Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für irre von Deutsch nach Englisch
ADJ   irr | irrer | am irrsten
irrer | irre | irres
irrster | irrste | irrstes
NOUN1   der Irre / ein Irrer | die Irren
NOUN2   die Irre | die Irren
SYNO abgedreht | ausgeflippt | bekloppt | ...
irre [ugs. sonst veraltet] [wahnsinnig]
mad {adj} [insane]

lunatic {adj} [coll., otherwise archaic] [insane]
Werbung
irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen]
funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way]
irre [absurd, lächerlich]
ridiculous {adj}
irre [ugs.] [großartig]
rad {adj} [coll.]

gas {adj} [sl.] [excellent]
irre [ugs.]
loco {adj} [coll.]

nuts {adj} [coll.] [pred.]
irre [ugs.] [merkwürdig]
freaky {adj} [coll.] [weird]

freakish {adj} [weird]
irre
crazy {adj}

manic {adj} [grin, laughter, sense of humour]

sicko {adj} [coll.]

crazily {adv}
irre [reden]
insanely {adv}
irre [ugs.] [klasse, toll]
amazing {adj}

awesome {adj} [coll.] [excellent, exciting]

magic {adj} [coll.] [great, excellent]
irre [ugs.] [umwerfend]
mind-blowing {adj} [coll.]

Irre {f} [ugs. oder fachspr. veraltet]
lunatic [female]med.psych.

psychotic [female]med.psych.
Irre {f} [ugs.]
nutcase [female] [coll.]

moron [female] [coll.]

freak [female]
Irre {f} [ugs.] [pej.]
headcase [female] [coll.] [pej.]

head case [female] [coll.] [pej.]
Irre {f} [ugs. oder veraltet]
madwomanmed.psych.

maniac [female]
Irre {pl} [ugs. oder veraltet]
psychotics

echt irre [ugs.]
cray-cray {adj} [pej.] [sl.]
irre gut [ugs.] [veraltend]
stonking {adj} [Br.] [coll.]
irre komisch [ugs.]
zany {adj} [coll.]
jd./etw. führt irre
sb./sth. misleads

sb./sth. misdirects
jd./etw. leitet irre
sb./sth. misguides

irre machen [alt]
to bewilder
irre werden [alt]
to go crackers [coll.]
irre werden [ugs.]
to go nuts [coll.]

Bist du irre? [ugs.]
Are you daft? [Br.] [coll.]
Das Irre ist ...
The crazy thing is ...
in der Irre
afield {adv}

astray {adv}
in die Irre
astray {adv}

Das finde ich irre. [ugs.]
That blows my mind. [coll.]
Das ist ja irre! [ugs.]
That's far out! [coll.]idiom
etw. führt in die Irre
sth. is misleading

in die Irre führen
to mislead

to lead astray
jdn. in die Irre führen
to lead sb. astray

(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
(Please) correct me if I am wrong!
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]bibl.quote
wenn ich mich nicht irre
if I'm not mistaken

unless I am mistaken
Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Unless I'm very much mistaken ...

versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung]
to throw sb. a red herring [idiom]

(Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein
Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas]filmF
(Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw.
Carry on Loving [Gerald Thomas]filmF
(Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer
Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas]filmF
Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd
Carry on Jack [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass
Carry on Spying [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss
Carry on... Screaming! [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra
Carry on Cleo [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – der dreiste Cowboy
Carry On Cowboy [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank
Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas]filmF
Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch
Carry on Cabby [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern
Carry on Constable [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser
Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer
Carry on Teacher [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren
Don't Lose Your Head [Gerald Thomas]filmF
Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück
Watch Your Stern [Gerald Thomas]filmF
Pee-Wee's irre Abenteuer
Pee-wee's Big Adventure [Tim Burton]filmF
Sonic der irre Igel [Folgen 1-65]
Adventures of Sonic the Hedgehog <AoStH>RadioTVF
Sonic der irre Igel [Folgen 66-91]
Sonic the Hedgehog [commonly referred to as Sonic SatAM or SatAM; TV series]RadioTVF
Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner
Breaking Away [Peter Yates]filmF
Zwei irre Typen auf heißer Spur
Partners [James Burrows]filmF
mad {adj} [insane]irre [ugs. sonst veraltet] [wahnsinnig]
3345
funky {adj} [coll.] [modern and stylish in an unconventional or striking way]
268
irre [ugs.] [salopp] [vom Üblichen abweichend, ausgefallen]
ridiculous {adj}irre [absurd, lächerlich]
183
lunatic {adj} [coll., otherwise archaic] [insane]irre [ugs. sonst veraltet] [wahnsinnig]
179
rad {adj} [coll.]irre [ugs.] [großartig]
80
loco {adj} [coll.]irre [ugs.]
77
freaky {adj} [coll.] [weird]irre [ugs.] [merkwürdig]
45
crazy {adj}irre
43
manic {adj} [grin, laughter, sense of humour]irre
33
gas {adj} [sl.] [excellent]irre [ugs.] [großartig]
32
insanely {adv}irre [reden]
18
sicko {adj} [coll.]irre
9
amazing {adj}irre [ugs.] [klasse, toll]
8
freakish {adj} [weird]irre [ugs.] [merkwürdig]
7
nuts {adj} [coll.] [pred.]irre [ugs.]
5
awesome {adj} [coll.] [excellent, exciting]irre [ugs.] [klasse, toll]
5
crazily {adv}irre
magic {adj} [coll.] [great, excellent]irre [ugs.] [klasse, toll]
mind-blowing {adj} [coll.]irre [ugs.] [umwerfend]
Substantive
med.psych.
lunatic [female]
Irre {f} [ugs. oder fachspr. veraltet]
96
nutcase [female] [coll.]Irre {f} [ugs.]
29
moron [female] [coll.]Irre {f} [ugs.]
27
headcase [female] [coll.] [pej.]Irre {f} [ugs.] [pej.]
25
med.psych.
psychotic [female]
Irre {f} [ugs. oder fachspr. veraltet]
15
med.psych.
madwoman
Irre {f} [ugs. oder veraltet]
12
freak [female]Irre {f} [ugs.]
9
maniac [female]Irre {f} [ugs. oder veraltet]
8
head case [female] [coll.] [pej.]Irre {f} [ugs.] [pej.]
psychoticsIrre {pl} [ugs. oder veraltet]
2 Wörter: Andere
cray-cray {adj} [pej.] [sl.]echt irre [ugs.]
stonking {adj} [Br.] [coll.]irre gut [ugs.] [veraltend]
zany {adj} [coll.]irre komisch [ugs.]
sb./sth. misleadsjd./etw. führt irre
sb./sth. misdirectsjd./etw. führt irre
sb./sth. misguidesjd./etw. leitet irre
2 Wörter: Verben
to bewilderirre machen [alt]
to go crackers [coll.]irre werden [alt]
to go nuts [coll.]irre werden [ugs.]
3 Wörter: Andere
Are you daft? [Br.] [coll.]Bist du irre? [ugs.]
The crazy thing is ...Das Irre ist ...
afield {adv}in der Irre
astray {adv}in der Irre
astray {adv}in die Irre
4 Wörter: Andere
That blows my mind. [coll.]Das finde ich irre. [ugs.]
idiom
That's far out! [coll.]
Das ist ja irre! [ugs.]
sth. is misleadingetw. führt in die Irre
4 Wörter: Verben
to misleadin die Irre führen
to lead astrayin die Irre führen
to lead sb. astrayjdn. in die Irre führen
5+ Wörter: Andere
(Please) correct me if I am wrong!(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
bibl.quote
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]
Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
if I'm not mistakenwenn ich mich nicht irre
unless I am mistakenwenn ich mich nicht irre
Unless I'm very much mistaken ...Wenn ich mich nicht sehr irre ...
5+ Wörter: Verben
to throw sb. a red herring [idiom] versuchen, jdn. in die Irre zu führen [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas]
(Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein
filmF
Carry on Loving [Gerald Thomas]
(Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw.
filmF
Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
(Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer
filmF
Carry on Jack [Gerald Thomas]
Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd
filmF
Carry on Spying [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass
filmF
Carry on... Screaming! [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss
filmF
Carry on Cleo [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra
filmF
Carry On Cowboy [Gerald Thomas]
Ist ja irre – der dreiste Cowboy
filmF
Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas]
Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank
filmF
Carry on Cabby [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch
filmF
Carry on Constable [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern
filmF
Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas]
Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser
filmF
Carry on Teacher [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer
filmF
Don't Lose Your Head [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren
filmF
Watch Your Stern [Gerald Thomas]
Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück
filmF
Pee-wee's Big Adventure [Tim Burton]
Pee-Wee's irre Abenteuer
RadioTVF
Adventures of Sonic the Hedgehog <AoStH>
Sonic der irre Igel [Folgen 1-65]
RadioTVF
Sonic the Hedgehog [commonly referred to as Sonic SatAM or SatAM; TV series]
Sonic der irre Igel [Folgen 66-91]
filmF
Breaking Away [Peter Yates]
Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner
filmF
Partners [James Burrows]
Zwei irre Typen auf heißer Spur
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!