Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für ins von Deutsch nach Englisch
ins [in das]
into (the) {prep}

ins Abstruse
into abstruseness {adv}
Werbung
ins Aus
into touch [football]sports
ins Ausland
overseas {adv} [to foreign country]

abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries]
ins Elsass
to Alsace {adv}
ins Feld
afield {adv}
ins Haus
indoors {adv} [move]
ins Innere
inward {adv}
ins Inselinnere
to the interior of the island {adv}geogr.
ins Landesinnere
into the heart of the country
ins Seitenaus [Fußball]
into touch {adv} [football / soccer]sports
ins Stadtzentrum
downtown {adv} [Am.]
ins Unendliche
ad infinitum {adj} {adv}
ins Unreine [geschrieben]
in rough {adv}

ins ... kommen
to go to [prison, hospital]

Add-ins {pl}
add-inscomp.
In-countries {pl} <Ins> [Länder, die die EU-Konvergenzkriterien erfüllen]
"in" countries <Ins>econ.EU
inertiales Navigationssystem {n} <INS>
inertial navigation system <INS>aviat.mil.tech.
infantiles Nystagmussyndrom {n} <INS>
infantile nystagmus syndrome <INS>med.
Plug-ins {pl}
plug-inscomp.
Pre-Ins {pl} [Maastricht-Nachzügler]
pre-ins [late Maastricht entrants]econ.

(ins Gedächtnis) eingeprägt
memorized {adj}
bis ins Aschgraue [ugs.] [Redewendung] [bis zum Überdruss]
ad nauseam {adv}
bis ins Detail
in every detail {adv}
bis ins einzelne
elaborately {adv}
bis ins Herz [fig.]
to the core {adv} [to the depths of one's being]
bis ins Innerste
to the core {adv}
bis ins Mark
marrow-deep {adv}

to the core {adv}
genau ins Schwarze [ugs.]
spot-on {adj} {adv} [Br.] [coll.]
ins Auge fallend
dashy {adj}

eye-catching {adj}
ins Auge fassend
envisaging {adj}
ins Auge springend
salient {adj}

eye-catching {adj}
ins Ausland gehend
foreign-going {adj}
ins Blaue hinein [handeln, planen]
haphazardly {adv}
ins Blaue spielend [bläulich]
tinged with blue {adj} [postpos.] [bluish]
ins Gedächtnis eingeprägt
memorised {adj} {past-p} [Br.]
ins Gesicht geschrieben [fig.]
written in the face [fig.]
ins Herz geschlossen [fig.]
locked in one's heart [fig.]
ins Krankenhaus eingeliefert
taken to hospital {adj} {past-p} [postpos.]
ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]
ins Leben gebracht
brought into being
ins Netz gegangen
netted {adj}
ins Tal hinunter
down into the valley {adv}
jd. fasst ins Auge
sb. envisages
jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
sb./sth. is on sb.'s radar [idiom]
jd. fasste ins Auge
sb. envisaged
Komm ins Haus!
Come in / into the house!
Komm ins Trockene.
Come into the dry. [Br.]
mitten ins Gesicht
right in the face {adv}

fair in the face {adv} [dated]

(ins Netz) treffen
to find the net [football]sports
(jdm.) ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen]
to be in store (for sb.)idiom
[eine Waffe] ins Holster stecken
to holster [a weapon] [Am.]mil.
etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to target sth.

to envisage sth. [contemplate sth.]

to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]
etw.Akk. ins Chaos stürzen
to throw sth. into chaos
etw.Akk. ins Deutsche übersetzen
to translate sth. into German
etw.Akk. ins Gedränge werfen
ungeprüft to scrimmage sth. [in American football: ball]sports
etw.Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
to take sth. to the face [get hit]
etw.Akk. ins Internet hochladen
to upload sth. to the internetInternet
etw.Akk. ins Joch spannen [Zugtier]
to yoke sth. [draft animals]agr.
etw.Akk. ins Kalkül ziehen
to take sth. into consideration [idiom]
etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.
etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung]
to originate sth.

