Werbung
 Übersetzung für 'in einem Atemzug' von Deutsch nach Englisch
SYNO gleichgerichtet | gleichlaufend | gleichzeitig | ...
(all) in one breath {adv} [idiom]in einem Atemzug [Redewendung]
5+ Wörter
to be mentioned in the same breath with sb.in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
Teiltreffer
breath of airAtemzug {m}
breath [single act of breathing in or out]Atemzug {m}
330
dying breathletzter Atemzug {m}
terminal breathletzter Atemzug {m}
gasptiefer Atemzug {m}
deep breathtiefer Atemzug {m}
sniffkurzer Atemzug {m}
at one's last gasp {adv}beim letzten Atemzug
in the same breath {adv} [idiom]im gleichen Atemzug [Redewendung]
in the same breath {adv} [idiom]im selben Atemzug [Redewendung]
in a breath {adv} [idiom]im gleichen Atemzug [Redewendung]
to draw one's last breathseinen letzten Atemzug tun
idiom
to breathe one's last
den letzten Atemzug tun
filmF
Only The Valiant [Gordon Douglas]
Bis zum letzten Atemzug
at a holiday camp {adv} [Br.]in einem Ferienlager
in an instant {adv}in einem Moment
in one go {adv}in einem Zug
in an emergency {adv}in einem Notfall
in one piece {adv}in einem Stück
in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]in einem Augenblick
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie wird oft in einem Atemzug mit Mikis Theodorakis genannt, da sie in vielen seiner Oratorien und Liederzyklen die weibliche Solostimme sang (Theodorakis nannte sie „seine Priesterin“).
  • Von den Kritikern wurde das Werk ob seiner Qualität in einem Atemzug mit dem Klassiker "Flirtin’ with Disaster" genannt.
  • Er galt zwischen den Weltkriegen als eine der schillerndsten Persönlichkeiten im deutschen Fußball und wurde oft in einem Atemzug mit dem Spanier Zamora, dem Österreicher Hiden und dem Italiener Combi, den ganz großen Torhütern dieser Jahre, genannt.
  • Er stieg rasch zur ersten Garde der modernen deutschen Malerei auf und wurde mit Max Liebermann und Max Slevogt in einem Atemzug genannt.
  • Zur Zeit des Wirkens des ersten Bundesvorsitzenden Herbert Gruhl wurde die ÖDP ab Mitte der achtziger Jahre vor allem in politisch linken Kreisen mit Rechtsparteien wie REP, DVU und NPD in einem Atemzug genannt.

  • Wie in der obigen Formulierung von Mattheson, sind es „Schwestergattungen“, die sich zumindest auf dem Papier manchmal schwer voneinander unterscheiden lassen, und auch von den Komponisten selber und von zeitgenössischen Musik-Theoretikern des Barock oft in einem Atemzug behandelt werden.
  • Oft wird Vesterålen in einem Atemzug mit der berühmteren Region Lofoten genannt.
  • Zwar verhinderte sein erklärter Agnostizismus den Fortgang seiner politischen Karriere, jedoch wurde er zu einem der berühmtesten Vortragsredner seiner Zeit und wurde wegen seiner herausragenden Rhetorik in einem Atemzug mit Mark Twain und Charles Dickens genannt.
  • Das gleiche Schicksal habe auch Hippolyt getroffen, der in einem Atemzug mit dem nach katholischer Auffassung rechtmäßigen Bischof erwähnt wird: "„Eo tempore Pontianus episcopus et Yppolitus presbiter exoles sunt deportati in Sardinia.“" Diese gleichberechtigte Nebeneinanderstellung des Bischofs von Rom und eines Priesters bleibt im Chronograph ohne Parallele, was als Beweis für die herausragende Stellung Hippolyts in der damaligen Zeit gewertet wird.
  • Sowohl innerhalb als auch außerhalb der Schweiz wurde Frisch oft mit dem zweiten großen Schweizer Schriftsteller seiner Generation, dem zehn Jahre jüngeren Friedrich Dürrenmatt, in einem Atemzug genannt.

  • 1898 erschien in einer Literaturzeitschrift ein Artikel von Iwan Franko, der Lessja Ukrajinka in einem Atemzug mit Taras Schewtschenko nennt.
  • Die Stadt wurde in den 1960er und 1970er Jahren in einem Atemzug zusammen mit Kabul und der Khaosan Road in Bangkok genannt.
  • Das heißt, eine Silbe setzt sich aus einer Gruppe von Lauten im natürlichen Sprechfluss zusammen, welche der Sprecher in einem Atemzug artikulieren kann.
  • In einem Atemzug mit der Politik Chandraguptas wird sein Minister Kautilya (oder Chanakya) genannt, der Autor des Arthashastras.
  • Jahrhundert Plinius dem Jüngeren zur Seite und nennt ihn in einem Atemzug mit Hortensius, Cicero und Apuleius.

  • Wiking wird als Sammelgebiet in einem Atemzug mit Märklin-Metallspielzeug, Steiff oder Käthe-Kruse-Puppen genannt und findet als Sammelgebiet häufig Beachtung in überregionalen Fernseh- oder Zeitungsberichten.
  • "Hünningen-Lüttringen" wird oft in einem Atemzug genannt und ist auch in der geschriebenen Sprache üblich.
  • Joachim Kaiser erwähnt eine Live-Aufnahme von 1961 in einem Atemzug mit Arthur Rubinstein und Vladimir Horowitz: Die Live-Aufnahmen (von 1961) „offenbaren eine Meisterschaft, die auf der ganzen Welt kaum mehr als drei Virtuosen im Konzert darbieten könnten“.
  • In diesem Zusammenhang sorgte eine Äußerung Castorfs für einen Skandal, nach der er sich "nach Stahlgewittern sehne", worunter nichts anderes gemeint war, als dass Emotionalität, unmoralische Aggressionen und die Intensität physischer Erfahrungen zu seinem Programm und seiner „Sehnsucht“ gehörten, was die westdeutsche Presse allgemein als „faschistoides Gedenke“ verurteilte und Castorf in einem Atemzug mit dem Regisseur Einar Schleef erwähnte.
  • Jahrhunderts in einem Atemzug genannt. Von beiden hängen im Rathaus gleich ausgestattete Portraits, von beiden stehen dort gleich ausgestaltete Büsten; es gibt eine Paul-Reinhart- und eine Thomas-Bornhauser-Strasse, ein Paul-Reinhart- und ein Thomas-Bornhauser-Schulhaus, die Paul-Reinhart-Gedenktafel am Haus «zum Komitee» und den Thomas-Bornhauser-Brunnen auf dem Rathausplatz.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!