Werbung
 Übersetzung für 'in die Kiste hopsen' von Deutsch nach Englisch
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
Teiltreffer
idiom
to hop into bed with sb. [coll.]
mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
The goods in the case are broken.Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
spec.
random bin picking <RBP>
Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
to score with a girl [sl.] [idiom] ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
She's (just) an easy lay. [vulg.]Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
lit.F
The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]
Die falsche Kiste
packed in one caseverpackt in einer Kiste
to cratein eine Kiste verpacken
How heavy the case is!Die Kiste ist vielleicht schwer!
sb. cratedjd. verpackte in eine Kiste
ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom] ... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]
RadioTV
What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]
Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
Everything's calm and quiet.Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Everything's calm and quiet.Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
to hophopsen [ugs.]
43
to jumphopsen [ugs.]
14
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition](kreuz und) quer durch etw. hopsen
lit.F
The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in die Kiste hopsen' von Deutsch nach Englisch

in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]

mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
to hop into bed with sb. [coll.]idiom
Werbung
mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
to go to bed with sb.
Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
The goods in the case are broken.
mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
to go to bed with sb.
Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
random bin picking <RBP>spec.
ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
to score with a girl [sl.] [idiom]
Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
She's (just) an easy lay. [vulg.]
Die falsche Kiste
The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]lit.F
verpackt in einer Kiste
packed in one case
in eine Kiste verpacken
to crate
Die Kiste ist vielleicht schwer!
How heavy the case is!
jd. verpackte in eine Kiste
sb. crated
... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]RadioTV
Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Everything's calm and quiet.
Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Everything's calm and quiet.
hopsen [ugs.]
to hop

to jump
(kreuz und) quer durch etw. hopsen
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]lit.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!