Übersetzung für 'in einer Nische' von Deutsch nach Englisch

in einer Nische

niched {adj}

---

etw.^Akk. in eine Nische stellen

to niche sth. [place in a niche]

Werbung

Nische {f}

alcovearchi.

recessarchi.

ökologische Nische {f}

ecological nichebiol.ecol.

Grinnellische Nische {f}

Grinnellian nichebiol.ecol.

Eltonische Nische {f}

Eltonian nichebiol.ecol.

realisierte Nische {f}

realized nicheecol.

Nische {f} [fig.]

niche

klimatische Nische {f}

climatic nichebiol.ecol.

fundamentale Nische {f}

fundamental nicheecol.

trophische Nische {f}

trophic nichebiol.ecol.

räumliche Nische {f}

spatial nichebiol.ecol.

Hutchinson'sche Nische {f}

Hutchinsonian nichebiol.ecol.

Nische {f} [im Restaurant]

booth [in a restaurant]gastr.

En-face-Nische {f}

en face nichemed.MedTech.

Hutchinsonsche Nische {f} [alt]

Hutchinsonian nichebiol.ecol.

multidimensionale Nische {f} [selten]

multidimensional nicheecol.

Haudek-Nische {f} [auch: Haudek'sche Nische]

Haudek's nichemed.MedTech.

in einer Reihe

lined up {adv} [in a row]

in einer Lösung

in solution {adv}chem.

• Die Grotte selbst ist nicht geschmückt, in einer Nische rechts oben steht die bekannte Marienstatue des Bildhauers Joseph-Hugues Fabisch aus dem Jahre 1864.
• Im Obergeschoss des Renaissanceflügels befindet sich in einer Nische eine Statue von Gustav I.
• Sie bestehen aus einer Madonna mit Kind und zwei monumentalen Gruppen, beide mit einer sitzenden Porträt-Statue in einer Nische und zwei emblematischen Figuren, die an jeder Seite oberhalb eines Sarkophags lehnen.
• Der größte Teil der Anlage liegt an einem Berghang in einer Nische, wo die gute Übersicht in kriegerischen Auseinandersetzungen entscheidend war.
• An seiner Nordseite steht in einer Nische der Basaltwand eine Marienstatue.

• Jahrhundert entstandene Vesperbild aus Holz befand sich in einer Nische des 1902 aufgegebenen Fährturmes auf der Kirscher Seite der Mosel, gegenüber dem Fährturm von Schweich-Issel.
• In einer Nische nahe dem Eingang der römisch-katholischen Kirche steht eine afrikanische Madonna.
• Unter dem Kreuz ist in einer Nische ein Bildwerk des Christus in der Rast aufgestellt.
• Todestag ein weiteres Göbel-Denkmal in einer Nische des Amtsgerichts Springe aufgestellt, welches der erstellende Künstler Heiko Prodlik-Olbrich "Die Befruchtung der Dunkelheit durch Mister Flaschenlicht" nennt.
• In der Mitte des Raumes, auf der Hauptachse des Tempels, gibt eine weitere Türöffnung den Weg ins Allerheiligste des kleinen Tempels von Abu Simbel frei. In einer Nische leicht rechts an der hinteren Wand ist die Göttin Hathor in Gestalt einer heiligen Kuh zwischen zwei Pfeilern dargestellt.

• Sodano wurde in einer Nische der Bischofsgruft der Kathedrale beigesetzt.
• Eine Frontalplastik ist eine Plastik, die so konzipiert ist, dass sie eine Hauptansichtsseite hat. Dies gilt besonders für Figuren, die vor einer Wand oder in einer Nische stehen.
• Zum Abschluss der Feier wurde der Sarg zum Hochchor getragen und von dort durch eine Öffnung in die Bischofsgruft hinabgelassen, wo Joachim Meisner in einer Nische neben Kardinal Frings beigesetzt wurde.
• In einer Nische vor dem Schornstein ist meist ein Oberflächenvorwärmer oder der Mischkasten der Mischvorwärmeranlage untergebracht.
• Heute ist nur noch die rückwärtige Mauer vor der Klosterpforte erhalten. In einer Nische ist eine Marienstatue eingesetzt.

• An der Spitze der Attika steht die Statue des Salvators, darunter in einer Nische eine Statue des italienischen Ordensgründers Franz von Paola.
• Es enthält in einer Nische den sitzenden heiligen Petrus, Patron des Wormser Doms, mit dem Schlüssel "(Schlüssel Petri)" in der rechten und der Bibel in der Linken Hand.
• Der Sarkophag befand sich in einer Nische auf der westlichen Kammerseite.
• Die Firma Bosch baute 1960 in einer Nische in der Nordwand des Hohen Chors eine Chororgel ohne Gehäuse ein. Das Instrument verfügt über 13 Register, die auf zwei Manuale und Pedal verteilt sind.
• Oktober 1988 geweiht. In einer Nische im Eingangsbereich der Kirche dient eine Darstellung der "Fatima-Madonna" der Gemeinde zur stillen Andacht; sie wurde eigens für St.