Übersetzung für 'indirekt' von Deutsch nach Englisch

indirekt

oblique {adj} [indirect]

vicariously {adv}

implicit {adj}

obliquely {adv} [indirectly]

indirect {adj}

mediate {adj} [indirect]

indirectly {adv}

backhanded {adj} [fig.]

implied {adj}

tangentially {adv}

mediately {adv}

diffused {adj} [lighting]

multi-level {adj} [attr.]

---

Werbung

indirekt andeuten

to insinuate

indirekt blitzen

to bounce-flashphoto.

indirekt kritisieren

to damn with faint praise

jdm. etw. indirekt übermitteln

to relay sth. to sb.

jdn. indirekt angreifen

to attack sb. indirectly

---

indirekt auf etw. verweisen

to squint toward / at sth. [have, make indirect reference]

indirekt mit etw.^Dat. zusammenhängen

to be incidental to sth.

---

indirekt vertretene Firma {f}

indirectly-represented firm

indirekt wirkende Sicherheitsfunktion {f} [EN 292, veraltet]

back-up safety function [EN 292, obsolete]

---

und damit indirekt auch ...

and, by implication, ... too

---

indirekt bei etw.^Dat. seine Hand (mit) im Spiel haben [Redewendung]

to have an indirect hand in sth. [idiom]

• Die Fluktuationskosten entstehen direkt und indirekt.
• Die Blüte einer Pflanze ist ein nach Eintritt der Blühreife zu beobachtender unverzweigter Kurzspross mit begrenztem Wachstum, dessen Blätter indirekt oder direkt im Dienst der geschlechtlichen Fortpflanzung stehen: indirekt als Schutz- oder Anlockungsorgane (Blütenhülle), direkt durch die Bildung der Fortpflanzungsorgane (Staubblätter und Fruchtblätter).
• Es gehört, wie alle therapeutisch eingesetzten Cumarin-Derivate, zu den indirekt wirkenden Antikoagulanzien (Gerinnungshemmer).
• Der Raumbezug kann direkt oder indirekt sein.
• Der Vertrieb erfolgt über mehrere Kanäle: direkt an Privatkunden in der Region, indirekt über den Fachhandel in ganz Deutschland, Frankreich und der Schweiz, sowie direkt und indirekt über das Objekt-Geschäft.

• An die A44 ist Ossum-Bösinghoven indirekt über die Anschlussstellen Lank-Latum und Krefeld-Fischeln angebunden, an die A57 indirekt über die Anschlussstelle Krefeld-Oppum.
• Bei großen Ziehtiefen ist es zwingend erforderlich indirekt umzuformen.
• Heute werden die von Gerhard Maletzke geprägten Begriffe „disperses Publikum“ und „indirekt und einseitig“ in der Kommunikationswissenschaft hinterfragt.
• Java und Forth benutzen "indirekt" die physische Maschine.
• Bis zur Trennung von Staat und Religion 1919 unterstanden die Konsistorien in Roßla und Stolberg am Harz indirekt dem Oberpräsidenten der Provinz Sachsen, das Konsistorium in Wernigerode dagegen indirekt dem Provinzialkonsistorium in Magdeburg.

• Indirektes Feuer ist ein militärischer Begriff. Er bezeichnet ein Richtverfahren, bei dem das Ziel von der Feuerstellung eines Waffensystems aus nicht sichtbar ist und daher über ein Hilfsziel indirekt anvisiert oder eine Schießgrundlage aus Kartendaten ermittelt werden muss.
• Zu Unterscheiden ist hierbei auch der Terminus "indirekt" und "direkt" im Bezug auf das Routing von Anrufen.
• In den Kreisen des Reformpapsttums übten Humbert von Silva Candida und Petrus Damiani an Konrad indirekt Kritik.
• Anwesende Menschen können dabei direkt Betroffene, also verletzt oder erkrankt sein, oder auch indirekt geschädigt sein.
• Gensonden werden entweder detektiert direkt durch Nachweis der ionisierenden Strahlung (Autoradiographie oder Szintillation), oder der entsprechenden Farbstoffe (Fluoreszenzmikroskopie, Photometrie) oder indirekt durch Enzymsubstratreaktion, bei denen entweder Chemolumineszenz, Farbstoffumschlag oder Farbstoffpräzipitation erzeugt wird.

• Die Bezeichnung "indirekt" zielt dabei auf die Ermittlung des jeweiligen Beitrags zum Markterfolg.
• Das starke Axiom der offenbarten Präferenzen besagt: wenn der Konsument einmal xt "indirekt" gegenüber xz vorgezogen hat, wird er xz, auch indirekt, nicht mehr xt vorziehen.
• Legislatur hatten sich erst die vier Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Katalonien, Galicien und Baskenland konstituiert, sodass zunächst nur diese vier Regionen indirekt gewählte Senatoren (insgesamt 19) entsandten.
• Die Volksrepublik China beteiligte sich offiziell nur indirekt; auch die anderen Ostblockstaaten, insbesondere die Sowjetunion, unterstützten Nordvietnam lediglich indirekt mit massiven Waffenlieferungen.
• Die galvanische Trennung der Heizung zur Kathode bei indirekter Heizung erlaubt Schaltungsvarianten, die mit direkt geheizten Röhren nicht ohne wesentlich höheren Schaltungsaufwand erreichbar sind.