Werbung
 Übersetzung für 'in jds Hut sein' von Deutsch nach Englisch
to be in sb.'s keeping [care, custody]in jds. Hut sein [geh.]
Teiltreffer
to be in good / safe hands [idiom]in guter / sicherer Hut sein [geh.]
to be in attendance on sb.in jds. Diensten sein
to be in sb.'s servicein jds. Diensten sein
to be in / on sb.'s filein jds. Akten sein
to be in sb.'s company [be accompanied by sb.]in jds. Begleitung sein
to be in / on sb.'s filein jds. Unterlagen sein
to be on sb.'s handsin jds. Verantwortung sein
to be a matter of sb.'s discretionin jds. Ermessen gestellt sein
to be in the clutches of sb. [idiom]in jds. Klauen sein [Redewendung]
to be in sb.'s/sth.'s possessionin jds./etw. Besitz sein
idiom
to be sb.'s puppet
ein Spielball in jds. Hand sein
to be wax in sb.'s hands [idiom]Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be (like) putty in sb.'s hands [idiom]Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be off sb.'s handsnicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be etched in sb.'s mind [idiom]in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]
idiom
to be a mere puppet in sb.'s hands
eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be on the watch [Am.] [idiom]auf der Hut sein [Redewendung]
to be on one's guard [idiom]auf der Hut sein [Redewendung]
to look out for squalls [dated] [idiom]auf der Hut sein [Redewendung]
to be old hat [coll.] [idiom]ein alter Hut sein [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!