Übersetzung für 'in der Wirklichkeit' von Deutsch nach Englisch

in (der) Wirklichkeit [im wirklichen Leben]

in real life {adv}

in der Wirklichkeit

in reality {adv}

in nature {adv} [actually existing]

---

Werbung

in Wirklichkeit

really {adv} [in fact]

in actuality {adv}

as a matter of fact {adv} [idiom]

in point of fact {adv}

in practice {adv} [in real life]

actually {adv}

in fact {adv}

intrinsically {adv}

in actual fact {adv}

in die Wirklichkeit zurückkehren

to get back into reality

verzerrte Wahrnehmung {f} der Wirklichkeit

blurred sense of realitypsych.

Flucht {f} aus der Wirklichkeit

escapismpsych.

jdn. der Wirklichkeit entrücken

to transport sb. out of the real world [fig.]

Zusammenhang {m} mit der Wirklichkeit

connection with reality

In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.

In fact quite the reverse is true.

falsches Bild {n} (von) der Wirklichkeit

false picture of reality

Widerstand der Wirklichkeit [Stefan Zweig]

Journey into the Pastlit.F

im Bereich der Wirklichkeit bleiben

to stay within reality

mit der Wirklichkeit konfrontiert werden

to bump up against reality [fig.]idiom

jd. wird von der Wirklichkeit eingeholt

reality catches up with sb.

• Diese globale Rückbenennung war möglich, da noch das gesamte deutsche Kartenwerk für die 1918 an Polen abgetretenen Gebiete (auch) die früheren deutschen und österreichischen Ortsnamen weitergeführt hatte. In der Wirklichkeit wurde nur der deutsche Name Saybusch im Zweiten Weltkrieg benutzt.
• und „Deutscher Kreis zur Orientierung in der Wirklichkeit“, kamen während der NS-Zeit zum Erliegen und nahmen 1946 ihre Aktivitäten wieder auf.
• Mit diesen in der Wirklichkeit existierenden Orten gibt Schneider vor, dass die erzählte Handlung sich so abgespielt habe, mit auffälligen Parallelen zum eigenen Lebenslauf, verlegt an den Anfang des 19.
• Nach der Rückkehr aus Amerika verband er anfangs mit dem Nachkriegspolen große Hoffnungen, aber nach den Eingriffen der staatlichen Zensur kam die Ernüchterung. In der Wirklichkeit der ersten Nachkriegsjahre schuf Tuwim wenige Werke.
• Einen solchen Bomber gibt es auch in der Wirklichkeit nicht.

• Der vollkommene Markt ist ein Theoriengebilde, das in dieser reinen Form in der Wirklichkeit nicht anzutreffen ist.
• Theater beherrscht und damit Einfluss auf die Sprache und die Gesellschaft nimmt, wie es etwa in der klassischen Literatur um 1800 ausgeprägt war, ist eine Idealvorstellung, in der Wirklichkeit aber seltene Ausnahmeerscheinung.
• nicht nur komplex ist, sondern darüber hinaus (ähnlich einem Vektor) mehrere Komponenten besitzt, ist eine simple Visualisierung und Vorstellung in der Wirklichkeit nicht mehr möglich.
• Damit legte die antike Polis laut Jaspers „den Grund allen abendländischen Freiheitsbewusstseins, sowohl in der Wirklichkeit der Freiheit wie des Freiheitsdenkens (vgl. ...
• Die Einteilung ist idealtypisch. In der Wirklichkeit sind Zeichen Kombinationen dieser Grundtypen.

• Jahrhunderts gesucht und herbeigeschrieben haben und die er nun in der Wirklichkeit gefunden zu haben glaubte.
• Als Maßstab bezeichnet man in der Technik, Fotografie, Kartografie und Modellbau das Verhältnis zwischen der abgebildeten Größe (zum Beispiel Streckenlänge) und der entsprechenden Größe in der Wirklichkeit.
• EÜ 2016 "Wir wurden ja mit ihm begraben durch die Taufe auf den Tod," damit auch wir", so wie Christus durch die Herrlichkeit des Vaters von den Toten auferweckt wurde, in der Wirklichkeit des neuen Lebens wandeln".
• Jahrhunderts insbesondere die Nachahmung der Natur sah – man suchte die "sujets" in der Wirklichkeit und übergab die gestalterische Umsetzung normativen Regeln –, dann war der Maßstab der Bewertung die Natur selbst und hierbei eine möglichst vollkommene Abbildung, sprich Schaffung einer künstlerischen Realität, die dadurch den größten Gehalt an Schönheit und damit Wahrheit enthalte.
• Die Ausbildung wurde in der Wirklichkeit stark reduziert durchgeführt, weil die VP-Bereitschaften in der "Volkswirtschaft" eingesetzt wurden.

• Hinter der Fragmentierung seiner Prosa und seines Weltbilds steht der Wunsch, einen neuen, magischen Zusammenhang in der Wirklichkeit zu entdecken.
• In der Wirklichkeit muss für die überschlägige Turbinenauslegung auch noch mit den Reibungsverlusten des strömenden Fluids gerechnet werden.
• 1964 erlebte er, wie diese Idee mit Syncom 3 in der Wirklichkeit umgesetzt wurde.
• Außerdem wird durch die korrekt platzierte Sonne der Mond wie in der Wirklichkeit beschienen, so dass man je nach Datum, Zeit und Ort den Mond als Voll-, Halb- oder Neumond sehen kann.
• In seiner Schrift "An Enquiry Concerning Human Understanding" ("Eine Untersuchung über den menschlichen Verstand") (1748) legte Hume – anders als John Locke – dar, dass alle Vorstellungen des Menschen auf sinnlichen Wahrnehmungen beruhen und alles Erkennen nur in Verknüpfungen dieser Vorstellungen bestehe, von denen der Mensch nicht wissen könne, ob ihnen in der Wirklichkeit etwas entspreche.