Werbung
 Übersetzung für 'in etw' von Deutsch nach Englisch
to open out into sth. in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
2 Wörter: Andere
dissolved into sth. {adj} {past-p} [also with business firms]aufgegangen in etw.Dat. [auch bei Firmen]
knowledgeable (about sth.{adj}beschlagen (in etw.Dat.)
(well) up (in / on sth.{adj} [pred.] [versed or proficient in sth.]beschlagen (in etw.Dat.) [in etw. bewandert]
for want of sth. {adv}in Ermangelung etw.Gen.
in default of sth. {adv}in Ermangelung etw.Gen.
in the absence of sth. {adv}in Ermangelung etw.Gen.
due to default of sth. {adv}in Ermangelung etw.Gen.
awaiting sth {adv}in Erwartung etw.Gen.
in expectation of sth. {adv}in Erwartung etw.Gen.
in anticipation of sth. {adv}in Erwartung etw.Gen.
in view of sth. {adv}in Erwägung etw.Gen.
swathed in sth. {adj} {past-p} [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.] in etw.Akk. gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.]
got into sth. {past-p} [panic etc.]in etw.Akk. geraten [Panik etc.]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green] in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
immersed in sth. {adj} [fig.]in etw.Akk. vertieft [fig.]
perfect in sth.in etw.Dat. bewandert
smitten with sth. {adj}in etw. vergafft
in the direction of sth. {prep} in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
as representative of sb./sth. {adv}in Vertretung jds./etw.
sb. imbrued sth. with / in sth.jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte]
in mid-flow of sth. {adv}mitten in etw.Dat.
in the thick of sth. {adv}mitten in etw.Dat.
midway through sth. [fig.]mitten in etw.Dat.
inmidst of sth. {adv} [rare for: in the midst of sth.]mitten in etw.Dat.
engaged in sth. {adj} [active]tätig in etw.Dat.
2 Wörter: Verben
to carve (sth.) into sth. (etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
to interfere (with sth.)(in etw.Akk.) eingreifen
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.] (in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to look in (sth.) [also fig.](in etw.Akk.) hineinsehen [auch fig.]
to take back (to sth.)(in etw.Akk.) zurückversetzen
ungeprüft to give way (in sth.)(in etw.Dat.) einlenken
to roam about (sth.)(in etw.Dat.) herumstreifen [ugs.]
to be latent (in sth.) (in etw.Dat.) schlummern [fig.] [ruhend, verborgen sein]
to enter (sb./sth.) [bullet etc.](in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to plunge into sth.abstürzen in etw.Akk.
to paste sth. (into sth.)etw.Akk. (in etw.Akk.) einkleben
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to transform sth. (into sth.)etw.Akk. (in etw.Akk.) umformen
mus.
to transpose sth. (into sth.)
etw.Akk. (in etw.Akk.) umsetzen [transponieren]
to partition sth. (into sth.)etw.Akk. (in etw.Akk.) unterteilen
ungeprüft
comp.
to cluster sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. clustern
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to call attention to sth. in sth. etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to shut sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. einklemmen
to set sth. into sth. [arts and crafts]etw.Akk. in etw.Akk. einlassen
to stamp sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. einstempeln
to differentiate sth. into sth. [categories]etw.Akk. in etw.Akk. einteilen [Kategorien]
to divide sth. into sth. [chapters etc.]etw.Akk. in etw.Akk. gliedern
to read mysteries into sth.etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen
to empty sth. into sth. etw.Akk. in etw.Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]
to cram sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. hineinpferchen
to write sth. in sth. etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy] etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to stuff sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. hineinstopfen
to throw sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. hineinwerfen
to insert sth. into sth. [to slide sth. in] etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben]
to write sth. into sth. etw.Akk. in etw.Akk. reinschreiben [ugs.] [einfügen]
to stuff sth. into sth. etw.Akk. in etw.Akk. schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen]
to convert sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen
EUlaw
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transform sth. into sth. etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, umgestalten]
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals] etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to transform sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln
to subdivide sth. into sth.etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
to differentiate sth. into sth. [categories] etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen [Kategorien]
constr.tech.
to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]
etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to break sth. down into sth.etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
math.
to map sth. onto sth.
etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen
to shut sth. in sth.etw.Akk. in etw.Dat. einklemmen
to rub sth. [into sth.] etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]
to steep sth. in sth. [submerge]etw.Akk. in etw.Dat. versenken [eintauchen]
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to put sth. in / into (sth.)etw. (in etw.Akk.) hineinstellen
to separate sth. up intoetw. aufteilen in
to embroider sth. (on)etw. einsticken (in)
to douse sth. (in)etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)etw. einweichen (in)
to fit sth. in sth. [put in]etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to resolve sth. into sth.etw. in etw.Akk. auflösen [in Teile]
to integrate sth. into sth.etw. in etw.Akk. aufnehmen
to incorporate sth. into sth.etw. in etw.Akk. aufnehmen
to feed sth. into sth.etw. in etw.Akk. eingeben
to enter sth. into sth.etw. in etw.Akk. eingeben
hydro.tech.
to feed sth. into sth.
etw. in etw.Akk. einleiten
to blend sth. into sth.etw. in etw.Akk. einmischen
to class sth. with sth.etw. in etw.Akk. einordnen
to implant sth. into sth.etw. in etw.Akk. einpflanzen
gastr.
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]
etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to pour sth. into sth. etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to steep sth. in sth.etw. in etw.Akk. einstippen [bes. nordd.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]etw. in etw.Akk. flechten
to get sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineinbekommen [ugs.]
to read sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineindeuten
to read sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
to read sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineinlesen
to poke sth. into sth.etw. in etw.Akk. hineinstecken
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]etw. in etw.Akk. hineinstecken
to tuck sth. into sth. [clothes]etw. in etw.Akk. hineinstopfen [Kleidung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'in etw' von Deutsch nach Englisch

