Übersetzung für 'in letzter Zeit' von Deutsch nach Englisch

in letzter Zeit

lately {adv}

of late {adv}

recently {adv}

latterly {adv}

any time recently {adv}

(over) the last while {adv} [coll.]

as of late {adv} [formal] [idiom]

---

Werbung

Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.

My mind has been so preoccupied lately.

Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

I've been extremely busy lately.

Was hast du in letzter Zeit gemacht?

What have you been up to lately?

---

aus letzter Zeit

from recent times {adv}

in letzter Minute

at the last minute {adv}idiom

In letzter Sekunde

Echo Burning [Lee Child]lit.F

The Fighting Kentuckian [George Waggner]filmF

in letzter Sekunde

in the nick of time {adv}

in the last nick of time {adv}

at the last second {adv}

in letzter Konsequenz

as a last consequence {adv}

Clockwise – In letzter Sekunde

Clockwise [Christopher Morahan]filmF

in letzter Minute [Redewendung]

at the eleventh hour {adv} [idiom]

erst in letzter Sekunde

not until the eleventh hour [idiom]

in letzter Konsequenz [letztendlich]

in the final analysis {adv} [idiom]

Versuch {m} in letzter Minute

last-minute attempt

Entscheidung {f} in letzter Minute

last-minute decision

in letzter Minute [nachgestellt]

last-minute {adj} [attr.]

in letzter Instanz [fig.]

in the last / final analysis {adv} [idiom]

letzter Abend {m} in Freiheit [ugs.] [Junggesellenabschied]

buck's party [Aus.] [coll.]

etw.^Akk. (in letzter Minute) abblasen [ugs.] [absagen]

to flake sth. [coll.] [cancel]

Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.

There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]

nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.^Nom. sein [Redewendung]

to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]

• Bestimmende Bepflanzung in diesen Gebieten ist monokulturell die Kiefer, wobei in letzter Zeit verstärkt davon abgerückt und zum Pflanzen einer Mischvegetation übergegangen wird.
• Dennoch wurden auch in letzter Zeit immer mehr Diskriminierungen gegen die Tadschiken berichtet.
• Zunehmend sind in letzter Zeit islamische Koranschulen und Madrasas, die mit ausländischer Hilfe vor allem aus Nahost im Tschad errichtet werden.
• Für internationale Proteste – unter anderem durch Amnesty International – sorgte in letzter Zeit das gewaltsame Vorgehen der nepalesischen Polizei gegen Homosexuelle und Transvestiten.
• Eine in letzter Zeit aufgekommene Variante sind die so genannten Multiwavelets, die nicht eine, sondern einen Vektor von Skalierungsfunktionen in der MRA aufweisen und dementsprechend matrixwertige Skalierungsfolgen.

• Darüber hinaus gestattet Dubai die Pacht von Grundstücken und Eigentumswohnungen nach englischem Muster über 99 Jahre. In letzter Zeit sind auch unbefristete Pachtverträge möglich.
• In letzter Zeit werden auch Tauchroboter in der Unterwasserarchäologie eingesetzt.
• In letzter Zeit ist eine Rückkehr größerer Wildtiere zu beobachten.
• Seit einigen Jahren gibt es einen erfolgreichen Anbau aus Nachzüchtungen in den Niederlanden. In letzter Zeit wird Teff auch in Deutschland kultiviert.
• Die erst in letzter Zeit entdeckte Klasse der Supersternhaufen steht zwischen den Offenen und den Kugelhaufen.

• Die in letzter Zeit beschleunigte globale Erwärmung hat die bestehenden Umweltprobleme im gesamten Mittelmeerraum verschärft.
• Durch eine anhaltende Einwanderung von Italienern, beispielsweise nach Menton (italienisch "Mentone"), konnte die italienische Sprache in der Region in letzter Zeit etwas an Boden gewinnen.
• Durch die Einwanderung von Lateinamerikanern und Filipinos ist die Anzahl der Katholiken in Kalifornien in letzter Zeit stark angewachsen.
• Da HFS aber eine Begrenzung auf 2 GB Dateigröße hat, ist HFS in letzter Zeit durch andere Erweiterungen verdrängt worden.
• Die Bausubstanz im Centro ist schlechter als in der sanierten Altstadt, in letzter Zeit werden allerdings auch verstärkt Gebäude des Zentrums saniert, dessen Gebäude mehrheitlich aus dem 19.

• In der Mongolei wurde das Grasland in letzter Zeit durch den größeren Anteil von Ziegen in den Viehherden zurückgedrängt.
• In letzter Zeit spielen Emulatoren auch in der Freeware-Szene eine bedeutende Rolle.
• Aufgrund von Metagenomanalysen wurden in letzter Zeit jedoch sehr viele Kandidaten-Phyla vorgeschlagen.
• Das Niveau der Universitäten streut durch viele private Einrichtungen stark, da sich auch die Berufsakademien Universität nennen dürfen. In letzter Zeit formieren sich in Chile Studentenproteste, die u.
• In letzter Zeit erfreut sich auch [...] steigender Beliebtheit in Neuseeland.