Werbung
 Übersetzung für 'in etw spukt es' von Deutsch nach Englisch
sth. is hauntedin etw.Dat. spukt es
Teiltreffer
The house is haunted.Es spukt in dem Haus.
This place is haunted.Hier spukt es.
The idea still hasn't been laid to rest.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
People still believe in it.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
People still haven't given up the idea.Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The thought still haunts people's minds. [fig.] Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]
idiom
sth. is overrun with sth.
in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
in danger of sth. happeningin Gefahr es könnte etw. geschehen
sth. comes in different sizeses gibt etw. in verschiedenen Größen
to entertain the idea of doing sth.es in Betracht ziehen, etw. zu tun
It's like sth. [e.g.: a zoo here]Es geht zu wie bei / in etw.Dat.
to have been shortlisted for sth.es in die engere Wahl für etw. geschafft haben
It is the responsibility of sb. (... to do sth.) Es liegt in der Verantwortung jds. (..., etw. zu tun).
idiom
sb. is itching to do sth.
es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.] jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
Is there a crisis in ...?Kriselt es in ...?
It's pouring down.Es gießt in Strömen.
meteo.
It's pelting down. [rain]
Es regnet in Strömen.
meteo.
The rain was pouring down.
Es regnete in Strömen.
idiommeteo.
It's raining cats and dogs.
Es regnet in Strömen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!