Werbung
 Übersetzung für 'irgendwann' von Deutsch nach Englisch
SYNO eines Tages | früher oder später | irgendwann | ...
anytime {adv}irgendwann
1275
sometime {adv}irgendwann
1179
eventually {adv}irgendwann
942
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]irgendwann
103
any time {adv}irgendwann
one day or other {adv}irgendwann
one of these days {adv}irgendwann
at one time or another {adv}irgendwann
at some time or another {adv}irgendwann
by and by {adv} [old-fashioned]irgendwann
somewhere along the line {adv} [coll.] [at some time]irgendwann
some day {adv}irgendwann [in der Zukunft]
2 Wörter
sometime {adv}irgendwann einmal
at some point {adv}irgendwann einmal
once upon a time {adv} [idiom] [in former times]irgendwann einmal [früher einmal]
3 Wörter
at some point (in the past) {adv}(früher) irgendwann mal
4 Wörter
proverb
What goes around, comes around.
Alles rächt sich irgendwann.
at some future time {adv}irgendwann in der Zukunft
one day {adv} [in the future]irgendwann in der Zukunft
(at) some point down the line {adj} [fig.]irgendwann in der Zukunft
5+ Wörter
quote
The things­ you own, they end up owning you. [Fight Club]
Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
I'd like to go skiing one Christmas. Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
Eventually, one becomes used to sth.Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
proverb
There's always a first time.
Irgendwann ist immer das erste Mal.
idiom
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
idiom
What goes around, comes around.
Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück.
quote
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez]
Irgendwann in Mexico
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'irgendwann' von Deutsch nach Englisch

irgendwann
anytime {adv}

sometime {adv}

eventually {adv}

somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]

any time {adv}

one day or other {adv}

one of these days {adv}

at one time or another {adv}

at some time or another {adv}

by and by {adv} [old-fashioned]

somewhere along the line {adv} [coll.] [at some time]
Werbung
irgendwann [in der Zukunft]
some day {adv}

irgendwann einmal
sometime {adv}

at some point {adv}
irgendwann einmal [früher einmal]
once upon a time {adv} [idiom] [in former times]

(früher) irgendwann mal
at some point (in the past) {adv}

Alles rächt sich irgendwann.
What goes around, comes around.proverb
irgendwann in der Zukunft
at some future time {adv}

one day {adv} [in the future]

(at) some point down the line {adj} [fig.]

Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
The things­ you own, they end up owning you. [Fight Club]quote
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
I'd like to go skiing one Christmas.
Irgendwann gewöhnt man sich an etw.Akk.
Eventually, one becomes used to sth.
Irgendwann ist immer das erste Mal.
There's always a first time.proverb
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
I may take you up on it some time.idiom
Was du Anderen Gutes tust, kommt irgendwann zu dir zurück.
What goes around, comes around.idiom
Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote

Irgendwann in Mexico
Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies ist allerdings weder „nach oben“, noch „nach unten“ grenzenlos: „nach oben“ gelangt man irgendwann zu den höchsten Kategorien, „nach unten“ gibt es irgendwann keine lexikalischen Spezifizierungen mehr.
  • Verboom kehrte irgendwann nach Rotterdam zurück, wo er starb und am 26. April 1673 beigesetzt wurde.
  • Die seit Hunderten von Jahrtausenden ansteigende Komplexität und Ausdehnung von Gesellschaft musste irgendwann die ganze Erde umspannen.
  • Die frühmittelalterliche Siedlung wurde irgendwann in der zweiten Hälfte des 7.
  • Es wurde irgendwann zwischen 843 und 899 ins Leben gerufen, als es im "Kletorologion" des Philotheos belegt ist.

  • Aus in Mari gefundene Briefen geht hervor, dass sie irgendwann nur noch wie eine niedrigere Frau des königlichen Harems versorgt wurde.
  • Er besagt, dass eine Anlage so ausgelegt ist, dass wenn man sie verlässt, sie sicher (ohne Personal) weiter läuft und sich irgendwann selbst abschaltet.
  • In der Serie kommen weder Ancients vor, noch werden Mitglieder dieser Art irgendwann erwähnt.
  • Bei vielen Programmen ist es leicht, festzustellen, ob sie irgendwann anhalten.
  • Wird ausschließlich die Sideslipmethode angewendet, so stößt sie wegen der Tragflächengeometrie irgendwann an ihre physikalische Grenze.

  • In jedem Werk Heinrich Manns aus späterer wilhelminischer Zeit stößt der Leser irgendwann einmal auf Gesellschaftskritik.
  • Unbehandelt führt die Erkrankung dazu, dass man irgendwann überhaupt nicht mehr gehen kann.
  • Allerdings ist es denkbar, dass sich durch andauernde Antigendrift irgendwann ein neuer Subtyp bildet.
  • Ort und Zeit der Handlung: die Wohnstube bei Professors. Deutschland, irgendwann kurz nach 1900.
  • Juwenali starb im Dorf "Kuinerrak" an der Mündung des Kuskokwim River irgendwann 1796.

  • Es ist bekannt, dass sie irgendwann nach New York City reiste, da vier Porträts aus dem Jahr 1725 existieren, die Mitglieder einer Familie aus dieser Stadt zeigen.
  • Ich hab’ schon immer gewusst, dass wir uns irgendwann begegnen.
  • Francesco Curia starb im Jahr 1608 irgendwann zwischen Juni und dem 20. September in Neapel.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!