auf den 16. März erhielt Antonius von Calpurnia die Aufzeichnungen Caesars und dessen Privatvermögen, die er in sein Haus bringen ließ.
  • Jassir Arafats Gesundheitszustand verschlechterte sich in der Nacht zum 28.
  • Nachdem kurzzeitig Gerüchte eines preußischen Sieges in Berlin eingetroffen waren und gefeiert wurden, wurde in der Nacht vom 16.
  • 1 für die Kriegführung“. In der Nacht vom 31.

  • Jahrhundert, dass man sich das Gesicht mit Fledermausblut einreiben solle, wenn man auch in der Nacht klar sehen möchte.
  • In der Nacht vom 22. zum 23. September 1912 gelang es Kafka, die Erzählung "Das Urteil" in nur acht Stunden in einem Zuge zu Papier zu bringen.
  • Der folgenschwerste dieser Angriffe fand in der Nacht zum 28.
  • Mit der Sonne im Zenit steigt die Temperatur auf etwa 130 °C und fällt in der Nacht auf etwa −160 °C.
  • Mehr als vier Wochen lang gab es Sondierungsgespräche zwischen den Parteien, die in der Nacht des 19.

  • Kurz danach, noch in der Nacht vom 17. zum 18. Oktober 1977, der Todesnacht von Stammheim, nahmen sich die in Stuttgart-Stammheim inhaftierten RAF-Terroristen Andreas Baader, Gudrun Ensslin und Jan-Carl Raspe das Leben.
  • Nach dessen Scheitern wurde Stauffenberg gemeinsam mit seinen Vertrauten Albrecht Mertz von Quirnheim, Friedrich Olbricht und Werner von Haeften in der Nacht auf den 21.
  • Turing war jedoch so motiviert, dass er die 100 Kilometer von Southampton zur Schule allein auf dem Fahrrad zurücklegte und dabei nur einmal in der Nacht an einer Gaststätte Halt machte; so berichtete jedenfalls die Lokalpresse.
  • In der Nacht vor seinem Duell schrieb er einen Brief an seinen Freund Auguste Chevalier, in dem er diesem die Bedeutung seiner mathematischen Entdeckungen ans Herz legte und ihn bat, seine Manuskripte Carl Friedrich Gauß und Carl Gustav Jacob Jacobi vorzulegen; außerdem fügte er Randbemerkungen wie „je n’ai pas le temps“ (mir fehlt die Zeit) in seine Schriften ein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!