Werbung
 Übersetzung für 'inständig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   inständig | inständiger | am inständigsten
SYNO anflehend | dringend | inständig
imploringly {adv}inständig
169
imploring {adj}inständig
97
ardent {adj}inständig
94
strongly {adv}inständig
56
devoutly {adv} [hope]inständig
52
pleading {adj}inständig
36
pleadingly {adv}inständig
16
urgent {adj}inständig
6
entreative {adj}inständig
6
2 Wörter
suppliant {adj}inständig bittend
sb. solicitsjd. bittet inständig
to craveinständig bitten
to conjureinständig bitten
to implore sb.jdn. inständig bitten
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wassa bittet ihren Mann inständig, er möge sich doch umbringen.
  • Als David Gilmour Interesse daran bekundete, die Fortschritte Barretts bei den Plattenaufnahmen zu begutachten, bat ihn Barrett inständig, ihm zukünftig behilflich zu sein.
  • Bei der nächsten Begegnung erbittet das Mädchen inständig den alsbaldigen Besuch ihres Pfarrers Amaro.
  • Die sensible und menschliche Barbara gewinnt immer mehr das Herz des Schreibers Bonnius, der sie schließlich inständig bittet, ihn zu heiraten.
  • Der in der Zeit des Nationalsozialismus ab 1938 amtierende Bürgermeister bat inständig, Oelde „judenrein“ zu machen und die letzten Juden zu deportieren.

  • Als Nikolai Rostow seiner Mutter endlich gesteht, dass er und Sonja sich lieben und er sie heiraten wolle, verweigert die Gräfin Rostowa dieser Verbindung ihren Segen und bittet ihren Sohn inständig, die vermögende Julija Orlowa zu heiraten, um die Familie Rostow vor dem finanziellen Ruin zu bewahren.
  • Zurück auf der Erdoberfläche mahnt die Fürstin der Hölle die junge Frau zur Besonnenheit und bittet sie inständig, ihre „Erfahrungen“ mit anderen zu teilen.
  • Bei jedem seiner Vorträge sprach Bender von den Grausamkeiten während der Nazidiktatur und mahnte seine Zuhörer inständig, niemals zu vergessen was damals geschehen ist.
  • Die Tochter bittet den Inspektor inständig um ein Eheversprechen, doch er weist sie kalt ab.
  • Der ehemalige Verbrecher Jimmy Kilmartin bekommt in einer Nacht Besuch von seinem Cousin Ronnie, der ihn inständig bittet, einen LKW mit gestohlenen Autos zu fahren, da ihm ein Fahrer fehlt und er Konsequenzen des Bandenchefs Little Junior befürchtet.

  • Esigodini hat Grund- und Sekundarschulen. Es liegt inmitten eines sehr armen ländlichen Gebietes, das inständig auf die Verwirklichung des Wasser-Pipeline-Projektes vom Sambesi hierher hofft.
  • Mit einer Bitte wenden sich Frauen inständig an Baron Samedi und versprechen, sollte ihre Bitte erhört werden, später mit Opfergaben (Kupfermünzen, Speisen, Genussmitteln) zurückzukehren.
  • Der Junge wiederum erlebt Begehren und bittet Rosie inständig, sie doch küssen oder umarmen zu dürfen.
  • Als Leni im Anschluss an diesen vergeblichen Vermittlungsversuch Joseph inständig darum bittet, ihr die Wahrheit zu sagen, warum sie Flori nicht heiraten soll, schenkt er ihr reinen Wein ein: Sie, Leni, sei nicht sein leibliches Kind und Flori sei ihr Halbbruder.
  • Lina bittet ihren zukünftigen Ehemann aber inständig, die Tür des Hauses für den vermissten Bruder Heinz immer offenzuhalten.

  • "Szene 10." Cunegonda hofft inständig, dass ihr Vater einlenken wird, erinnert sich aber auch an ihre Gehorsamspflicht als seine Tochter (Cunegonda: „Sentirsi il petto accendere“).
  • Zur Einstudierung der "Walküre" im folgenden Jahr wurde Wagner vom König gar nicht mehr eingeladen, obwohl er diesmal inständig darum bat.
  • „Durch die Weihe bekundet die Kirche, wie sehr sie die Jungfräulichkeit schätzt; sie erfleht die Gnade Gottes für die Jungfrauen und betet inständig um die Ausgießung des Heiligen Geistes“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!