Übersetzung für 'infektiöse' von Deutsch nach Englisch

(infektiöse) Leberentzündung {f}

hepatitismed.

infektiöse Balanoposthitis {f} <IBP>

infectious balanoposthitis <IBP>VetMed.

Werbung

infektiöse Bulbärparalyse {f}

infectious bulbar paralysisVetMed.

infektiöse Diarrhoe {f} [fachspr. Rsv.] [Durchfallerkrankung]

infectious diarrhea [Am.]med.

infektiöse Diarrhoe {f} [fachspr. Rsv.] [Gastroenteritis]

infectious diarrhoea [Br.]med.

infektiöse Endokarditis {f} <IE>

infective endocarditis <IE>med.

infektiöse Erkrankungen {pl}

infectionsmed.

infektiöse Keratokonjunktivitis {f} <IKK>

infectious keratoconjunctivitis <IKC>VetMed.

Infektiöse Laryngotracheitis {f} <ILT>

avian infectious laryngotracheitisVetMed.

infektiöse Mononukleose {f}

Filatov's / Filatov disease [Mononucleosis infectiosa]med.

infektiöse Mononukleose {f} <IMN>

infectious mononucleosis <IMN> [Mononucleosis infectiosa]med.

infektiöse Tracheobronchitis {f} [Zwingerhusten, Parainfluenza]

kennel cough [canine infectious tracheobronchitis]VetMed.

infektiöse Ursache {f}

infectious causemed.

---

(canine) infektiöse Tracheobronchitis {f}

infectious tracheobronchitisVetMed.

equine infektiöse Anämie {f} <EIA>

equine infectious anemia <EIA> [Am.]VetMed.

equine infectious anaemia <EIA> [Br.]VetMed.

feline infektiöse Peritonitis {f} <FIP>

feline infectious peritonitis <FIP>VetMed.

infektiöse bovine Rhinotracheitis {f} <IBR>

red nose [coll.]VetMed.

infectious bovine rhinotracheitis <IBR>VetMed.

infektiöse hämatopoetische Nekrose {f} <IHN>

infectious hematopoietic necrosis <IHN> [Am.] [fish disease]VetMed.

infectious haematopoietic necrosis <IHN> [Br.] [fish disease]VetMed.

infektiöse neurologische Erkrankung {f}

infectious neurological diseasemed.

infektiöse pustulöse Vulvovaginitis {f} <IPV> [beim Rind]

infectious pustular vulvovaginitis [of cattle]VetMed.

nicht-infektiöse Pneumonie {f}

noninfectious pneumoniamed.

---

infektiöse Bulbärparalyse {f} bei Rindern

pseudorabies in cattleVetMed.

infektiöse Enteritis {f} der Katzen

feline infectious enteritis <FIE>VetMed.

infektiöse Enteritis {f} der Pute

transmissible enteritis of turkeys [bluecomb of turkeys]VetMed.

infektiöse Erkrankung {f} der Atemwege

infectious respiratory illnessmed.

infektiöse Gangrän {f} des Mundes [auch: infektiöses Gangrän {n} des Mundes]

gangrenous stomatitis [Cancrum oris]med.

noma (of the oral tissues) [Cancrum oris] [gangrenous stomatitis]med.

---

bestimmte infektiöse und parasitäre Krankheiten {pl} [A00-B99]

certain infectious and parasitic diseases [A00-B99]med.

infektiöse Agalaktie {f} (der Schafe und Ziegen) [kontagiöse Agalaktie]

contagious agalactia <CA>VetMed.

• Genetische, toxische und infektiöse Einflüsse stehen dabei im ersten und zweiten Drittel der Schwangerschaft im Vordergrund, im letzten dagegen hypoxisch-ischämische, infektiöse oder thromboembolische Ereignisse.
• In seltenen Fällen sind nicht infektiöse Ursachen wie Fremdkörperreaktionen ursächlich für den Misserfolg einer Wurzelkanalbehandlung.
• Bereits 1861 hatte Friedrich Wilhelm Felix von Bärensprung den Herpes Zoster als infektiöse hämorrhagisch-entzündliche Erkrankung entsprechender Spinalganglien beschrieben.
• Sohnle galt als profunder Pferdeexperte. Seine Arbeiten über die Fohlenseuche und andere infektiöse Aufzuchterkrankungen wurden als bahnbrechend angesehen.
• Der Pilz kann eine infektiöse Keratitis am Auge auslösen. Es gibt Versuche, ihn zur Bioremediation zu nutzen. Seine Enzyme können Kunststoff zersetzen.

• ISTMEM (infektiöse septikämisch-thrombosierende Meningoenzephalomyelitis) – Sleeper Syndrom beim Rind (vor allem bei sechs bis zwölf Monate alten Rindern).
• Er beschrieb 1861 den Herpes zoster als infektiöse hämorrhagisch-entzündliche Erkrankung bestimmter Spinalganglien.
• Es sind infektiöse und nicht-infektiöse Ursachen zu unterscheiden.
• Das Gesetz unterscheidet "seuchenverdächtig" und "ansteckungsverdächtig", also kranke und infektiöse Tiere.
• In Deutschland sind derzeit vier Fischkrankheiten als anzeigepflichtige Tierseuche eingestuft: Ansteckende Blutarmut der Lachse, infektiöse hämatopoetische Nekrose und virale hämorrhagische Septikämie der Forellen sowie die Koi-Herpesvirusinfektion der Karpfen.

• Die infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) ist eine Erkrankung lachsartiger Fische. In Deutschland unterliegt sie der Anzeigepflicht nach dem Tiergesundheitsgesetz (TierGesG).
• Eine weitere, hoch infektiöse Form stellt die Keratitis epidemica dar. Ausgelöst durch einen Adenovirus, ist sie extrem ansteckend und als solches meldepflichtig.
• „Das Taschenfläschchen für Hustende“ diente dazu, das infektiöse Sputum aufzufangen.
• Differentialdiagnostisch sind FeLV-Infektion und feline infektiöse Peritonitis in Betracht zu ziehen.
• Er praktizierte als Erster in Deutschland die Asepsis im Operationssaal und stellte in einer Publikation 1886 als Modell ein antiseptisches Hospital mit abwaschbaren Operationsräumen, getrennten Operationssälen für infektiöse und nicht infektiöse Patienten, Versorgung mit sterilem Wasser sowie spezieller Vorbereitung von Personal und Kranken vor der Operation vor.

• So müssen je nach vorliegenden Symptomen andere neoplastische Erkrankungen, das Immundefizienzsyndrom der Katzen (FIV-Infektion, Katzenaids), die feline infektiöse Peritonitis (FIP), die feline infektiöse Anämie (Hämobartonellose) und andere Infektionskrankheiten ausgeschlossen werden.
• Eine Entzündung der Vorhaut ("Posthitis"), die verschiedene infektiöse oder nicht-infektiöse Ursachen haben kann, tritt meist in Kombination mit einer Entzündung der Eichel auf (Balanoposthitis).
• Zu den Schwerpunkten seiner Forschung gehörten Lungenkrankheiten und infektiöse Darmkrankheiten bei Kindern.
• Die konkatamerische Virus-DNA wird dann in infektiöse Virionen verpackt.
• Die virale DNA wird dann in infektiöse Virionen verpackt.