Übersetzung für 'inneren' von Deutsch nach Englisch

im Inneren

within {adv}

inside {adv}

inwardly {adv}

internally {adv}

---

Werbung

ohne inneren Halt

insecure {adj} [mentally, psychologically]

tief im Inneren

deep inside

---

inneren Frieden erlangen

to achieve inner peace

jdm. inneren Frieden schenken

to give sb. inner peace

---

Bundesminister {m} des Inneren

Federal Minister of the Interiorpol.

Minister {m} des Inneren

Minister of the Interiorpol.

Reichsminister {m} des Inneren <RMI> [offizieller Titel]

Reich Minister of the Interiorhist.pol.

---

im Inneren des Auges

intraocular {adj}anat.

vor meinem inneren Auge

in my mind's eye

---

seinen inneren Frieden finden

to find one's inner peace

seinen inneren Frieden wiederfinden

to find one's inner peace again

seinen inneren Frieden wiederherstellen

to retrieve one's inner peace

---

Assistenzarzt {m} auf der Inneren

resident in internal medicine [Am.]med.

---

den / seinen inneren Schweinehund besiegen

to conquer one's weaker selfidiom

to overcome one's weaker selfidiom

den / seinen inneren Schweinehund überwinden

to conquer one's weaker selfidiom

to overcome one's weaker selfidiom

einem inneren Gefühl zufolge handeln

to act on a hunch

---

Fußdeformation {f} mit Senkung des inneren Fußrandes [Bezeichnung als Knick-Plattfuß ist inkorrekt]

pronated foot [Pes pronatus]med.

---

Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin

Inner Canon of Yellow Emperor [Huangdi Neijing]lit.F

Mehr Kraft zum Loslassen - Neue Meditationen zur inneren Heilung

More Language of Letting Go: 366 New Daily Meditations [Melody Beattie]lit.F

Vorlesungen zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins [Edmund Husserl]

Lectures on the Phenomenology of Inner-Time Consciousnessphilos.F

• Spirische Kurven eines Spindeltorus, deren Ebenen auch die Spindel (den inneren Teil) schneiden, bestehen aus einer äußeren und einer inneren Kurve (s. Bild).
• Die Gesetzgebungsmaterialien sprechen allerdings (mit variierender Groß- und Kleinschreibung) auch in Bezug auf Artikel 91 Absatz 1 von „Notstand“ – und zwar von „regionalen inneren/Inneren Notstand“.
• Zusätzlich kommt es im Bereich des inneren Kontakthofes sowie am Übergang vom inneren zum äußeren Kontakthof zum Auftreten von Linsen bestehend aus Amphibolschiefern und Quarzitschiefern.
• Von diesem Mittelpunkt ausgehend werden die inneren Erdungssonden mit einem bestimmten Abstand zueinander ins Erdreich eingeschlagen.
• Gynatresie ist die Sammelbezeichnung für verschiedene, angeborene Fehlbildungen der inneren weiblichen Geschlechtsorgane, bei denen durch Hemmungsfehlbildungen Hohlräume oder Gänge der inneren weiblichen Geschlechtsorgane verschlossen sind.

• Überquert wird die Große Isar von der Corneliusbrücke, der Boschbrücke, der inneren Ludwigsbrücke, der Mariannenbrücke, der Praterwehrbrücke und der inneren Maximiliansbrücke.
• Das Wort endogen (wörtlich „im Inneren erzeugt“) bedeutet, dass etwas aus inneren Ursachen entsteht oder aus dem Inneren eines Systems heraus nach innen oder außen wirkt.
• Amtsträger des äußeren Bereiches können theoretisch auch im inneren Bereich wirken. Amtsträger des inneren Bereiches sind in ihrer Wirksamkeit auf diesen beschränkt.
• ... " „gelten“) bezeichnet ein Erleben, das wesentlich geprägt ist von einem inneren Konflikt.
• Der am inneren Laufer Platz gelegene Turm ist Bestandteil des Inneren Laufer Tores.

• Zur vollständigen Einstellung des Schlüssels unterschied die Marine zwischen „äußeren“ und „inneren“ Schlüsselteilen.
• Ost-West-Straße (poln. "Trasa Wschód-Zachód", "Trasa W-Z") ist die Bezeichnung der inneren Umgehungsstraßen in Breslau, die am Großen Ring und an der inneren Altstadt vorbeiführen.
• Elektronen der inneren Schalen können nicht nur durch Stöße von außen, wie zum Beispiel in der Röntgenröhre, sondern auch durch den Prozess der inneren Konversion aus dem Atom herausgeschlagen werden.
• Ein lineares System besteht aus inneren Zustandsgrößen und einer Dynamik, die die zeitliche Entwicklung dieser Zustandsgrößen beschreibt.
• Beim inneren Team und seinen inneren Teammitgliedern handelt es sich um eine Metapher.

• Sein Werk "Wuzhen pian" („Über das Begreifen der Wirklichkeit“) gilt als Standardwerk der inneren Alchemie, da es das einzige Werk ist, das den gesamten alchemistischen Prozess darlegt.
• Da diese im Meiler der größten Hitze ausgesetzt waren, waren die inneren Ziegel überfeuert, erkennbar an einer violetten oder bläulichen Färbung.
• Er war Mitarbeiter am Handbuch der inneren Medizin (1. Auflage, Band 6, 1919, "Krankheiten des Auges im Zusammenhang mit der inneren Medizin" mit Ludwig Bach).
• Der Paketaufbau bei SDMF unterscheidet sich von MDMF durch die „fehlende“ Längenangabe des inneren Datenblocks; dadurch kann es nur "einen" inneren Datenblock geben.
• Die relativ inneren Punkte von [...] sind also genau die inneren Punkte bezüglich der Unterraumtopologie von [...].