Übersetzung für '
irgendwann' von Deutsch nach Englisch
SYNO | eines Tages | früher oder später | irgendwann | ... |
| anytime {adv} | irgendwann 1275 | |
| sometime {adv} | irgendwann 1179 | |
| eventually {adv} | irgendwann 942 | |
| somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.] | irgendwann 103 | |
| any time {adv} | irgendwann | |
| one day or other {adv} | irgendwann | |
| one of these days {adv} | irgendwann | |
| at one time or another {adv} | irgendwann | |
| at some time or another {adv} | irgendwann | |
| by and by {adv} [old-fashioned] | irgendwann | |
| somewhere along the line {adv} [coll.] [at some time] | irgendwann | |
| some day {adv} | irgendwann [in der Zukunft] | |
2 Wörter |
| sometime {adv} | irgendwann einmal | |
| at some point {adv} | irgendwann einmal | |
| once upon a time {adv} [idiom] [in former times] | irgendwann einmal [früher einmal] | |
3 Wörter |
| at some point (in the past) {adv} | (früher) irgendwann mal | |
4 Wörter |
| proverb What goes around, comes around. | Alles rächt sich irgendwann. | |
| at some future time {adv} | irgendwann in der Zukunft | |
| one day {adv} [in the future] | irgendwann in der Zukunft | |
| (at) some point down the line {adj} [fig.] | irgendwann in der Zukunft | |
5+ Wörter |
| quote The things you own, they end up owning you. [Fight Club] | Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich. | |
| I'd like to go skiing one Christmas. | Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.] | |
| Eventually, one becomes used to sth. | Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk. | |
| proverb There's always a first time. | Irgendwann ist immer das erste Mal. | |
| idiom I may take you up on it some time. | Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück. | |
| idiom What goes around, comes around. | Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück. | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez] | Irgendwann in Mexico | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'irgendwann' von Deutsch nach Englisch
- irgendwann
- anytime {adv}
sometime {adv}
eventually {adv}
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]
any time {adv}
one day or other {adv}
one of these days {adv}
at one time or another {adv}
at some time or another {adv}
by and by {adv} [old-fashioned]
somewhere along the line {adv} [coll.] [at some time]
- irgendwann [in der Zukunft]
- some day {adv}
- irgendwann einmal
- sometime {adv}
at some point {adv}
- irgendwann einmal [früher einmal]
- once upon a time {adv} [idiom] [in former times]
- (früher) irgendwann mal
- at some point (in the past) {adv}
- Alles rächt sich irgendwann.
- What goes around, comes around.proverb
- irgendwann in der Zukunft
- at some future time {adv}
one day {adv} [in the future]
(at) some point down the line {adj} [fig.]
- Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
- The things you own, they end up owning you. [Fight Club]quote
- Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
- I'd like to go skiing one Christmas.
- Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
- Eventually, one becomes used to sth.
- Irgendwann ist immer das erste Mal.
- There's always a first time.proverb
- Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
- I may take you up on it some time.idiom
- Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück.
- What goes around, comes around.idiom
- Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
- We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote
- Irgendwann in Mexico
- Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Dies ist allerdings weder „nach oben“, noch „nach unten“ grenzenlos: „nach oben“ gelangt man irgendwann zu den höchsten Kategorien, „nach unten“ gibt es irgendwann keine lexikalischen Spezifizierungen mehr.
- Verboom kehrte irgendwann nach Rotterdam zurück, wo er starb und am 26. April 1673 beigesetzt wurde.
- Die seit Hunderten von Jahrtausenden ansteigende Komplexität und Ausdehnung von Gesellschaft musste irgendwann die ganze Erde umspannen.
- Die frühmittelalterliche Siedlung wurde irgendwann in der zweiten Hälfte des 7.
- Es wurde irgendwann zwischen 843 und 899 ins Leben gerufen, als es im "Kletorologion" des Philotheos belegt ist.
- Aus in Mari gefundene Briefen geht hervor, dass sie irgendwann nur noch wie eine niedrigere Frau des königlichen Harems versorgt wurde.
- Er besagt, dass eine Anlage so ausgelegt ist, dass wenn man sie verlässt, sie sicher (ohne Personal) weiter läuft und sich irgendwann selbst abschaltet.
- In der Serie kommen weder Ancients vor, noch werden Mitglieder dieser Art irgendwann erwähnt.
- Bei vielen Programmen ist es leicht, festzustellen, ob sie irgendwann anhalten.
- Wird ausschließlich die Sideslipmethode angewendet, so stößt sie wegen der Tragflächengeometrie irgendwann an ihre physikalische Grenze.
- In jedem Werk Heinrich Manns aus späterer wilhelminischer Zeit stößt der Leser irgendwann einmal auf Gesellschaftskritik.
- Unbehandelt führt die Erkrankung dazu, dass man irgendwann überhaupt nicht mehr gehen kann.
- Allerdings ist es denkbar, dass sich durch andauernde Antigendrift irgendwann ein neuer Subtyp bildet.
- Ort und Zeit der Handlung: die Wohnstube bei Professors. Deutschland, irgendwann kurz nach 1900.
- Juwenali starb im Dorf "Kuinerrak" an der Mündung des Kuskokwim River irgendwann 1796.
- Es ist bekannt, dass sie irgendwann nach New York City reiste, da vier Porträts aus dem Jahr 1725 existieren, die Mitglieder einer Familie aus dieser Stadt zeigen.
- Ich hab’ schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen.
- Francesco Curia starb im Jahr 1608 irgendwann zwischen Juni und dem 20. September in Neapel.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!