Werbung
 Übersetzung für 'ins Blaue hinein' von Deutsch nach Englisch
haphazardly {adv}ins Blaue hinein [handeln, planen]
4 Wörter
to try a shot in the dark [coll.] [idiom]ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]
to talk at largeins Blaue hinein reden
idiomlaw
fishing expedition [an investigation that does not stick to a stated objective]
Ermittlung {f} ins Blaue hinein
Teiltreffer
hist.
(until) well into the 20th century {adv}
bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein)
trip to nowhere in particularFahrt {f} ins Blaue
random shotSchuss {m} ins Blaue
trip into the blueFahrt {f} ins Blaue
mystery tourFahrt {f} ins Blaue
tinged with blue {adj} [postpos.] [bluish]ins Blaue spielend [bläulich]
crapshoot [Am.] [coll.]Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a stab in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
in {adv}hinein
574
away intoweit hinein
Walk inside!Geh hinein!
Go in.Geh hinein.
into {prep}in ... hinein
in it / them {adv}da hinein
sb. usheredjd. führte hinein
sb. interlopesjd. drängt hinein
way inWeg {m} herein / hinein
to chuckle (to oneself)in sich hinein kichern
lit.F
By Nightfall [Michael Cunningham]
In die Nacht hinein
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Zusicherung kann nicht ins Blaue hinein erteilt werden.
  • Als Behauptung ins Blaue hinein bezeichnet man im deutschen Zivilprozessrecht die willkürliche Aufstellung von Tatsachenbehauptungen ohne greifbare Anhaltspunkte.
  • Der erste schwedische Tonfilm "Säg det i toner" (Sag es mit Tönen) (Julius Jaenzon och Edvin Adolphson 1929), der erste polnische Tonfilm "Na Sybir" (Nach Sibirien) (Henryk Szaro 1930), aber auch der deutsche Experimentalkurzfilm "Ins Blaue hinein", das Regiedebüt des Kameramannes Eugen Schüfftan, entstanden wahrscheinlich 1930, waren Lignose-Hörfilme.
  • Auskunftsersuchen bei "Ermittlungen ins Blaue hinein" und Rasterfahndungen sind nicht zulässig.
  • Es darf dem Bundesverfassungsgericht nicht überlassen bleiben, den Sachverhalt von Amts wegen nach allen Richtungen gewissermaßen „ins Blaue hinein“ zu untersuchen.

  • Insgesamt wirkte er ab 1929 (erste Leinwandrolle in "Ins Blaue hinein)" in mehr als 200 Filmen mit.
  • Ebenso liegt Arglist vor, wenn der Handelnde, obwohl er mit der Möglichkeit der Unrichtigkeit seiner Angaben rechnet, ins Blaue hinein unrichtige Behauptungen aufstellt.
  • Im Zivilprozess ist jedoch eine Behauptung ins Blaue hinein nach [...] Abs. 1 ZPO unzulässig.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!