Werbung
 Übersetzung für 'in der Schusslinie' von Deutsch nach Englisch
mil.
in the line of fire {adv} [also fig.]
in der Schusslinie [auch fig.]
4 Wörter
to be in the line of fire [also fig.]in der Schusslinie stehen [auch fig.]
to stand in the breach [idiom]in der Schusslinie stehen [Redewendung]
5+ Wörter
idiom
to be in the firing line (over sth.) [fig.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
idiom
to be in the firing line (over sth.) [fig.]
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
In Plain Sight [David Maples]
In Plain Sight - In der Schusslinie
Teiltreffer
idiom
to come into the firing line [fig.]
in die Schusslinie geraten [fig.]
to come under fire [also fig.]in die Schusslinie geraten [auch fig.]
to step out of sb.'s line of firejdm. aus der Schusslinie treten
to put oneself on the line [idiom] sichAkk. in die Schusslinie begeben [Redewendung]
out of harm's way {adv} [idiom]aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
line of fireSchusslinie {f}
line of fireSchußlinie {f} [alt]
in the sequel {adv} [formal]in der Folge
when young {adv}in der Jugend
in (one's) youth {adv}in der Jugend
indeed {adv}in der Realität
near by {adv}in der Nähe
in retrospect {adv}in der Rückbetrachtung
in the initial stages {adv}in der Anlaufphase
ling.
colloquially {adv}
in der Umgangssprache
actually {adv}in der Tat
in the sequel {adv}in der Folgezeit
during the blossoming period {adv}in der Blütenzeit
on the front foot {adv} [idiom]in der Offensive
in the middle of the picture {adv}in der Bildmitte
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in der Schusslinie' von Deutsch nach Englisch

in der Schusslinie [auch fig.]
in the line of fire {adv} [also fig.]mil.

in der Schusslinie stehen [auch fig.]
to be in the line of fire [also fig.]
Werbung
in der Schusslinie stehen [Redewendung]
to stand in the breach [idiom]

(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.]idiom
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]
to be in the firing line (over sth.) [fig.]idiom

In Plain Sight - In der Schusslinie
In Plain Sight [David Maples]RadioTVF

in die Schusslinie geraten [fig.]
to come into the firing line [fig.]idiom
in die Schusslinie geraten [auch fig.]
to come under fire [also fig.]
jdm. aus der Schusslinie treten
to step out of sb.'s line of fire
sichAkk. in die Schusslinie begeben [Redewendung]
to put oneself on the line [idiom]
aus der Schusslinie [fig.] [aus der Gefahrenzone]
out of harm's way {adv} [idiom]
Schusslinie {f}
line of fire
Schußlinie {f} [alt]
line of fire
in der Folge
in the sequel {adv} [formal]
in der Jugend
when young {adv}

in (one's) youth {adv}
in der Realität
indeed {adv}
in der Nähe
near by {adv}
in der Rückbetrachtung
in retrospect {adv}
in der Anlaufphase
in the initial stages {adv}
in der Umgangssprache
colloquially {adv}ling.
in der Tat
actually {adv}
in der Folgezeit
in the sequel {adv}
in der Blütenzeit
during the blossoming period {adv}
in der Offensive
on the front foot {adv} [idiom]
in der Bildmitte
in the middle of the picture {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während des Zweiten Weltkriegs befand sich der Tum in der Schusslinie der benachbarten deutschen Küsten-Batterie.
  • Im Filmjahr 2012 stand sie für die Fernsehproduktionen "In Plain Sight – In der Schusslinie", "Layover" und "Aspen the Series" vor der Kamera.
  • In seinem Blutrausch tötet Aldo einen seiner Freunde ohne Reue zu zeigen, nur weil dieser in der Schusslinie steht.
  • Die Neckar befand sich dabei in der Schusslinie der 1983 in Dienst gestellten polnischen Flugkörperkorvetten "ORP Górnik (434)" und "ORP Hutnik (435)" der Tarantul-Klasse.
  • In Plain Sight – In der Schusslinie ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die zwischen dem 1.

  • Die Friedhofmauern lagen genau in der Schusslinie der beiden Bunker «Leuggern-Ost» und «Leuggern-West».
  • Die "Morro Castle" befand sich in der Schusslinie und ließ sofort den Anker lichten, um zu entkommen.
  • Die "Neckar", die ein Übungsschießen von Marinen der Warschauer-Pakt-Staaten beobachtet hatte, befand sich dabei in der Schusslinie der 1983 in Dienst gestellten polnischen Flugkörperkorvetten "ORP Górnik (434)" und "ORP Hutnik (435)".
  • Rudolf gelingt die Flucht, weil sich Vera in der Schusslinie zwischen dem Flüchtling und dem Polizeibeamten Steffie aufhält.
  • Von 2008 bis 2012 spielte McCormack die Hauptrolle der "Mary Shannon" in der Dramaserie "In Plain Sight – In der Schusslinie" des US-amerikanischen Kabelsenders USA Network.

  • Quinn schießt jedoch nicht auf Stavros, weil sich dessen Sohn in der Schusslinie befindet.
  • Während des Zehn-Tage-Feldzugs 1831 lag Löwen in der Schusslinie und wurde am 12.
  • Sie war an den Soundtracks mehrerer TV-Serien beteiligt (Swingtown, 90210, The Beautiful Life, In Plain Sight – In der Schusslinie, State of Georgia, Super Fun Night und The 100) und erhielt 2009 und 2014 ASCAP Awards als „Top Television Composer“.
  • South Valley fungierte als ein Drehort für die Fernsehserien "Breaking Bad" und "In Plain Sight – In der Schusslinie".
  • Seine Gastrollen im Fernsehen umfassen Auftritte in "Wildfire", "In Plain Sight – In der Schusslinie", "CSI: Miami", "The Night Shift", "Longmire", "Yellowstone" und "Bosch".

  • In der Kriminal-Fernsehserie "In Plain Sight – In der Schusslinie" war sie ab 2008 als "Brandi Shannon" zu sehen.
  • April auf der Elsenstraße in der Schusslinie eine tote Frau und daneben ein etwa dreijähriges Mädchen sah, kroch er hin und brachte sich mit dem Mädchen in Deckung.
  • Es folgten 2011 eine Besetzung in einer Episode der Fernsehserie "In Plain Sight – In der Schusslinie" sowie Nebenrollen in den Fernsehfilmen "Searching for Sonny" und "Humans vs Zombies".
  • Eran Riklis schloss ein Filmstudium an der "Beaconsfield National Film School" in England ab. 1984 gab er mit seinem Abschlussfilm "On a Clear Day You Can See Damascus" sein Spielfilmdebüt. Mit seinem zweiten Film "In der Schußlinie" gelang 1991 ihm ein erster internationaler Erfolg. Er nahm mit dem Film am Filmfestival von Moskau teil und zeigte den Film innerhalb des Internationalen Forums der Berlinale 1992.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!