dict.cc | ist gut | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'ist gut' von Deutsch nach Englisch

	... for the win <ftw>	... ist gut.
3 Wörter: Andere
	All is well.	Alles ist gut. `[Alles ist in Ordnung.]`
	idiom That's a good one! `[joke]`	Der ist gut. `[Das ist ein guter Witz.]`
	sth. has duly arrived	etw. ist gut angekommen
	It's OK.	Ist ja gut. `[ugs.]`
	There, there. `[to comfort sb.]`	Ist schon gut. `[jdn. trösten]`
4 Wörter: Andere
	(It's a) good thing (that) ... `[coll.]` `[It's fortunate that ...]`	(Es ist) gut, dass ...
	Everything has gone well.	Alles ist gut vonstattengegangen.
	That's not bad.	Das ist ganz gut.
	That's quite possible.	Das ist gut möglich.
	The news is good.	Die Nachricht ist gut.
	He's well off.	Er ist gut dran.
	You've made a good job of sth.	etw. ist dir gut gelungen.
	What's that in aid of?	Wozu ist das gut?
	What's the use of it?	Wozu ist es gut?
5+ Wörter: Andere
	(Our) health is our greatest asset.	(Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut.
	He's in her bad books.	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
	We're just (good) friends.	Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.
	The picture has turned out well.	Das Bild ist gut gelungen.
	That was a near miss.	Das ist gerade noch mal gut gegangen. `[ugs.]`
	That's all very well, but ...	Das ist ja alles gut und schön, aber ... `[ugs.]`
	That's all very well, but ...	Das ist ja alles schön und gut, aber ... `[ugs.]`
	That's all well and good, but ...	Das ist ja schön und gut, aber ...
	It's a one-horse race. `[fig.]`	Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
	proverb A word is enough to the wise.	Den Gelehrten ist gut predigen.
	lit.quotetheatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. `[William Shakespeare]`	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. `[Übers. A. W. Schlegel]`
	The elections should be a shoo-in for the Republicans. `[Am.]` `[coll.]`	Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.
	idiom It's all over but the shouting. `[Am.]`	Die Sache ist so gut wie gelaufen. `[Sache, Sieg, Qualifikation]`
	proverb Nothing should be done in haste but gripping a flea.	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.
	One spot is as good as another.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
	One spot is as good as any other.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
	The painting is a good likeness of him.	Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.
	He's going strong.	Er ist gut in Form.
	He's good at French.	Er ist gut in Französisch.
	It is (just) as well to do sth.	Es ist gut, etw. zu tun. `[Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]`
	sth. is in bad shape	es ist nicht gut bestellt um etw.
	It is all but certain.	Es ist so gut wie sicher.
	It serves no purpose.	Es ist zu nichts gut.
	You've done a good job on sth.	Etw. ist dir gut gelungen.
	proverb Well begun is half done.	Gut begonnen ist halb gewonnen.
	proverb You should chew your food properly.	Gut gekaut ist halb verdaut.
	quote Easier said than done.	Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
	proverb To do well is better than to mean well.	Gut machen ist besser als gut meinen.
	A good lather is half the shave.	Gut vorbereitet ist halb getan.
	This is a good place to shelter.	Hier ist man gut geschützt.
	quote I am gay, and that's a good thing.	Ich bin schwul - und das ist auch gut so. `[Klaus Wowereit]`
	proverb Darkness favors secret dealings. `[Am.]`	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	Her oral work is good.	Im Mündlichen ist sie gut.
	Her written work is good.	Im Schriftlichen ist sie gut.
	Give it a bone! `[coll.]` `[idiom]`	Jetzt ist aber mal gut!
	He's not an easy man to deal with.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	It's best not to tangle with her.	Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	proverb An empty bag cannot stand upright.	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
	His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
	She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
	She's a good lay. `[sl.]`	Sie ist gut im Bett.
	In plain English, the answer is no.	Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.
	And a good thing, too.	Und das ist auch gut so.
	quote Trust, but verify. `[Ronald Reagan]`	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. `[frei nach W. I. Lenin]`
5+ Wörter: Verben
	econ. to satisfice	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist `[alt]`
	econ. to satisfice	sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist
5+ Wörter: Substantive
	article that is well designed	Artikel `{m}`, der gut gestaltet ist
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Everything Went Fine `[François Ozon]`	Alles ist gut gegangen
	mus.F It has been told to you, mankind, what is good	Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist `[J. S. Bach, BWV 45]`
	mus.F It is good for you that I leave	Es ist euch gut, daß ich hingehe `[J. S. Bach, BWV 108]`
	lit.F A Certain Justice `[P. D. James]`	Was gut und böse ist
Teiltreffer
	What's the matter with you?	Was ist mit dir? `[Betont wird „ist“.]`
	in order `{adj}` <IO>	gut
	well `{adv}`	gut 1111
	naut. rigging	Gut `{n}` 33
	naut. gear	Gut `{n}` 50
	OK!	Gut! 21
	O.K.	Gut!
	okay	gut 9
	good `{adj}`	gut 32767
	reet `{adj}` `[sl.]` `[right]` `[Am.]` `[regional Br. dialect]`	gut 8
	plausible `{adj}` `[liar]`	gut 25
	comm. goods `{pl}`	Gut `{n}` 27
	bitching `{adj}` `[sl.]` `[really good]`	gut 63
	well over ...	gut ...
	sweet `{adj}` `[coll.]`	gut 21
	good	Gut `{n}` 318
	all right `{adj}` `{adv}`	gut
	well-established `{adj}`	gut eingeführt
	well-lit `{adj}`	gut beleuchtet
	easy to assess `{adj}` `[postpos.]`	gut schätzbar

