Übersetzung für 'in großer Hast' von Deutsch nach Englisch

in großer Hast

in great haste {adv}

in a great hurry {adv}

in a great haste {adv} [less common for: in great haste]

---

Werbung

in fliegender Hast [Redensart]

in a frantic hurry {adv} [coll.]

in fliegender Hast [geh.] [Redensart]

in a mad rush {adv} [coll.]

Was hast du in letzter Zeit gemacht?

What have you been up to lately?

etw.^Akk. in / mit größter Hast tun

to do sth. in great haste

Wo in aller Welt hast du bloß gesteckt?

Where ever in the world have you been?

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Waste not, want not.proverb

in großer Stückzahl

in quantity {adv}

in großer Gefahr

in great peril {adv}

in großer Nähe

in close proximity {adv}

in großer Höhe

at high altitude {adv}

in großer Eile

in a big hurry {adv}

in great haste {adv}

in großer Zahl

in great numbers {adv}

in großer Konzentration

at high concentration {adv}

in großer Tiefe

at a great depth {adv}

in großer Aufmachung

in full dress {adv}

in großer Zurückgezogenheit

in absolute privacy {adv}

in großer Entfernung

at a great distance {adv}

in großer Furcht

under great apprehensions {adv}

in großer Fülle

galore {adj} [postpos.]

• Dieser wiederum ging in vielen Fällen auf eigens zuvor – oft in großer Hast – erstellte Listen zurück.
• Das Gesetz wurde in großer Hast formuliert und kam für die Öffentlichkeit überraschend.
• Im Mai 2010 beschlossen die Regierungs-Chefs der 17 Euro-Länder auf einem EU-Ratstreffen in großer Hast den ersten Euro-Rettungsschirm: Griechenland (ein Land mit etwa 10 Millionen Einwohnern) erhielt einen unbesicherten Kredit von 80 Milliarden Euro, um eine kurz bevorstehende Staatspleite abzuwenden.
• Er scheint vom König auf eine diplomatische Mission zum Herzog Wilhelm von Normandie geschickt worden zu sein; bei der Rückkehr Godwins aus dem Exil im Jahr 1052 floh er in großer Hast aus England.