Werbung
 Übersetzung für 'jd betrauert jdn' von Deutsch nach Englisch
sb. mourns sb.jd. betrauert jdn.
11
Teiltreffer
sb. bemoansjd. betrauert
bemoaned {adj} {past-p}betrauert
671
bewailed {adj} {past-p}betrauert
651
mourned {adj} {past-p}betrauert
15
He is mourning his lost wife.Er betrauert den Verlust seiner Frau.
She is mourning her lost husband / son.Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
sb. gags sb.jd. knebelt jdn.
6
sb. converted sb.jd. bekehrte jdn.
592
sb. steals from sb.jd. bestiehlt jdn.
sb. shanghais sb.jd. schanghait jdn.
naut.
sb. keelhauled sb.
jd. kielholte jdn.
6
sb. lies to sb.jd. belügt jdn.
sb. bedevilled sb. [Br.]jd. behexte jdn.
sb. counseled sb. [Am.]jd. beriet jdn.
7
sb. counsels sb.jd. berät jdn.
47
sb. employs sb.jd. beschäftigt jdn.
115
sb. gagged sb.jd. knebelte jdn.
670
sb. presses sb. hardjd. bedrängt jdn.
sb. peaches on sb. [coll.]jd. verpetzt jdn.
sb. awaked sb. [Am.]jd. weckte jdn.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er verstarb an Flecktyphus. Sein Tod wurde unter großer Anteilnahme betrauert.
  • Die Oper beginnt mit einem Monolog Hamlets, in dem dieser den Tod seines Vaters, des Königs von Dänemark, betrauert.
  • Ban" noch lange nach seinem Tod betrauert. Neben seinem Engagement für die wirtschaftliche Entwicklung der Inseln und seinem Ruf als Arzt blieb auch sein Humor in Erinnerung.
  • Jeder Antemoro-Clan war endogam und Heiraten außerhalb des Clans waren tabu. Diejenigen, die das Tabu brachen, wurden wie Verstorbene betrauert und komplett aus der Gesellschaft ausgeschlossen.
  • 4. Szene: Julia, eine Kurtisane am Hof von Malfi, ist die Mätresse des Kardinals. Sie betrauert die Vergänglichkeit und ihre Einsamkeit.

  • Von Deinarchos wurde Ephialtes, ob fälschlich oder bewusst, als ein persönlicher Feind des Demosthenes bezeichnet, tatsächlich wurde sein Tod von diesem betrauert.
  • "Szene 2." Abaris betrauert die Verwüstungen und das Schicksal Alphises („Lieux désolés“).
  • Links symbolisiert eine Darstellung der Kreuzigung Christi die geistige Liebe. Christus wird von seiner Mutter und seinen Freund Johannes betrauert.
  • Im Juli 1945 übernahm die Sowjetarmee die Verwaltung Breitungens, wo am Ende des Zweiten Weltkrieges etwa 360 Tote und Vermisste betrauert werden.
  • Maria Stuart soll den Tod Maitlands, der ihr nicht immer treu diente, aufrichtig betrauert haben.

  • Als Camilla Coelestina berichtet, dass Palladius Fräulein Eudoxia zu heiraten gedenke, betrauert Coelestina abermals, dass Palladius nun unerreichbar für sie scheint.
  • Der Tod des "Großen Kurfürsten" wurde besonders im protestantischen Deutschland betrauert, und populäre Dichter wie Johannes Riemer gedachten seiner in ihren Veröffentlichungen.
  • Pellikan starb an Ostern 1556, und er wurde von der ganzen Stadt betrauert.
  • Nach seinem Tod wurde er nicht nur von den Katholiken, sondern auch von der jüdischen Gemeinde, den Sozialdemokraten und vielen anderen betrauert.
  • In diesem Gedicht wird die Verstorbene als wesentlicher Bestandteil vom Leben des Erzählers betrauert.

  • Anders als in den Strandgedichten "Die Stadt" und "Meeresstrand" betrauert das Ich den Verlust, denkt an die verlorene Liebe und wird von Todesvorstellungen und dem Gefühl schwindender Schaffenskraft verfolgt.
  • Auf Ithaka betrauert Penelope den Verlust ihres Sohnes Telemachos, der sich auf die Suche nach seinem Vater Odysseus gemacht hat, und bittet die Götter, Odysseus sicher nach Hause zu führen.
  • Geisenheimer starb – betrauert von Ehefrau, Nachwuchs und Schwager – nach längerem Leiden im Alter von 59 Jahren in Düsseldorf.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!