86 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ist gut' von Deutsch nach Englisch

... ist gut.: ... for the win <ftw>
Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.]: All is well.
Werbung
Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.]: That's a good one! [joke]idiom
etw. ist gut angekommen: sth. has duly arrived
Ist ja gut. [ugs.]: It's OK.
Ist schon gut. [jdn. trösten]: There, there. [to comfort sb.]
(Es ist) gut, dass ...: (It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
Alles ist gut vonstattengegangen.: Everything has gone well.
Das ist ganz gut.: That's not bad.
Das ist gut möglich.: That's quite possible.
Die Nachricht ist gut.: The news is good.
Er ist gut dran.: He's well off.
etw. ist dir gut gelungen.: You've made a good job of sth.
Wozu ist das gut?: What's that in aid of?
Wozu ist es gut?: What's the use of it?
(Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut.: (Our) health is our greatest asset.
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.: He's in her bad books.
Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.: We're just (good) friends.
Das Bild ist gut gelungen.: The picture has turned out well.
Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]: That was a near miss.
Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]: That's all very well, but ...
Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]: That's all very well, but ...
Das ist ja schön und gut, aber ...: That's all well and good, but ...
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.: It's a one-horse race. [fig.]
Den Gelehrten ist gut predigen.: A word is enough to the wise.proverb
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]: For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
Der Wahlsieg der Republikaner ist so gut wie sicher.: The elections should be a shoo-in for the Republicans. [Am.] [coll.]
Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]: It's all over but the shouting. [Am.]idiom
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.: Nothing should be done in haste but gripping a flea.proverb
Ein Platz ist so gut wie jeder andere.: One spot is as good as another.

One spot is as good as any other.
Er ist auf dem Gemälde gut getroffen.: The painting is a good likeness of him.
Er ist gut in Form.: He's going strong.
Er ist gut in Französisch.: He's good at French.
Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]: It is (just) as well to do sth.
es ist nicht gut bestellt um etw.: sth. is in bad shape
Es ist so gut wie sicher.: It is all but certain.
Es ist zu nichts gut.: It serves no purpose.
Etw. ist dir gut gelungen.: You've done a good job on sth.
Gut begonnen ist halb gewonnen.: Well begun is half done.proverb
Gut gekaut ist halb verdaut.: You should chew your food properly.proverb
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.: Easier said than done.quote
Gut machen ist besser als gut meinen.: To do well is better than to mean well.proverb
Gut vorbereitet ist halb getan.: A good lather is half the shave.
Hier ist man gut geschützt.: This is a good place to shelter.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]: I am gay, and that's a good thing.quote
Im Dunkeln ist gut munkeln.: Darkness favors secret dealings. [Am.]proverb
Im Mündlichen ist sie gut.: Her oral work is good.
Im Schriftlichen ist sie gut.: Her written work is good.
Jetzt ist aber mal gut!: Give it a bone! [coll.] [idiom]
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]: He's not an easy man to deal with.
Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung]: It's best not to tangle with her.
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.: An empty bag cannot stand upright.proverb
Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.: His word is as good as his bond.
Sie ist gut bei ihm angeschrieben.: She's in his good books.
Sie ist gut im Bett.: She's a good lay. [sl.]
Um es auf gut Deutsch zu sagen: Die Antwort ist nein.: In plain English, the answer is no.
Und das ist auch gut so.: And a good thing, too.
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [frei nach W. I. Lenin]: Trust, but verify. [Ronald Reagan]quote
sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]: to satisficeecon.
sich mit etwas zufriedengeben, das gerade gut genug ist: to satisficeecon.
Artikel {m}, der gut gestaltet ist: article that is well designed
Alles ist gut gegangen: Everything Went Fine [François Ozon]filmF
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]: It has been told to you, mankind, what is goodmus.F
Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]: It is good for you that I leavemus.F
Was gut und böse ist: A Certain Justice [P. D. James]lit.F
Was ist mit dir? [Betont wird „ist“.]: What's the matter with you?
gut: in order {adj} <IO>