to bring sth. into being [idiom]
etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to father sth. [fig.] [create, found]
etw.Akk. ins Rollen bringen [ugs.] [Redewendung]
to set sth. in motion [idiom]
etw.Dat. ins Auge sehen [fig.]
to face sth.
etw.Dat. ins Gesicht sehen
to face up to sth.
etw. ins Ausland verlagern
to offshore sth.econ.
etw. ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
to throw sth. into turmoil [government etc.]
etw. ins Forum stellen
to post sth. on the discussion boardInternet
etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call up sth. [recall]
etw. ins Geschäft einbringen
to bring sth. into the business
etw. ins Gespräch bringen
to bring sth. up for discussion
etw. ins Gleichgewicht bringen
to steady sth.

to equilibrate sth.

to balance sth. out

to balance sth. [steady, balance out]
etw. ins Hauptbuch eintragen
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]acc.
etw. ins Internet stellen
to put sth. on the internetInternet

to put sth. onlinecomp.
etw. ins Land schmuggeln
to smuggle sth. into the country
etw. ins Lächerliche ziehen
to travesty sth.
etw. ins Netz stellen [ugs.]
to put sth. on the Webcomp.Internet
etw. ins Protokoll aufnehmen
to enter sth. on the records
etw. ins Regal stellen
to put sth. on the shelf

