Werbung
 Übersetzung für 'in jedem Augenblick' von Deutsch nach Englisch
at any moment {adv}in jedem Augenblick
Teiltreffer
in each instance {adv}in jedem Fall
at all events {adv}in jedem Fall
at all ages {adv}in jedem Alter
anyway {adv}in jedem Falle
anyway {adv}in jedem Fall
idiom
any day of the week {adv} [coll.] [no matter what]
in jedem Fall
in every sense {adv}in jedem Sinn
in each and every case {adv}in jedem Fall
at any age {adv}in jedem Alter
no matter what {adv}in jedem Fall
in any case {adv} <IAC>in jedem Fall
in any event {adv} <IAE>in jedem Fall
(come) rain or shine {adv}in jedem Wetter
at this juncture {adv} [at this moment]in diesem Augenblick
in the twinkling of an eye {adv} [idiom]in einem Augenblick
at this instant {adv}in diesem Augenblick
in a wink {adv} [idiom]in einem Augenblick
in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]in einem Augenblick
at that point {adv}in diesem Augenblick
at this point (in time) {adv}in diesem Augenblick
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es ist ein instabiler Zustand, denn in jedem Augenblick droht sich die Verwechslung aufzulösen, was wiederum Spannung erzeugt.
  • Nohl sah vielmehr in jeder Lebensstufe, ja in jedem Augenblick des Kindes einen Eigenwert, „der nicht bloß der Zukunft geopfert werden darf, sondern nach seiner selbständigen Erfüllung verlangt“.
  • Eine Haltung muss "beweglich" sein, um die fortschreitende Bewegung in jedem Augenblick "halten" zu können.
  • Um Aussagen über den Kraftverlauf unter dem Fuß machen zu können, benötigt man einen Punkt, an dem die Kraftkomponenten in jedem Augenblick konzentriert sind.
  • Wer in der Lage sei, nicht in „aller Ewigkeit, sondern in jedem Augenblick“ die Gottheit zu erkennen, für den sei die "Vergottung des Leibes" verständlich.

  • Die Welt sei keine willkürliche Gottesschöpfung, sondern in jedem Augenblick Anfang und Ende zugleich, habe weder Ursprung noch Ziel.
  • Die immer stärkere Rücksichtnahme der einzelnen Stimmen aufeinander bei dennoch fortschreitender Selbständigkeit führen bei ihm zu einer immer strikteren Durchrationalisierung der musikalischen Schreibweise, wobei der Rhythmus in jeder Stimme in jedem Augenblick auf den melodischen und rhythmischen Verlauf der gesamten Komposition bezogen ist.
  • Laut der Geologin Elizabeth Cottrell vom Vulkanüberwachungsprogramm der Smithsonian Institution eruptieren auf der Erdoberfläche im Jahr durchschnittlich etwa 70 Vulkane. In jedem Augenblick sind 20 bis 30 Eruptionen im Gange.
  • Mau habe gefordert, das Hitlerbild müsse differenziert werden, denn die Gefahr des Bösen beruhe gerade darin, dass es sich keineswegs in jedem Augenblick als das Böse offenbart.
  • Nur durch aufwändige Umwandlung in andere Energieformen, beispielsweise mittels Pumpspeicherkraftwerken, lässt sich vermeiden, dass die erzeugte elektrische Energie "in jedem Augenblick" exakt mit der verbrauchten Menge übereinstimmen muss.

  • Gelobt wurde Hauptdarsteller Tom Hanks, der es fertig bringe, dem Zuschauer das Kind im Manne in jedem Augenblick ahnen zu lassen, ohne dabei infantil zu wirken.
  • ("Ljubow w kaschdom mgnowenii" – „Liebe in jedem Augenblick“) während eines Konzertes im Moskauer Olimpijski.
  • Beim täglichen Sehen wird bewusst oder unbewusst das periphere Sehen angewandt, zum Beispiel in jedem Augenblick zur Festlegung des nächsten Fixationspunktes oder um etwas nebenbei zu beaufsichtigen, ohne von der Arbeit aufzuschauen.
  • Die Briefmarke zeigt neben einem Bild Schleiermachers das Zitat "Es gibt in jedem Augenblick etwas Gutes und des Menschen Würdiges zu tun".
  • Diesen Zustand soll er nicht nur während der Meditation, sondern möglichst in jedem Augenblick seines Lebens beibehalten.

  • Auf Nachfrage erklärte Hitler wörtlich: „Unter den obwaltenden Umständen ist in jedem Augenblick mit dem Vorgehen Deutschlands gegen Polen zu rechnen.“ Ribbentrop fügte hinzu: „Die Russen sind im Übrigen über die Absicht Deutschlands absolut unterrichtet.
  • Er fing sofort mit Regieren an (57:4 und 10:4), und wirkt in jedem Augenblick (55:29).
  • ich wollte zwei in meinem Werk stets gegenwärtige Elemente hervorheben, von denen ich glaube, dass sie in jeder Handlung des Menschen enthalten sein sollten: Sowohl das Feierliche der Selbstbestimmung des eigenen Lebens und der eigenen Gesten als auch die Bescheidenheit unserer Handlungen und unserer Arbeit in jedem Augenblick“.
  • „Die Gesellschaft als geistige Einheit erschöpft sich niemals im gegenwärtigen Augenblick; sie ist nur, wenn in ihr in jedem Augenblick auch alles Vergangene lebendig ist“.
  • Wenn die Verzinsung kontinuierlich in jedem Augenblick erfolgt, wird [...] unendlich groß, und man bekommt die oben angegebene erste Formel für [...].

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!