Werbung
 Übersetzung für 'innerhalb eines Tages' von Deutsch nach Englisch
intra-day {adj}innerhalb eines Tages [nachgestellt]
4 Wörter
in half a day {adv}innerhalb eines halben Tages
within half a day {adv}innerhalb eines halben Tages
5+ Wörter
for the second time in less than a day {adv}zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
Teiltreffer
appointment of a dateFestsetzung {f} eines Tages
But there came a day ...Eines Tages aber ...
day's workArbeit {f} eines Tages
one fine day {adv}eines schönen Tages
some day {adv}eines (fernen) Tages
dawn of a new day [fig.]Aufgang {m} eines neuen Tages
dawn of a new day [fig.]Anbruch {m} eines neuen Tages
during the course of a single day {adv}während eines einzigen Tages
a whole day's workArbeit {f} eines ganzen Tages
someday {adv}eines Tages [in der Zukunft]
one of these days {adv}eines Tages [in der Zukunft]
one of these days {adv}eines schönen Tages [in der Zukunft]
one day {adv}eines Tages [seltener auch: eines Tags]
within a month {adv}innerhalb eines Monats
within the compass of a lifetime {adv}innerhalb eines Lebens
within a year {adv}innerhalb eines Jahres
lit.F
Long Day's Journey Into Night [Eugene O'Neill]
Eines langen Tages Reise in die Nacht
You'll get yourself killed (one of these days)!Eines Tages brichst du dir den Hals!
eventually {adv} [one day] eines Tages [seltener auch: eines Tags] [schließlich]
in a short time frame {adv}innerhalb eines kurzen Zeitrahmens
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 365 Soldaten landeten, übertraf die Anzahl der innerhalb eines Tages abgesetzten Luftlandetruppen.
  • In Tierversuchen sei die EPO-Produktion innerhalb eines Tages auf 160 Prozent angestiegen.
  • Zusammen mit Statik Selektah veröffentlichte er im März 2009 das nur digital erhältliche Album "All in a Day's Work", das angeblich innerhalb eines Tages aufgenommen wurde.
  • September 2001 in Taiwan innerhalb eines Tages bis zu 800 mm Regen, was dem ungefähren Jahresdurchschnitt in Deutschland entspricht.
  • Innerhalb eines Tages stieg der Pegel um bis zu 47 cm an.

  • Der Grund dafür ist erneut die eigene Bewegung der Erde, nämlich ihre jährliche Umrundung der Sonne. Innerhalb eines Tages bewegt sich die Erde auf ihrem jährlichen Weg um die Sonne rund ein Grad voran.
  • gabe) eine Entfieberung innerhalb eines Tages folgte und die endgültige Krankheitsabwehr (bei Hippokrates während der sogenannten "Entscheidungstage") einläutete, ist dagegen eher informell und in der Hoch- und Schriftsprache (noch) wenig gebräuchlich.
  • Im Laufe der Auseinandersetzungen zwischen Streikenden und Streikbrechern wurden innerhalb eines Tages zehn Menschen getötet und sechzig verwundet, bevor schließlich der Gouverneur von Pennsylvania das Kriegsrecht verhängte.
  • In der Folge eroberten sich die Einwohner innerhalb eines Tages alle Städte mit Ausnahme der Festungen am Hafen zurück und gewannen so auch mehrere Kanonen.
  • 2012 präsentierte Verschlüsselungsexperte Moxie Marlinspike ein Webangebot, das beliebige VPN- und WLAN-Verbindungen innerhalb eines Tages knacken können soll.

  • Januar 1916 die Temperatur innerhalb von 24 Stunden von 7 °C auf −49 °C, der größte Temperaturunterschied innerhalb eines Tages in den Vereinigten Staaten.
  • Daher muss pasteurisiertes Flüssigei nach dem Öffnen weiterhin kühl gelagert und innerhalb eines Tages verbraucht werden.
  • Schwankungen innerhalb eines Tages von mehr als 25 °C sind keine Seltenheit.
  • Die entschlossene Reaktion der Kosmonauten verhinderte eine verfrühte Rückkehr zur Erde, und die Luft konnte innerhalb eines Tages gereinigt werden.
  • Temperatur-Amplituden von 30 °C innerhalb eines Tages sind dort normal.

  • Die Hitzeanpassung verläuft rasch, da der Anstieg der Temperatur innerhalb eines Tages, manchmal auch noch schneller erfolgen kann.
  • Die mittlere Jahrestemperatur liegt bei 13 °C, wobei die Temperaturen innerhalb eines Tages deutlich stärker schwanken als über das Jahr.
  • März 1945 im Raum Wesel-Rees im Rahmen der Rheinüberquerung durchgeführt wurde, übertraf die Anzahl der innerhalb eines Tages an einem Ort abgesetzten Luftlandetruppen den Rekord von "Market".
  • 600 Straßenkilometer zwischen den beiden Städten innerhalb eines Tages bezwungen werden mussten.
  • Die Abstrahlung von Neutrinos entzieht jedoch so viel thermische Energie, dass sie innerhalb eines Tages auf ca.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!