Übersetzung für 'in der näheren Umgebung' von Deutsch nach Englisch

in der näheren Umgebung

in the proximity {adv}

in the immediate vicinity {adv}

---

Eigenart {f} der näheren Umgebung

characteristic feature of its immediate environment

Werbung

in der Umgebung

in the region {adv}

in der unmittelbaren Umgebung

in the immediate vicinity {adv}

in vertrauter Umgebung

on one's own ground {adv}

in industrieller Umgebung

in an industrial setting {adv}

in häuslicher Umgebung

in a domestic environment {adv}

in a home environment {adv}

in grüner Umgebung

in a green setting {adv}

in einer industriellen Umgebung

in an industrial setting {adv}

Wechsel {m} der Umgebung

change of environment

Tiere {pl} in ihrer natürlichen Umgebung

animals in their natural habitat

Pendler {pl} aus der Umgebung

local commuterstraffic

Licht {n} aus der Umgebung

ambient light

elektrostatisch geschützte Umgebung {f} <ESD-Umgebung>

electrostatically protected environmentelectr.

mit einem Zaun von der Umgebung abgeschirmt

fenced off from the surroundings­

ruhige Umgebung {f} <rhg. Umgebung>

quiet environment <QE>

IEC-System {n} zur Zertifizierung nach Normen für Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung

IEC System for Certification to Standards relating to equipment for use in Explosive Atmospheres <IECEx>

im näheren Umland

in the immediate hinterland {adv}

keiner näheren Prüfung standhalten

to not stand close examination

to bear no close examination

• Weitere Schlösser in der näheren Umgebung sind das Schloss Cumberland aus dem 19.
• Jeder Schacht hat demnach auch seine ständig im Wandel begriffene eigene Struktur von Orten, an denen die Zureise reisender Handwerker erwünscht oder – je nach Aufenthaltsdauer in der näheren Umgebung – auch erforderlich ist.
• Auch in der näheren Umgebung befanden sich viele amerikanische Militäreinrichtungen.
• In der näheren Umgebung liegen zudem die Wintersportgebiete Bjelašnica und Jahorina, wo auch schon die Olympischen Winterspiele 1984 ausgetragen wurden.
• Neben Initiativen, welche die Windenergienutzung generell ablehnen, existieren Initiativen, die nur konkrete Anlagen in der näheren Umgebung ablehnen, prinzipiell aber die Windenergienutzung befürworten.

• 578 Quadratkilometern im Umland umfasst. In der näheren Umgebung Varanasis liegen die buddhistische Pilgerstätte Sarnath (dreizehn Kilometer nördlich), die auf der gegenüberliegenden Gangesseite gelegene ehemalige Maharaja-Residenz Ramnagar und der Eisenbahnknotenpunkt Mughalsarai zehn Kilometer östlich von Varanasi.
• Ein Blick zum Sternenhimmel mit bloßem Auge zeigt, dass das Universum in der näheren Umgebung der Erde "nicht" homogen und isotrop ist, denn die Verteilung der Sterne ist unregelmäßig.
• Dieser Name ist in der näheren Umgebung Twistringens zum Teil heute noch gebräuchlich.
• Bis zum Ersten Weltkrieg etablierten sich weitere Betriebe rund um den Platz und in der näheren Umgebung.
• Die Männchen ihrerseits landen häufig erst in der näheren Umgebung, um sich ein Bild vom Weibchen zu machen.

• Solche aufsteigenden Luftströmungen bilden sich, wenn in einem begrenzten Gebiet eine höhere Temperatur als in der näheren Umgebung erreicht wird (z. ...
• Bei Suchgrabungen nach der politischen Wende wurden 1992 nur die Skelettteile von 247 Toten in der näheren Umgebung des Lagers aufgefunden.
• Ein Naturdenkmal in der näheren Umgebung ist der Giebichenstein, ein durch die Eiszeiten in das Waldgebiet „Krähe“ bei Stöckse östlich von Nienburg gelangter riesiger Findling, der größte seiner Art in Niedersachsen.
• Mehr als die Hälfte der Industrieproduktion des Landes entsteht in Mexiko-Stadt selbst oder in der näheren Umgebung.
• In der Innenstadt konzentrieren sich hauptsächlich Büros von Firmen des Finanz- und Handelssektors und aus den Bereichen Informationstechnologie und Telekommunikation. In der näheren Umgebung sind weitere Bürohochhäuser entstanden, um den steigenden Bedarf zu decken.

• Minibusse verkehren vom Zentrum Zakopanes zu den verschiedenen Ortschaften in der näheren Umgebung, zu den Eingängen des Tatra Nationalparks sowie den Skigebieten in der Wintersaison.
• Hier können Hobbysportler zwischen zwei Routen wählen und sportliche Aufgaben erfüllen, die überall in der näheren Umgebung auf kleinen blau-weißen Schildern verteilt sind.
• Ebenfalls am Breitscheidplatz wurde zwischen 2010 und 2014 das Bikini-Haus mit dem Kino "Zoo Palast" aufwendig erneuert. In der näheren Umgebung sind weitere umfangreiche Investitionen vorgesehen.
• Hier können Hobbysportler zwischen zwei Routen wählen und sportliche Aufgaben erfüllen, die überall in der näheren Umgebung auf kleinen blau-weißen Schildern verteilt sind.