Werbung
 Übersetzung für 'jd bemächtigt sich jds etw' von Deutsch nach Englisch
sb. takes possession of sb./sth.jd. bemächtigt sich jds./etw.
Teiltreffer
sb./sth. has seized sth.jd./etw. hat sich etw.Gen. bemächtigt
sb. usurpsjd. bemächtigt sich
sb./sth. attracts sb.'s attentionjd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to be ashamed of sb./sth.sich jds./etw. schämen
idiom
sb./sth. is sb.'s Achilles' heel
jd./etw. ist jds. Achillesferse
to rid oneself of sb./sth.sich jds./etw. entledigen [geh.]
to remember sb./sth.sich jds./etw. erinnern [geh.]
to ditch sb./sth. [coll.]sich jds./etw. entledigen [geh.]
to use sb./sth.sichAkk. jds./etw. bedienen
to fend sb./sth. offsichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
to bethink oneself of sb./sth. [remember] [archaic]sichAkk. jds./etw. entsinnen [geh.]
to be unconscious of sb./sth. [unaware of]sich jds./etw. nicht bewusst sein
to resist sb./sth.sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
to fret oneself about sb./sth. [dated]sichAkk. wegen jds./etw. beunruhigen
to take possession of sb./sth. [seize]sichAkk. jds./etw. bemächtigen [geh.]
to ward sb./sth. offsichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
to be unaware of sb./sth.sich jds./etw. nicht bewusst sein
to fight off sb./sth.sichAkk. jds./etw. erwehren [geh.]
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch der Künstler ist ein Windhund, bemächtigt sich ihres Vermögens und brennt mit einer Chansonsängerin nach Amerika durch.
  • Auf der linken Seite hält ein Greif einen Hasen in seinen Klauen, auf der rechten bemächtigt sich ein Löwe einer nackten Frau.
  • Er bemächtigt sich des im ersten Teil in Gemeinschaftsarbeit erbauten Schiffes der Inselbewohner und versucht die Dorfbewohner auszutricksen.
  • Es bemächtigt sich auch Lt. Cmdr. Datas, den es mehrere Figuren aus der D'Arsay-Mythologie verkörpern lässt.
  • Hier bemächtigt sich der Täter eines besonders bedeutenden Objekts, das wegen seiner Zugänglichkeit vergleichsweise ungeschützt ist.

  • In Devinity Falls, ein verschlafen wirkendes Dorf in Nebraska, bemächtigt sich der Dämon von "Er, der immer im Hintergrund steht" eines Nachts Ezekial, eins der Kinder von Farmer Luke Enright.
  • Nach Jeans Tod bemächtigt sich dessen Vetter, Graf Bernard VII. von Armagnac, seiner Besitzungen und vereint sie mit den eigenen.
  • Sie will Seraph töten und bemächtigt sich zu diesem Zweck des Körpers von Akiho.
  • Dort wirft Eurytus berauscht die Tafel um und bemächtigt sich Hippodameias.
  • Der T-1000 dagegen tötet nach seiner Ankunft in der Gegenwart einen Polizisten, nimmt dessen Gestalt an und bemächtigt sich seiner Pistole und des Polizeiautos.

  • Morgan bemächtigt sich später Johns Seele, um Tom seine Macht zu Demonstrieren.
  • Auf Grund seiner Abstammung mütterlicherseits von den Grafen von Northeim bemächtigt sich danach Heinrich der Löwe der Homburg und bekam die Reinhäuser Besitzungen auf dem Hoftag zu Würzburg am 13.
  • Im zweiten Teil (eine Fortsetzung zum ersten Spiel) „Dracula 2 – die letzte Zufluchtsstätte“ kehrt Dracula zurück und bemächtigt sich der Frau des Helden.
  • Der Aphorismus „Die Dummheit bemächtigt sich mit teuflischer Leichtigkeit der Erfindung der Wissenschaft.“ ist den "Aufzeichnungen des Besiegten" (Seite 35) entnommen.
  • Nach der Schlacht von Sempach bemächtigt sich Luzern der Gegend.

  • Er bemächtigt sich der Zauberutensilien und entführt Arabella auf seine Burg, wo er alle Anwesenden in das Verlies sperrt.
  • Ein solcher Eindruck bemächtigt sich der Person dann, wenn die ersten mit dem im Traum gesehenen Unglück zusammenhängenden Umstände in der Wirklichkeit eintreten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!