Übersetzung für 'irgendwo' von Deutsch nach Englisch

irgendwo

somewhere {adv}

anywhere {adv}

someplace {adv}

anyplace {adv}

some place {adv}

any place {adv} [esp. Am.] [coll.]

somewhere along the line {adv} [coll.] [somewhere]

Werbung

irgendwo [ugs.]

somewhere or other {adv} [coll.]

---

irgendwo anders

elsewhere {adv}

anywhere else {adv}

somewhere else {adv}

at some other place {adv} [coll.]

irgendwo sonst

anyplace else {pron}

---

(irgendwo) landen [ugs.] [unversehens irgendwohin geraten]

to end up (somewhere)

etw. irgendwo abkippen

to dump sth. somewhere

etw. irgendwo herhaben [ugs.]

to get sth. (from) somewhere

etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]

to shove sth. up somewhere [coll.]archi.

etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]

to toss sth. somewhere

to chuck sth. somewhere [coll.]

irgendwo hinmüssen

to have to go somewhere

irgendwo landen [ugs.]

to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]

irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden]

to find shelter somewhere

---

Halten Sie irgendwo. [formelle Anrede]

Pull up where you can.traffic

irgendwo im Haus

around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]

irgendwo weit weg

somewhere far, far away

---

(irgendwo) Quartier beziehen [Redewendung]

to take up quarters (somewhere) [idiom]mil.

irgendwo (kurz) vorbeischauen

to swing by / past somewhere [coll.]

irgendwo sein müssen [bei einem Termin, einer Verabredung etc.]

to have somewhere to be

sich^Akk. irgendwo herumtreiben [ugs.] [pej.]

to hang out somewhere [coll.] [be often present]

sich irgendwo hinbemühen [ugs.]

to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]

vorgeben, jd. sei irgendwo

to pretend sb. is somewhere

---

(irgendwo) im Bereich von etw. [in der Nähe eines Wertes]

(somewhere) in the neighborhood of sth. {adv} [Am.] [about, approximately]idiom

Irgendwo da hakt es.

There's a catch there somewhere.idiom

---

(irgendwo) im Wald leben [ugs.]

to live under a rock [coll.]idiom

irgendwo (vor jdm./etw.) Zuflucht finden [Redewendung]

ungeprüft to take refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]

ungeprüft to find refuge somewhere (from sb./sth.) [idiom]

---

Er muss hier irgendwo sein.

He's gotta be around here somewhere. [coll.]

Gehst du sonst (noch) irgendwo anders hin? [ugs.]

Are you going anywhere else?

Haben wir uns nicht irgendwo schon einmal gesehen?

Haven't we met before somewhere?

irgendwo in der (tiefsten) Provinz

somewhere in the boonies {adv} [Am.] [sl.]idiom

Irgendwo muss man Abstriche machen.

You can't have everything.

Kann ich mich irgendwo frischmachen?

Is there anywhere I could freshen up? [Br.]

Is there a place where I could wash up? [Am.]

Sie liegen hier irgendwo herum.

They're around here somewhere.

---

sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren

to stay the night (someplace) [Am.]

---

Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa

What's Eating Gilbert Grape [Lasse Hallström]filmF

Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo

Lost Junction [Peter Masterson]filmF

• Enzo lebt noch heute irgendwo in Italien unter anderem Namen und falscher Identität.
• Ein fiktives, kleines Königreich, irgendwo in Europa.
• Hellespont war ein Gebiet irgendwo südöstlich der Ostsee.
• Häufig sind die Erzähler in Kims Gedichten Personen, die unaufhörlich von Ort zu Ort ziehen, ohne irgendwo zu stoppen.
• Die Geschichte spielt Mitte des 19. Jahrhunderts, irgendwo auf dem Land.

• Der Sheriff von Neshoba County, Lawrence Rainey, sagte zu dem Fall: „Die verstecken sich doch irgendwo und wollen doch nur Mississippi ins schlechte Licht rücken“.
• "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" erschien vorab am 24. September 1984 als Single und erreichte Platz 3 der deutschen Charts.
• Sein 1996 erschienenes Lied "Irgendein Depp bohrt irgendwo immer" sang er wieder, wie 2002, in der umgeschriebenen Version "Irgendein Depp mäht irgendwo immer".
• Steht dort die 1, müsste irgendwo anders in dieser Straße eine 9 stehen.
• Strenggenommen ist der Film kein Western, da die Handlung irgendwo im Süden Europas angesiedelt ist.

• 1996 war Heinreich in "Hier, dort, irgendwo" als Darstellerin bei den Wiener Festwochen zu sehen.
• Handlungsort der Stücke ist Knollendorf, eine fiktive Ortschaft irgendwo vor den Toren Kölns.
• Legt ein Spieler einen König, so hat er das Recht, irgendwo in der Skala neu zu beginnen.
• Die Existenz der Gardaseeflottille findet kaum irgendwo Erwähnung und ist dementsprechend wenig bekannt.
• Karl legt im Moment den Weg von irgendwo zu seiner Arbeit zurück. "Accomplishment" telisch.

• Ort und Zeit der Handlung: ein Kontorraum irgendwo in Deutschland im Herbst 1914.
• Nichtbrüter übersommern im Winterquartier oder irgendwo zwischen Überwinterungs- und Geburtsort, sie können aber auch fernab dieser Routen zu finden sein.
• Umgangssprachlich werden alle selten benutzten Gegenstände des Hausrats oder der Arbeitsmittel, die irgendwo verstaut sind, oft etwas abwertend als Fundus bezeichnet.