to shelve sth. [put on a shelf]
etw. ins Reine schreiben
to write a fair copy of sth.
etw. ins Spiel bringen
to bring sth. into play
etw. ins Treibhaus stellen
to stove sth. [put in a greenhouse]hort.
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
to land sth. [fishing] [also fig.]sports
etw. ins Visier nehmen
to get sth. in one's sightsidiom
etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]
to cause sth. to totter
ins Abseits drängen
to out-maneuver [Am.]
into (the) {prep}ins [in das]
2 Wörter: Andere
into abstruseness {adv}ins Abstruse
sports
into touch [football]
ins Aus
overseas {adv} [to foreign country]ins Ausland
abroad {adv} [to a foreign country or to foreign countries]ins Ausland
to Alsace {adv}ins Elsass
afield {adv}ins Feld
indoors {adv} [move]ins Haus
inward {adv}ins Innere
geogr.
to the interior of the island {adv}
ins Inselinnere
into the heart of the countryins Landesinnere
sports
into touch {adv} [football / soccer]
ins Seitenaus [Fußball]
downtown {adv} [Am.]ins Stadtzentrum
ad infinitum {adj} {adv}ins Unendliche
in rough {adv}ins Unreine [geschrieben]
2 Wörter: Verben
to go to [prison, hospital]ins ... kommen
2 Wörter: Substantive
comp.
add-ins
Add-ins {pl}
econ.EU
"in" countries <Ins>
In-countries {pl} <Ins> [Länder, die die EU-Konvergenzkriterien erfüllen]
aviat.mil.tech.
inertial navigation system <INS>
inertiales Navigationssystem {n} <INS>
med.
infantile nystagmus syndrome <INS>
infantiles Nystagmussyndrom {n} <INS>
comp.
plug-ins
Plug-ins {pl}
econ.
pre-ins [late Maastricht entrants]
Pre-Ins {pl} [Maastricht-Nachzügler]
3 Wörter: Andere
memorized {adj}(ins Gedächtnis) eingeprägt
ad nauseam {adv} bis ins Aschgraue [ugs.] [Redewendung] [bis zum Überdruss]
in every detail {adv}bis ins Detail
elaborately {adv}bis ins einzelne
to the core {adv} [to the depths of one's being]bis ins Herz [fig.]
to the core {adv}bis ins Innerste
marrow-deep {adv}bis ins Mark
to the core {adv}bis ins Mark
spot-on {adj} {adv} [Br.] [coll.]genau ins Schwarze [ugs.]
dashy {adj}ins Auge fallend
eye-catching {adj}ins Auge fallend
envisaging {adj}ins Auge fassend
salient {adj}ins Auge springend
eye-catching {adj}ins Auge springend
foreign-going {adj}ins Ausland gehend
haphazardly {adv}ins Blaue hinein [handeln, planen]
tinged with blue {adj} [postpos.] [bluish]ins Blaue spielend [bläulich]
memorised {adj} {past-p} [Br.]ins Gedächtnis eingeprägt
written in the face [fig.]ins Gesicht geschrieben [fig.]
locked in one's heart [fig.]ins Herz geschlossen [fig.]
taken to hospital {adj} {past-p} [postpos.]ins Krankenhaus eingeliefert
out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
brought into beingins Leben gebracht
netted {adj}ins Netz gegangen
down into the valley {adv}ins Tal hinunter
sb. envisagesjd. fasst ins Auge
sb./sth. is on sb.'s radar [idiom] jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
sb. envisagedjd. fasste ins Auge
Come in / into the house!Komm ins Haus!
Come into the dry. [Br.]Komm ins Trockene.
right in the face {adv}mitten ins Gesicht
fair in the face {adv} [dated]mitten ins Gesicht
3 Wörter: Verben
sports
to find the net [football]
(ins Netz) treffen
idiom
to be in store (for sb.)
(jdm.) ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen]
mil.
to holster [a weapon] [Am.]
[eine Waffe] ins Holster stecken
to target sth.etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to envisage sth. [contemplate sth.]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to throw sth. into chaosetw.Akk. ins Chaos stürzen
to translate sth. into Germanetw.Akk. ins Deutsche übersetzen
ungeprüft
sports
to scrimmage sth. [in American football: ball]
etw.Akk. ins Gedränge werfen
to take sth. to the face [get hit] etw.Akk. ins Gesicht bekommen [getroffen werden]
Internet
to upload sth. to the internet
etw.Akk. ins Internet hochladen
agr.
to yoke sth. [draft animals]
etw.Akk. ins Joch spannen [Zugtier]
to take sth. into consideration [idiom]etw.Akk. ins Kalkül ziehen
to initiate sth. etw.Akk. ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to originate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung]
to bring sth. into being [idiom]etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung]
to father sth. [fig.] [create, found] etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to set sth. in motion [idiom] etw.Akk. ins Rollen bringen [ugs.] [Redewendung]
to face sth.etw.Dat. ins Auge sehen [fig.]
to face up to sth.etw.Dat. ins Gesicht sehen
econ.
to offshore sth.
etw. ins Ausland verlagern
to throw sth. into turmoil [government etc.]etw. ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
Internet
to post sth. on the discussion board
etw. ins Forum stellen
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to bring sth. into the businessetw. ins Geschäft einbringen
to bring sth. up for discussionetw. ins Gespräch bringen
to steady sth.etw. ins Gleichgewicht bringen
to equilibrate sth.etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. outetw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. [steady, balance out]etw. ins Gleichgewicht bringen
acc.
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book]
etw. ins Hauptbuch eintragen
Internet
to put sth. on the internet
etw. ins Internet stellen
comp.
to put sth. online
etw. ins Internet stellen
to smuggle sth. into the countryetw. ins Land schmuggeln
to travesty sth.etw. ins Lächerliche ziehen
comp.Internet
to put sth. on the Web
etw. ins Netz stellen [ugs.]
to enter sth. on the recordsetw. ins Protokoll aufnehmen
to put sth. on the shelfetw. ins Regal stellen
to shelve sth. [put on a shelf]etw. ins Regal stellen
to write a fair copy of sth.etw. ins Reine schreiben
to bring sth. into playetw. ins Spiel bringen
hort.
to stove sth. [put in a greenhouse]
etw. ins Treibhaus stellen
sports
to land sth. [fishing] [also fig.]
etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.]
idiom
to get sth. in one's sights
etw. ins Visier nehmen
to cause sth. to totteretw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]
to out-maneuver [Am.]ins Abseits drängen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!