in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open out into sth.

aufgegangen in etw.Dat. [auch bei Firmen]
dissolved into sth. {adj} {past-p} [also with business firms]
Werbung
beschlagen (in etw.Dat.)
knowledgeable (about sth.) {adj}
beschlagen (in etw.Dat.) [in etw. bewandert]
(well) up (in / on sth.) {adj} [pred.] [versed or proficient in sth.]
in Ermangelung etw.Gen.
for want of sth. {adv}

in default of sth. {adv}

in the absence of sth. {adv}

due to default of sth. {adv}
in Erwartung etw.Gen.
awaiting sth {adv}

in expectation of sth. {adv}

in anticipation of sth. {adv}
in Erwägung etw.Gen.
in view of sth. {adv}
in etw.Akk. gehüllt [in Seide, Schnee, Dämmerung etc.]
swathed in sth. {adj} {past-p} [postpos.] [in silk, snow, dusk, etc.]
in etw.Akk. geraten [Panik etc.]
got into sth. {past-p} [panic etc.]
in etw.Akk. spielend [z. B. ein ins Grünliche spielendes Gelb]
tinged with sth. {adj} [postpos.] [e.g. yellow tinged with green]
in etw.Akk. vertieft [fig.]
immersed in sth. {adj} [fig.]
in etw.Dat. bewandert
perfect in sth.
in etw. vergafft
smitten with sth. {adj}
in Richtung etw.Nom./etw.Gen. [z. B. ... Berlin; ... der deutschen Grenze / ... deutsche Grenze]
in the direction of sth. {prep}
in Vertretung jds./etw.
as representative of sb./sth. {adv}
jd. badete etw.Akk. in etw.Dat. [tränkte]
sb. imbrued sth. with / in sth.
mitten in etw.Dat.
in mid-flow of sth. {adv}

in the thick of sth. {adv}

midway through sth. [fig.]

inmidst of sth. {adv} [rare for: in the midst of sth.]
tätig in etw.Dat.
engaged in sth. {adj} [active]

(etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
to carve (sth.) into sth.
(in etw.Akk.) eingreifen
to interfere (with sth.)
(in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.]
(in etw.Akk.) hineinsehen [auch fig.]
to look in (sth.) [also fig.]
(in etw.Akk.) zurückversetzen
to take back (to sth.)
(in etw.Dat.) einlenken
ungeprüft to give way (in sth.)
(in etw.Dat.) herumstreifen [ugs.]
to roam about (sth.)
(in etw.Dat.) schlummern [fig.] [ruhend, verborgen sein]
to be latent (in sth.)
(in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.]
to enter (sb./sth.) [bullet etc.]
abstürzen in etw.Akk.
to plunge into sth.
etw.Akk. (in etw.Akk.) einkleben
to paste sth. (into sth.)
etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]
etw.Akk. (in etw.Akk.) umformen
to transform sth. (into sth.)
etw.Akk. (in etw.Akk.) umsetzen [transponieren]
to transpose sth. (into sth.)mus.
etw.Akk. (in etw.Akk.) unterteilen
to partition sth. (into sth.)
etw.Akk. in etw.Akk. clustern
ungeprüft to cluster sth. into sth.comp.
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]gastr.
etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call attention to sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einklemmen
to shut sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einlassen
to set sth. into sth. [arts and crafts]
etw.Akk. in etw.Akk. einstempeln
to stamp sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. einteilen [Kategorien]
to differentiate sth. into sth. [categories]
etw.Akk. in etw.Akk. gliedern
to divide sth. into sth. [chapters etc.]
etw.Akk. in etw.Akk. hineingeheimnissen
to read mysteries into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]
to empty sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinpferchen
to cram sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch]
to write sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]
etw.Akk. in etw.Akk. hineinstopfen
to stuff sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. hineinwerfen
to throw sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben]
to insert sth. into sth. [to slide sth. in]
etw.Akk. in etw.Akk. reinschreiben [ugs.] [einfügen]
to write sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen]
to stuff sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen
to convert sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]EUlaw
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, umgestalten]
to transform sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]
to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
etw.Akk. in etw.Akk. umwandeln
to transform sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen
to subdivide sth. into sth.
etw.Akk. in etw.Akk. unterteilen [Kategorien]
to differentiate sth. into sth. [categories]
etw.Akk. in etw.Akk. verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]
to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]constr.tech.
etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
to break sth. down into sth.
etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen
to map sth. onto sth.math.
etw.Akk. in etw.Dat. einklemmen
to shut sth. in sth.
etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]
to rub sth. [into sth.]
etw.Akk. in etw.Dat. versenken [eintauchen]
to steep sth. in sth. [submerge]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
etw. (in etw.Akk.) hineinstellen
to put sth. in / into (sth.)
etw. aufteilen in
to separate sth. up into
etw. einsticken (in)
to embroider sth. (on)
etw. eintauchen (in)
to douse sth. (in)
etw. einweichen (in)
to douse sth. (in)
etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen
to fit sth. in sth. [put in]
etw. in etw.Akk. auflösen [in Teile]
to resolve sth. into sth.
etw. in etw.Akk. aufnehmen
to integrate sth. into sth.

to incorporate sth. into sth.
etw. in etw.Akk. eingeben
to feed sth. into sth.

to enter sth. into sth.
etw. in etw.Akk. einleiten
to feed sth. into sth.hydro.tech.
etw. in etw.Akk. einmischen
to blend sth. into sth.
etw. in etw.Akk. einordnen
to class sth. with sth.
etw. in etw.Akk. einpflanzen
to implant sth. into sth.
etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]gastr.
etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]
etw. in etw.Akk. einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. into sth.
etw. in etw.Akk. einstippen [bes. nordd.]
to steep sth. in sth.
etw. in etw.Akk. flechten
to weave sth. into sth. [cane, garland]
etw. in etw.Akk. hineinbekommen [ugs.]
to get sth. into sth.
etw. in etw.Akk. hineindeuten
to read sth. into sth.
etw. in etw.Akk. hineininterpretieren
to read sth. into sth.
etw. in etw.Akk. hineinlesen
to read sth. into sth.
etw. in etw.Akk. hineinstecken
to poke sth. into sth.

to stick sth. into sth. [coll.] [to put]
etw. in etw.Akk. hineinstopfen [Kleidung]
to tuck sth. into sth. [clothes]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anschluss ist in der Soziologie ein Fachbegriff aus der Systemtheorie von Niklas Luhmann und bezeichnet die in einer sozialen Begegnung auf eine Selektion der anderen Seite folgende, selbst gewählte Selektion.
  • Alan Smithee steht als Pseudonym für einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben möchte.
  • Actinium ist ein radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Ac und der Ordnungszahl 89.
  • Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
  • Ang Lee ([...]; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Taiwan) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!