Werbung
 Übersetzung für 'in einem Sprung' von Deutsch nach Englisch
at a jump {adv}in einem Sprung
at a leap {adv}in einem Sprung
at a pounce {adv} [rare]in einem Sprung
Teiltreffer
at one bound {adv}mit einem Sprung
idiom
at a bound {adv}
mit einem Sprung
with a dart {adv}mit einem Sprung
at one dash {adv}mit einem Sprung
idiom
at a dash {adv}
mit einem schnellen Sprung
filmF
White Heat [Raoul Walsh]
Sprung in den Tod / Maschinenpistolen
filmF
Hysterical [Chris Bearde]
Ein Sprung in der Schüssel
sports
to claim a place in the squad [football]
den Sprung in den Kader schaffen
to be crackers [Br.] [coll.] [idiom] einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] [Redewendung]
idiom
to be cracked [coll.] [be crazy]
einen Sprung (in der Schüssel) haben [ugs.] [verrückt sein]
within a country {adv}in einem Lande
at an intermediate stage {adv}in einem Übergangsstadium
consolidated {adj}in einem Topf
on and on {adv}in einem fort
in the blink of an eye {adv} [idiom]in einem Augenblick
in one go {adv}in einem Zug
in a shambles {adv}in einem Trümmerhaufen
at a stroke {adv}in einem Zug
in one step {adv}in einem Schritt
in the twinkling of an eye {adv} [idiom]in einem Augenblick
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einer Legende zufolge soll Michikaze, der mit seiner Kunst nie zufrieden gewesen war, zugesehen haben, wie ein Frosch vergeblich versucht habe, in einem Sprung einen Weidenbaum zu erreichen.
  • Als die Strafe vollstreckt wird, stürzt sich Alaine in einem Sprung zu Marc-Arron, umarmt ihn ganz.
  • Nach dem Tod seines Sohnes nutzte er den Aufbau der hiesigen Nationalelf auch zu einer Art persönlicher Flucht und in den beiden Amtsjahren verhalf er im Gegenzug dem Team zu signifikanten Verbesserungen, die sich in einem Sprung um rund 60 Plätze noch vorne in der FIFA-Weltrangliste äußerten.
  • Man kann einen oder eine Reihe von mehreren Steinen in einem Sprung schlagen, darf aber dabei keinen freien Punkt überspringen.
  • Der sieht sein Heil vor den alarmierten Menschenmassen in einem Sprung direkt von der Brücke in die Seine.

  • Im achten (und letzten) Kapitel erscheint, in einem Sprung durch Zeit und Raum, Ja'akow Stern, eine Persönlichkeit aus der Heimatstadt des Ich-Erzählers, in Lublins Laden.
  • Der Zugang zum Bus ist mit drei oder vier Türpaaren möglich, die in einem Sprung-Schiebe-System montiert sind oder sich nach innen öffnen.
  • Beutetiere werden, sobald sie in Reichweite gelangen, in einem Sprung mithilfe der Cheliceren von oben gepackt und durch dem mithilfe der Cheliceren verabreichten Nervengift außer Gefecht gesetzt.
  • Gelangt die Beute in Reichweite, stürzt sich die Vogelspinne in einem Sprung auf sie und versetzt ihr einen Giftbiss.
  • Ebenso legt Latreilles Schwarzspinne wie alle Glattbauchspinne kein Spinnennetz für den Beutefang an, sondern erlegt als Lauerjäger ihre Beutetiere, die in einem Sprung gepackt und gleichzeitig gebissen werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!