⇄ 

Übersetzung für 'ist' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. ist

sb./sth. is

Ist-

actual {adj}

as-built {adj} [attr.]constr.tech.

Werbung

-ist

-ist {suffix}

---

Ist {n}

actualecon.

---

... ist gut.

... for the win <ftw>

... ist super [ugs.]

... for the win <ftw>

's ist [meist poet.: es ist]

'tis

Aufgebackt ist! [Seemannssprache]

Grub is served! [coll.] [Food is on the table!]

das ist <d. i.>

that is <i.e.>

er ist

he's [he is]

es ist

'tis

it's [it is]

etw. ist abgedroschen [ugs.] [Wendung, Witz etc.]

sth. has been done to death [phrase, joke, etc.]

etw. ist analysierbar

sth. can be analyzed [Am.]

sth. can be analysed [Br.]

etw. ist anschließbar

sth. can be connected

etw. ist aufrechtzuerhalten [Urteil]

sth. is to be upheldlaw

etw. ist aufspaltbar

sth. can be split

etw. ist ausgefallen

sth. is out of ordertech.

etw. ist bauartgeprüft

sth. has design approval

etw. ist besorgniserregend

sth. is concerning

etw. ist bestens

sth. is out of the parkidiom

etw. ist dahin [kaputt, verdorben]

sth. has had it [coll.]

etw. ist drehverstellbar

sth. can be adjusted rotationallytech.

etw. ist eingeweicht

sth. is in soak [Br.]

etw. ist einzufügen

sth. is to be inserted

etw. ist erfahrbar

sth. can be experienced

etw. ist erforderlich

sth. is required

sth. is necessary

etw. ist erhältlich

sth. can be obtained

etw. ist erwartbar

sth. is to be expected

etw. ist etw.^Dat. gleichgekommen

sth. has been tantamount to sth.

etw. ist fällig

sth. is duefin.

etw. ist geboten

sth. is in order [appropriate]

etw. ist gebräuchlich

sth. is commonly used

etw. ist gefragt

sth. is in demand

etw. ist gewöhnungs­bedürftig

sth. takes getting used to

sth. needs getting used to

etw. ist gleich etw.

sth. equals sth.

sth. is equal to sth.math.

etw. ist goutierbar [geh.]

sth. can be appreciated

etw. ist gravierbar

sth. can be engraved

etw. ist großartig

sth. is full on [Aus.] [sl.]

etw. ist Hirnwichserei [vulg.]

sth. is futile theoryidiom

etw. ist hochklappbar

sth. can be folded uptech.

etw. ist jdm. bewusst

sb. is aware of sth.

etw. ist jdm. egal

sb. is indifferent to sth.

etw. ist kaputt [ugs.]

sth. broke [sth. is broken, went to pieces]

etw. ist kippbar

sth. can be tilted

etw. ist klasse! [ugs.]

sth. rules! [coll.]

etw. ist kombifähig

sth. can be combined

etw. ist lehrbar

sth. can be taught

etw. ist misslungen

sth. has been unsuccessful

etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.]

sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals]spec.

etw. ist nachrüstbar

sth. can be retrofitted

etw. ist nachzuweisen

sth. must be proved

etw. ist Natur.

sth. is natural.

etw. ist pausierbar

sth. can be paused

etw. ist Pflicht

sth. is required

etw. ist ratsam

sth. is a good idea

etw. ist rausgekommen [ugs.] [war das Ergebnis]

sth. came out [as a result]

etw. ist ruiniert

sth. is in tattersidiom

etw. ist schallbar

sth. can be examined sonographically [with ultrasound]med.

etw. ist Scheiße [vulg.]

sth. sucks [Am.] [coll.]

etw. ist schwenkbar

sth. can be swiveled [Am.]tech.

sth. can be swivelled [Br.]tech.

etw. ist unaufklärbar

sth. can't be clarified

etw. ist unbegreiflich

sth. is not to be conceived [not understood]philos.psych.relig.

etw. ist unbestritten

sth. is beyond debate

etw. ist unbezahlt

sth. has not been paid

sth. has not been settled

sth. has not been squared

etw. ist unentwirrbar [Fäden, Knoten]

sth. that cannot be unravelled [threads, tangle]

etw. ist unmöglich

sth. is (a) no-go [coll.]

etw. ist unnachahmlich

sth. cannot be imitated

etw. ist unterteilbar

sth. can be divided

etw. ist unwirksam

sth. is not effective

etw. ist verkäuflich

sth. may be sold

etw. ist verschreibungs­pflichtig

sth. is subject to medical prescription [medicinal product]med.pharm.

etw. ist verstummt. [auch fig.]

sth. is stilled. [silenced] [also fig.]

etw. ist verwendbar

sth. can be used

etw. ist vorgekommen

sth. has happened

etw. ist vorgeschrieben

sth. is prescribed

etw. ist vorhanden

sth. exists

etw. ist vorzusehen

sth. shall be provided

etw. ist wegfahrbar

sth. can be moved away {adj}

etw. ist zerlegbar

sth. can be taken apart

etw. ist zu [+ Infinitiv]

sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]

etw. ist Zufall

sth. is accidental

etw. ist zugänglich

sth. can be accessed

etw. ist zurückzusenden

sth. is to be returned

Familie ist ...

Family are ... [Br.]

gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]

with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]

Ist ... da?

Is ... there?

Ist gebongt! [ugs.] [kurz für: Das ist gebongt!]

Fine.

Ist irgendwas? [ugs.]

Is something wrong?

Ist was?

Is anything wrong?

Ist was? [ugs.]

Is something wrong?

jd. ist anerkanntermaßen ...

it is generally accepted that sb. is ...

• -ist = -ist
• insulin signal transduction <IST> = Insulinsignaltransduktion {f} [auch: Insulin-Signaltransduktion]
• inverse scattering transform <IST> = inverse Streutransformation {f} <IST>