well {adv}

okay

good {adj}

reet {adj} [sl.] [right] [Am.] [regional Br. dialect]

plausible {adj} [liar]

bitching {adj} [sl.] [really good]

sweet {adj} [coll.]

all right {adj} {adv}
Gut {n}: riggingnaut.

gearnaut.

goods {pl}comm.

good
Gut!: OK!

O.K.
gut ...: well over ...
gut eingeführt: well-established {adj}
gut beleuchtet: well-lit {adj}
gut schätzbar: easy to assess {adj} [postpos.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Die Infrastruktur für den Luft- und Seeverkehr ist gut ausgebaut, allerdings gibt es wegen der topographischen Bedingungen keine Eisenbahn.
Die Weiß-Tanne ist gut für den Voranbau geeignet und sollte unter dem Schirm des Altbestandes mehrere Jahre vor der Hauptbaumart gepflanzt werden.
So heißt beispielsweise "baax na" „es/das ist gut“ und "nit ku baax" entspricht unserem „guter Mensch“, müsste man ganz wörtlich jedoch mit: „Mensch, der gut ist“ übersetzen.
Der Stein enthält dreimal den gleichen, relativ langen Text, und die griechische Version ist gut lesbar.
Das rumänische Tankstellen- und Werkstättennetz ist gut ausgebaut, Vulkanisier-Services sind weit verbreitet.

Die Strecke von den Schleusen bis zu der Boje ist gut 12 Kilometer lang.
Die Geschichte der Hexenverfolgung in Nördlingen ist gut dokumentiert.
Aluminium ist gut wiederzuverwenden, wenn die Reststoffe streng getrennt erfasst und gereinigt werden (Aluminiumrecycling, Recycling-Code-41 (ALU)).
Die Rheintalebene ist gut geeignet für den Fahrradverkehr.
Der Embryo ist gut ausdifferenziert. Bei einigen Arten ist die Samenschale als eine Myxotesta ausgebildet.

Für Aldi hat dieses Konzept den zusätzlichen Nutzen, dass der Verbraucher nicht eine bekannte Marke kauft, die er genauso gut in jedem anderen Supermarkt erhalten kann, sondern eingestellt wird auf eine Meinung wie beispielsweise „Die Schokolade von Aldi ist gut“.
Seine letzten Worte waren angeblich: „Es ist gut.“ Das Grabmal Immanuel Kants befindet sich an der Außenseite des Königsberger Doms, der sogenannten Stoa Kantiana.
Die Halle ist gut per ÖPNV zu erreichen. Direkt neben der Halle befindet sich ein Vier-Sterne-Hotel mit weiteren Seminarräumen.
Ein Sängerformant ist gut ausgeprägt, wenn in einem gesungenen Ton die Frequenzen in einem breiten Band zwischen 2800 und 3400 Hz eine „relative Stärke“ haben, unabhängig vom Grundton.
Diese "Pompeji-Eruption" traf die Anwohner des Berges unvorbereitet; ihr Verlauf ist gut dokumentiert.

Die Phonetik vieler Einzelsprachen ist gut erforscht; einen Überblick über die Lautsysteme der Sprachen der Welt geben die Linguisten Peter Ladefoged und Ian Maddieson mit ihrem Buch "The Sounds of the World’s Languages".
Die Hainbuche liefert hervorragendes Brennholz, welches sich jedoch in getrocknetem Zustand nur außerordentlich schwer spalten lässt; frisch geschlagenes Hainbuchenholz ist gut spaltbar.
Das Schulsystem des Kantons Glarus ist gut ausgebaut: Kindergarten, Volksschule (teilweise Einführungsklassen, Sonder- und Hilfsschule) mit den Oberstufenzügen Ober-, Real- und Sekundarschule; zudem gibt es das Werkjahr, das freiwillige zehnte Schuljahr, den hauswirtschaftlichen Jahreskurs und die Integrationsklasse.
Der Verwendungszweck einer Sache ist keine feststehende Eigenschaft der Sache selbst, sondern beruht auf menschlicher Setzung.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!